Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX FHK55-T4.1

[. . . ] Elektroherd Cuisiniére électrique / Cucina elettrica GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO FHK 55-4T. 1 D F I D Verehrte Kundin, Verehrter Kunde, Das Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise ab Seite 3. Um zu gewährleisten, dass Sie vom Inhalt dieser Anleitung Kenntnis genommen haben, bitten wir Sie, die ausgefüllte Garantiekarte an die Servicestelle in Mägenwil zu senden. Bitte geben Sie diese Anleitung Nachbenutzern weiter. F Chère cliente, Cher client, Avant de mettre l'appareil en route, lisez la présente notice d`emploi. [. . . ] Mediante il selettore funzioni del forno scegliete il programma desiderato Backofentemperaturgriff aufdrehen (Bediengriff nach links auf 250° drehen) Allumer le four (en tournant le bouton de réglage vers la gauche sur la position 250°). Ruotate il termostato del forno (ruotate la manopola verso sinistra su 250°) Backgut einschieben Temperatur nach Rezept einstellen Enfourner le moule à gâteau garni. Régler la température conformément à la recette. Introducete la pietanza da cuocere al forno Impostate la temperatura secondo la ricetta Ausschalten (nach rechts in Nullstellung drehen) Eteindre (tourner le bouton à droite en position zéro). Spegnimento (ruotate verso destra in posizione di zero) - 16 - Mode d'emploi Grillen mit dem Backofen Préparation de grillades au four Cottura al grill col forno Grillrost in die 1. Ebene Placer la grille au premier niveau. Bistecchiera al 1° piano Istruzioni d'uso Backblech darunter Placer la plaque à pâtisserie en-dessous. Placca da forno nel piano sottostante Funktion wählen Sélectionner le programme. Scegliete la funzione desiderata Alles ausschalten Tout éteindre. Spegnete tutti i dispositivi Tipps - Backofentür immer geschlossen - Grillen nie ohne Aufsicht - Grillstücke nach einiger Zeit wenden Quelques conseils - Laisser la porte du four toujours fermée. - Ne jamais utiliser le gril sans surveillance. Stark andrücken! Backofenboden - mit feuchtem Lappen abwischen - starke Verschmutzungen mehrmals anfeuchten Backofentür - mit heissem Spülwasser abwaschen - starke Verschmutzungen einweichen - Gummi-Dichtungen kontrollieren Glasinnenseite hat Schutzschicht ­ nicht zerkratzen!Scharniere müssen jederzeit gut geschlossen sein!(Scharnierfalle muss gut anliegen) - 21 - Bedienungsanleitung Après la cuisson Table de cuisson - Laver à l'eau de vaisselle chaude. - Tremper les salissures incrustées. Après la cuisson de pâtisseries Bandeau de commande - Nettoyer à l'eau de vaisselle chaude ou avec un produit à vitres et essuyer. Four - Nettoyer à l'eau de vaisselle douce et tiède ou bien à un produit de nettoyage commercial pour fours (respecter les consignes du fournisseur). - Tremper les salissures incrustées. - N`utiliser ni brosses ni éponges métalliques. - Après le nettoyage, laisser le four ouvert pendant quelques minutes. Rainures de guidage pour - Nettoyer à l'eau de vaisselle chaude. - Tremper les salissures incrustées. la plaque à pâtisserie Pour la retirer, soulevezla en tirant fortement vous. Remise en place dans l'ordre inverse en pressant à fond. Fond du four - Nettoyer avec un chiffon mouillé. - Tremper plusieurs fois les salissures incrustées. Porte du four - Nettoyer à l'eau de vaisselle chaude. [. . . ] - Temps de cuisson pour chaque côté de la viande: Viande Niveau Grillade Temps de cuission en min. 1. Chaque 2. Chaque 2-4 côtelettes de porc Filet 2 moitiés de poulets (500 g) Jusqu'à 6 saucisses 1 1 2 1 9 6 17 6 8 5 16 4 - placca da forno /leccarda come vassoio di raccolta sul piano 1 - preriscaldate il forno per 3 minuti - tempi di cottura al grill per ciascun lato della pietanza da cuocere: Cuocere Piano Grigliare Tempi di cottura in minuti Ciascun 1 Ciascun 2 2-4 cotoletta di maiale Bistecca di filetto 2 metà di pollo (500 g) Salsicce da grigliare fino a 6 pezzi 1 1 2 9 6 17 8 5 16 1 6 4 - 29 - Einwecken Stériliser avec la cuisinière - auf unterster Ebene!- Gläser dürfen sich nicht berühren - Sterilisiertemperatur (°C) 150 -160 °C Sterilisierzeiten: bis zum weitere Perlbeginn Sterilisierzeit Beerenobst Steinobst Steinobst z. B. Früchte mit hartem Fleisch, Birnen Gemüse Karotten Pilze Bohnen, Erbsen, Spargel 35-45 35-45 50 45 50 15 15 30 80-120 Stehzeit (Backofen AUS) 60 60 45-60 - Placer les bocaux au niveau le plus bas. - Température de stérilisation (°C) 150 -160 °C Temps de stérilisation: Jusqu'à la Temps de Temps de repos formation de stérilisation (four éteint) goutelettes supplémentaire Baies Fruits à noyau p. [. . . ]