Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX ERN2922

[. . . ] Chodziarko - zamraarka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer / Frigorifero-congelatore INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL LIBRETTO ISTRUZIONI ERN 2922 PL CZ GB 2223 337-92 IT U°YTKOWANIE Panel sterujàcy 21 Inserire a scatto il coperchietto (Hd) sulla guida (Hb) Hb SN ON SUPER ALARM O 6 5 4 3 Hd PR167/1 ABC A. Przeàcznik termostatu D E L'apparecchiatura è corredata di 2 squadrette (E) per il fissaggio laterale al mobile colonna; per la loro applicazione vedere le indicazioni come da figura. E E Czyszczenie wn´trza Przed rozpocz´ciem uytkowania nowego urzàdzenia naley umyç starannie jego wn´trze i wszystkie akcesoria letnià wodà z agodnym detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie dokadnie osuszyç mi´kkà szmatkà. Nie naley uywaç detergentów i Êrodków szorujàcych, mogàcych uszkodziç powierzchni´ urzàdzenia. Szybkie zamraanie W celu uruchomienia szybkiego zamraania przestawiç pokr´to szybkiego zamraania (D) na pozycj´ "S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego zamraania. [. . . ] Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i previsto/i a tale scopo. Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi contenitori o avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con l'aria. Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie. Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non vanno messi in frigorifero. · I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare. Le cifre indicano il periodo di immagazzinaggio in mesi per ciascun tipo di prodotto da congelare. Se é valido il valore superiore oppure quello inferiore del periodo di immagazzinaggio indicato, dipende dalla qualità dei prodotti alimentari e dal pretrattamento prima del congelamento; non mettere nello scomparto congelatore bevande gassate: possono esplodere. INSTALACJA Ustawienie Urzàdzenie powinno zostaç ustawione z daleka od takich róde ciepa, jak kaloryfery, grzejniki wody czy bezpoÊrednie dziaanie promieni sonecznych. W przypadku urzàdze przeznaczonych do zabudowy, naley post´powaç wedug instrukcji dotyczàcych montau chodziarko-zamraarek. · Uwaga Po zabudowaniu urzàdzenia wtyczka musi byç dost´pna, aby w razie awarii byo moliwe odàczenie od zasilania. Consigli per la conservazione dei surgelati Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto è necessario: · · · assicurarsi che i surgelati siano stati ben conservati dal rivenditore; che il trasporto, dall'acquisto alla sistemazione nello scomparto, sia breve; non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non lasciarla aperta più del necessario. Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in breve tempo e non possono venir ricongelati. Non superare il periodo di conservazione indicato sulle confezioni dal produttore dei cibi. Consigli per la congelazione Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di congelazione diamo alcuni consigli importanti: · la quantità massima di alimenti che possono essere congelati in 24 h è riportata sulla «targhetta matricola»; il processo di congelamento dura 24 ore. In questo lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altro cibo da congelare; congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e ben puliti; dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la rapidità della congelazione e consentire lo scongelamento solo della quantità necessaria; avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o politene. Gli stessi devono essere bene aderenti ai cibi e ben chiusi; evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto di quelli già congelati; ciò eviterà l'innalzamento della temperatura di questi ultimi; tenere presente che gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi e che il sale riduce il tempo di conservazione; non consumare immediatamente i ghiaccioli prelevati dallo scomparto congelatore possono provocare scottature da freddo; è consigliabile indicare sulla confezione la data di inizio della congelazione al fine di poter controllare il tempo di conservazione; Blokada Pólek Wasze urzdzenie zostalo wyposaone w blokad pólek, które pozwala na unieruchomienie pólek podczas transportu. W celu jej usunicia postpowa w nastpujcy sposób: Podnie z tylu pólk, popchn j w kierunku strzalki do momentu a si zwolni i zdj blokady. A B · · · · · Podàczenie do zasilania Przed podàczeniem urzàdzenia naley upewniç si´, czy napi´cie i nat´enie podane na tabliczce znamionowej sà zgodne z parametrami Pastwa sieci zasilajàcej. Dopuszcza si´ +-6% odchylenia od normy. Przy innych wartoÊciach napi´cia naley stosowaç autotransformator o odpowiedniej mocy. Urzàdzenie musi byç uziemione. Wtyczka przewodu zasilajàcego jest w tym celu zaopatrzona w specjalny styk ochronny (uziemienie). Jeeli w Pastwa instalacji elektrycznej brak uziemienia, to urzàdzenie musi zostaç podàczone przez uprawnionego elektromontera do odzielnej instalacji uziemiajàcej, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami bezpieczestwa W wypadku nieprzestrzegania powyszych przepisów bezpieczestwa, producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za powstae szkody. Urzàdzenie to spenia wymagania nast´pujàcych wytycznych EWG: 87/308 EEC z 2. 06. 87 dot. 73/23 EEC 19. 02. 73 (niskie napi´cia) i póêniejsze nowelizacje. 89/336 EEC 03. 05. 89 (kompatybilnoÊç elektromagnetyczna) i póêniejsze nowelizacje. · · · · · 56 13 Instrukcja dla urzàdze do zabudowy. Zmiana kierunku otwierania drzwi. Ripiani mobili Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide che consentono il posizionamento dei ripiani a diverse altezze, secondo la necessità. Per un miglior utilizzo dello spazio, i semiripiani anteriori possono sovrapporsi a quelli posteriori. Urzàdzenie dostarczane jest z drzwiami otwieranymi w prawà lub lewà stron´. Aby zmieniç kierunek otwierania drzwi w przeciwnà stron´, naley przed montaem wykonaç nast´pujàce czynnoÊci. D338 1. [. . . ] Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí bt provádûna pouze povûfienmi odbornmi pracovníky. Uso · I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti. Le migliori prestazioni si hanno con temperature dell'ambiente comprese tra +18°C e +43°C (Classe T); + 18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e +32°C (Classe N); +10°C e +32°C (Classe SN); la classe di appartenenza é riportata sulla targa matricola ubicata nella cella a fianco del vano verdura. Attenzione: al di fuori delle temperature ambiente indicate dalla classe climatica di appartenenza di questo prodotto, si devono osservare le seguenti indicazioni: quando la temperatura ambiente scende al di sotto del valore minimo può non essere garantita la temperatura di conservazione nel vano congelatore; pertanto si consiglia di consumare al più presto gli alimenti in esso contenuti . In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici che si coprono di brina. [. . . ]