Istruzioni per l'uso AEG-ELECTROLUX GHL20-4

[. . . ] #$ $ #$ $ " # "$ #$ !$ "$ # $ # #$ # " " " " " " !" ! [. . . ] "$ #$ #$ $ # #$ "$ # ' !$ " "$ " " " " " " %LVFRWWL QDWDOL]L Hvyhrv r ivpv hy i 7vpv rppuv QhsrQhh r h qv vryr 6pvv ©8uliryvª /DVFLDU DVFLXJDUH L ELVFRWWL SHU XQD QRWWH VXOOD WHJOLD H FDUWD SHU IRUQR ( % ' $ # " " $ ! " 7DEHOOD WHPSL H WHPSHUDWXUH GL FRWWXUD 7HPS 5LVFDOGDPHQWR FRQYHQ]LRQDOH & 7HPSR LQ PLQ 6FDQDODWXUD 7RDVW VIRUPDWL H JUDWLQ Uh Chhvv Uh hy stuv Bhv qv hh Tsh qv pvyvrtvr h qh !yvv Bhv qv hhr Qqv thvv p shttv Hrvtur thvhr !# !# !" $ % "$ #$ $ % !$ " 9HUGXUD ULVR JUDQRWXUFR HFF FRPH FRQWRUQR Bhp pr Sv pr Qhhr hy s DOOHVVR Qhhr hy s pqr Qhhr hy shhr h Qhhr hyyh qphyr !" " " # " # " # !" " " # 3LDWWL SLFFDQWL GD WXWWR LO PRQGR Hhxh Brpvh Ghhtr Dhyvh Qrrv vvrv Vturvh ' ! [. . . ] #$ % $ $ $ % % % $ #$ $ $ " $ % % $OFXQL XWLOL FRQVLJOL SHU OD SUDWLFD TXRWLGLDQD 3UREOHPD /D SLHWDQ]D FXRFH R DUURVWL VFH LQVXIILFLHQWHPHQWH /D SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD DUURVWLUH QRQ VL URVROD &DXVD SRVVLELOH (UUDWD UHJROD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUD WURSSR EDVVD 0DWHULDOH GHOOD IRUPD HUUDWR &RQVLJOLR &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD , QQDO]DWH OD WHPSHUDWXUD &RQWUROODWH OR VWDWR GHOOD FRWWXUD HG DFFRUFLDWH HYHQWXDOPHQWH LO WHPSR &RQ ULVFDOGDPHQWR GDO EDVVR R GDOO·DOWR XVDWH VROR IRUPH GL FRWWXUD VFXUH &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD $EEDV VDWH OD WHPSHUDWXUD HG DOOXQJDWH LO WHPSR &RQWUROODWH OD WHPSHUDWXUD DVVH JQDWD FRQ L GDWL GHOOD WDEHOOD , QQDO ]DWH OD WHPSHUDWXUD HG DFFRUFLDWH LO WHPSR 5HJRODWH OD WHPSHUDWXUD VHFRQGR LO YDORUH EDVVR ULSRUWDWR LQ WDEHOOD 3UHSDUDWH XQD SDVWD FRQ PHQR DF TXD /D SLHWDQ]D GD FXRFHUH R GD DUURVWLUH q WURSSR VFXUD /D SLHWDQ]D ULVXOWD WURSSR DVFLXWWD /D SLHWDQ]D q WURSSR XPLGD 7HPSHUDWXUD WURSSR DOWD 7HPSR GL FRWWXUD WURSSR OXQJR D FDXVD GL WHPSHUDWXUD WURSSR EDVVD $ FDXVD GL XQD WHPSHUDWXUD WURSSR HOH YDWD QRQ q VWDWR SRVVLELOH WRJOLHUH XP LGLWj D VXIILFLHQ]D 7URSSR OLTXLGR QHOOD SDVWD 4XDQGR TXDOFRVD QRQ IXQ]LRQD 3UREOHPD , O EUXFLDWRUH VL VSHJQH TXDQGR ODYRUD D ILDPPD IRUWH DQFKH GRSR ULSHWXWL WHQWDWLYL GL DFFHQVLRQH 6723 &DXVD SRVVLELOH , O VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD q VSRUFR &RQVLJOLR 3XOLUH LO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD 6H FLz QRQ SRUWD DO ULVXOWDWR YROXWR LQIRUPDUH LO VHUYL]LR FOLHQWL *OL DSSDUHFFKL GDQQHJJLDWL QRQ GHYRQR HVVHUH XVDWL , Q FDVR GL GLVWXUEL R GL JXDVWL VWDFFDWH OH YDOYROH R VYLWDWH L IXVLELOL H FKLXGHWH LO IOXVVR GHO JDV 1RQ LQWHUYHQLWH VXOO·DSSDUHFFKLR /DYRUL FRQGRWWL FRQ LPSHUL]LD SRVVRQR SURYRFDUH GDQQL D SHUVRQH H FRVH 6H FRQ O·DXVLOLR GHL FRQVLJOL VRSUD HVSRVWL QRQ DYHWH SRWXWR HOLPLQDUH GLVWXUEL H JXDVWL ULYROJHWHYL S I DO VHUYL]LR SHU OD FOLHQWHOD 3XOL]LD H FXUD 'XUDQWH OD SXOL]LD L EUXFLDWRUL QRQ GHYRQR HVVHUH DF FHVL 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp LO IRUQR H OD FXFLQD D VL VLDQR UDIIUHGGDWL DO SXQWR GD QRQ FUHDUH SHULFROR VH YHQLVVHUR WRFFDWL $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D HOHWWULFD GHOO·DSSDUHF FKLR q YLHWDWR O·XVR GL SXOLWULFL DG DOWD SUHVVLRQH R D YDSRUH 3XOLWH LO IRUQR D IRQGR H UHJRODUPHQWH D IUHGGR R TXDQGR q WLHSLGR (YLWDWH FKH VL DFFXPXOLQR FURVWH GL VSRUFR %DFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH 3XOLWH OH EDFLQHOOH LQ DFFLDLR LQRVVLGDELOH VHUYHQGRYL GL XQ GHWHUVLYR FDOGR H FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU DFFLDLR LQ RVVLGDELOH UHSHULELOH LQ FRPPHUFLR 3RUWDSHQWROH VPDOWDWH VL ODYDQR FRQ DFTXD FDOGD H GHWHUJHQWH PHQWUH OR VSRUFR RVWLQDWR YD DOOHQWDWR FRQ XQR VWUDFFLR EDJQDWR , HG L FRSULEUXFLDWRUL H JOL VSDUWLILDPPD VL ODYDQR LQ DFTXD FRUUHQWH FDOGD PHQWUH OR VSRUFR RVWLQDWR VL WRJ OLH FRQ XQD VSD]]ROD GRSR DYHUOR DOOHQWDWR /H DSHUWXUH GHO VSDUWLILDPPD GDOOH TXDOL IXRULHVFH LO JDV GHYRQR UL VXOWDUH VHPSUH SXOLWH H OLEHUH GD RVWUX]LRQL 3HU SXOLUH EDFLQHOOH H EUXFLDWRUL YL SUHJKLDPR GL QRQ XWL OL]]DUH GHWHUJHQWL FKH DEUDGRQR H FKH JUDIILDQR $VFLXJDWH FRQ FXUD OD FDQGHOD GL DFFHQVLRQH GRSR DYHUOD SXOLWD 3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DIILQFKp DG DYYHQXWD SXOL]LD WXWWH OH SDUWL VLDQR ULSRVWH H SLD]]DWH LQ PRGR JLXVWR )RUQR VPDOWDWR &OHDQHPDLO 3HU HYLWDUH LO ULSHWXWR DFFXPXOR GL FURVWH GRYXWH D VSUX]]L GL JUDVVR H GL VSRUFR SXOLWH UHJRODUPHQWH O·DS SDUHFFKLR D IUHGGR R TXDQGR q WLHSLGR /·LQWHUQR GHO IRUQR VL SXOLVFH FRQ XQD VROX]LRQH FDOGD GL GHWHUVLYR XVDQGR XQD VSXJQD RG XQ SDQQR 6H QH FHVVDULR ODVFLDWH SULPD DPPRUELGLUH OR VSRUFR 6XF FHVVLYDPHQWH ULSDVVDWH FRQ DFTXD SXOLWD HG DVFLX JDWH 1RQ XVDWH GHWHUVLYL DEUDVLYL R SDJOLHWWD GL DF FLDLR FKH JUDIILD $FFHVVRUL GHO IRUQR /D JULJOLD SHU FXRFHUH DUURVWLUH H JULJOLDUH OH WHJOLH JOL VWDPSL SHU WRUWH H OH JXLGH SHU LQILODUH OH WHJOLH YDQQR ODYDWH FRQ VROX]LRQL FDOGH GL GHWHUJHQWH 4XHVWL DUWLFROL QRQ VRQR DGDWWL DG HVVHUH ODYDWL QHOOD ODYDVWRYLJOLH 6PRQWDJJLR H ULPRQWDJJLR GHOOH JXLGH SHU OH WHJOLH 3HU XQD ORUR IDFLOH SXOL]LD OH JXLGH GHOOH WHJOLH SRVVRQR HVVHUH WROWH GDO IRUQR $ WDOH VFRSR DOO·DOWH]]D GHOOD WHU]D JXLGD WLUDWH GDOOD SDUHWH GHO IRUQR LQ GLUH]LRQH HVWHUQD VJDQFLDWH OH JXLGH GDO ORUR DOORJJLDPHQWR VXO UHWUR HG HVWUDHWHOH TXLQGL GDO IRUQR 3HU LO ULPRQWDJJLR DJJDQFLDWH SULPD OH JXLGH VXO IRQGR 6XFFHVVLYDPHQWH PHWWHWH L JDQFL GL ILVVDJJLR QHJOL DS SRVLWL IRUL GHOOH SDUHWL ODWHUDOL H VSLQJHWH OH JXLGH QHL JDQFL VWHVVL 3DQQHOOR GL FRPDQGR H VSRUWHOOR GHO IRUQR 0DQWHQHWH SXOLWH OH VXSHUILFL LQ FRUULVSRQ GHQ]D GHOOH JXDUQL]LRQL H GHO WHODLR GHOOR VSRU WHOOR , O SDQQHOOR GL FRPDQGR H OD SRUWD GHO IRUQR VL SXOLVFRQR FRQ XQD VROX]LRQH GL GHWHUJHQWH FDOGR RSSXUH FRQ XQ GHWHUVLYR SHU YHWUL H SRL VL DVFLXJDQR 3HU OD SDUWH LQ WHUQD GHOOR VSRUWHOOR XVDWH VROR VROX]LRQL GL GHWHU JHQWH , O YHWUR LQWHUQR q ULYHVWLWR FRQ XQR VWUDWR VSHFLDOH FKH ULIOHWWH LO FDORUH 3URGRWWL DJJUHVVLYL R DEUDVLYL H FKH JUDIILDQR SRVVRQR GDQQHJJLDUH OR VWUDWR H FRPSUR PHWWHUH O·HIIHWWR GHO FDORUH ULIOHVVR 6H SXOLWH OR VSRUWHOOR TXDQGR TXHVWR VL WURYD DSSHVR SUHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOD SRVL]LRQH GHOOD VWDIID GHOOD FHUQLHUD HVVD GHYH DSSRJJLDUH EHQH VXOOD FHUQLHUD VWHVVD Y ILJXUD , VWUX]LRQL LQVWDOOD]LRQH SHU FXFLQD D JDV LQFRUSRUDELOH FP (XUR 1RUP /·DOODFFLDPHQWR H OD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOO·DSSDUHF FKLR YDQQR HIIHWWXDWL RVVHUYDQGR OH GLVSRVL]LRQL ORFDOL H YDQQR HVHJXLWL GDOO·LPSUHVD IRUQLWULFH GHO JDV R GD XQ LQVWDOODWRUH DXWRUL]]DWR $ GLPRVWUD]LRQH GHOO·DYYHQXWR FROOHJDPHQWR HIIHW WXDWR D UHJROD G·DUWH OR VWHVVR YD VHJQDODWR QHOOD FDUWD GL JDUDQ]LD DOOHJDWD &RQ OD FXFLQD D JDV LQFRUSRUDELOH VL SXz PRQWDUH VROR LO SLDQR GL FRWWXUD D JDV RULJLQDOH , Q FDVR GL LQFRUSRUDPHQWR HG LQ FDVR GL VHUYL]LR O·DS SDUHFFKLR GHYH YHQLUH VFROOHJDWR GDOO·DOLPHQWD]LRQH GHO JDV &KLXGHUH O·DUULYR GHO JDV SULQFLSDOH 2FFRUUH RVVHUYDUH FRQ HVDWWH]]D OH GLVSRVL]LRQL JHQH UDOL UHODWLYH DOO·HVHUFL]LR GHJOL DSSDUHFFKL D JDV HG HOHW WULFL H VHJXLUH OH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWH LVWUX ]LRQL G·XVR $SHUWXUD GHOO·LPEDOOR 9L SUHJKLDPR GL FRQWUROODUH FKH O·DSSDUHFFKLR YL VLD VWDWR FRQVHJQDWR LQ FRQGL]LRQL LQHFFHSLELOL $SSDUHF FKL FRQ VHJQL GL GDQQL GRYXWL DO WUDVSRUWR QRQ YDQQR DO ODFFLDWL , PEDOOR 7XWWH OH SDUWL FRVWLWXHQWL O·LPEDOOR VRQR ULFLFOD ELOL )RJOL H SDUWL LQ VFKLXPD ULJLGD VRQR FRUUL VSRQGHQWHPHQWH FRQWUDGGLVWLQWH (OLPLQDUH LO PDWHULDOH G·LPEDOOR HG HYHQWXDOPHQWH L YHFFKL DSSDUHFFKL VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL 9L SUH JKLDPR DQFKH GL RVVHUYDUH OH GLVSRVL]LRQL QD ]LRQDOL H ORFDOL HG L FRQWUDVVHJQL GHL PDWHULDOL VHOH]LRQH GHL PDWHULDOL UDFFROWD GHL ULILXWL SR VWL GL UDFFROWD $FFHVVRUL SHU LO PRQWDJJLR GHOOD FXFLQD %RFFKHWWRQH SHU FRQGRWWR GL VFDULFR 7HVWH GHL EUXFLDWRUL FRQ FRSHUFKL SHU SRVWL GL FRWWXUD YLWL SHU LO ILVVDJJLR GHO IRUQR DOO·DUPDGLR 0RQWDJJLR LQ PRELOL SHU FXFLQD $L ILQL GHOOD VLFXUH]]D H GHOOD SURWH]LRQH FRQWUR OH VFDUL FKH HOHWWULFKH RFFRUUH DVVLFXUDUVL FKH LO PRQWDJJLR YHQJD HIIHWWXDWR D UHJROD G·DUWH &Lz ULJXDUGD DQFKH OD SDUHWH SRVWHULRUH GHOO·DSSDUHF FKLR $QFKH QHO FDVR GL PRQWDJJLR FRQ SDUHWL SRVWHULRUL GLVWDQ]LDWH OD SDUHWH SRVWHULRUH QRQ GHYH ULVXOWDUH OL EHUDPHQWH DFFHVVLELOH *OL DUPDGL FKH DFFROJRQR O·DSSDUHFFKLR GHYRQR HV VHUH PRQWDWL H ILVVDWL LQ PRGR GD ULVXOWDUH VWDELOL HG D SURYD GL ULEDOWDPHQWR , PRELOL GHVWLQDWL DG DFFRJOLHUH O·DSSDUHFFKLR LO ULYHVWL PHQWR LQ SODVWLFD R O·LPSLDOODFFLDWXUD FRVu FRPH O·DGH VLYR XVDWR GHYRQR HVVHUH UHVLVWHQWL DG XQD WHPSHUD WXUD GL DOPHQR & 5LYHVWLPHQWL FRQ SODVWLFD LQDGDWWD H QRQ UHVLVWHQWH DO FDORUH SRVVRQR GHIRUPDUVL HG DOWHUDUVL , Q FDVR GL LQ FHUWH]]H ULYROJHWHYL DO FRVWUXWWRUH GHO PRELOLR , Q UHOD]LRQH DOOD SURWH]LRQH FRQWUR LO VXUULVFDOGDPHQWR GHOOH VXSHUILFL DWWLJXH TXHVWR DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH 4XHVWR DSSDUHFFKLR R PHJOLR LO PRELOH LQFRUSRUDELOH GHOO·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH DGGRVVDWR FRQ OD VXD SDUHWH SRVWHULRUH HG XQD SDUHWH ODWHUDOH HG D SDUHWL R PRELOL DYHQWL DOWH]]D D SLDFHUH PHQWUH JOL DO WUL GXH ODWL QRQ SRWUDQQR DYHUH DOWH]]D VXSHULRUH D TXHOOD GHOO·DSSDUHFFKLR Ë LQROWUH QHFHVVDULR PDQWH QHUH XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL PP WUD FXFLQD D JDV H SDUHWL ODWHUDOL DOWH R PRELOL DOWL PHQWUH OD GLVWDQ]D PL QLPD GHOOD FXFLQD GDOOD SDUHWH SRVWHULRUH GHYH ULVXOWDUH GL PP $FFHVVRUL SHU LO PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD YLWL SHU LO ILVVDJJLR GHL SRUWDEUXFLDWRUL YLWL SHU LO ILVVDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD DWWUD YHUVR LO VXSSRUWR GHOOH SRUWDSHQWROH FRQ FROOHJD PHQWR DOOD PHVVD D WHUUD GL VLFXUH]]D GDGL D VFDWWR SHU LO ILVVDJJLR DL VXSSRUWL GHO SLDQR GL FRWWXUD YLWL SHU WHQGHUH WUDYHUVDOPHQWH LO SLDQR GL FRW WXUD VXOOD FRSHUWXUD YLWL SHU LO ILVVDJJLR GHL EUXFLDWRUL DO SLDQR GL FRW WXUD SRUWDSHQWROH 0RQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD D JDV *. 0 $SHUWXUD SHU LO SLDQR GL FRWWXUD GHOOD QXRYD FXFLQD /·DSHUWXUD SHU LO SLDQR GL FRWWXUD VXO SLDQR GHO PRELOH GHYH ULVXOWDUH FHQWUDWD ULVSHWWR DOOD QLFFKLD FKH LQFRU SRUD O·DSSDUHFFKLR 7DJOLDUH O·DSHUWXUD QHO SLDQR GHO PRELOHGHOOD FRSHUWXUD VHFRQGR OD ILJXUD 6LJLOODUH FRQ ODFFD DGDWWD FRQWUR O·XPLGLWj OD VXSHUILFLH GL WDJOLR /D GLVWDQ]D ODWHUDOH GD XQ PRELOH DOWR GHYH HV VHUH GL DOPHQR PP /D GLVWDQ]D GDOOD SD UHWH SRVWHULRUH GHYH HVVHUH GL DOPHQR PP /D QLFFKLD ODWHUDOH FKH VL FUHD WUD LO SLDQR GHO PRELOH H JOL HOHPHQWL VRWWRVWDQWL GHYH ULVXOWDUH FKLXVD , Q FDVR GL ULSLDQR LQ OHJQR OD VXSHUILFLH LQ FRUUL VSRQGHQ]D GHO FDQDOH GL VIRJR GHYH HVVHUH UL YHVWLWD FRQ QDVWUR GL WHVVXWR GL YHWUR H DOOXPL QLR  GL XQR VSHVVRUH PDVVLPR GL PP H GL XQD OXQJKH]]D PLQLPD GL FP $SHUWXUD GHO SLDQR GL FRWWXUD SHU PHUFDWR VRVWLWX WLYR R ULQQRYR 6ROX]LRQH SHU DSHUWXUH HVLVWHQWL /H GLYHUVH DSHUWXUH GHL SLDQL GL FRWWXUD QHO PHUFDWR VR VWLWXWLYR YHQJRQR FRSHUWH VHJXHQGR OH VSLHJD]LRQL H OH PLVXUH LQGLFDWH QHOOH WDEHOOH VRWWRVWDQWL 6ZLVVOLQH FXFLQD D JDV DG LQFDVWUR H SLDQR GL FRWWXUD VHQ]D OD FRUQLFH GL DGDWWDPHQWR 6ZLVVOLQH FXFLQD D JDV DG LQFDVWUR H SLDQR GL FRWWXUD SULPD GHO FRQ FRUQLFH GL DGDWWDPHQWR $5[ QR DUW 4XDQGR LO SLDQR GHO PRELOH q GL OH JQR FRSULUH OD VXSHUILFLH GL WDJOLR FRQ QDVWUR LQ WHVVXWR GL YHWUR GL DO OXPLQLR SURWH]LRQH WHUPLFD OXQJR PP ODUJR PP 5 $SHUWXUD ; PP 3LDQR GHO PRELOH&RSHUWXUD ; 6SLJROR IURQWDOH GHOOD FXFLQD )URQWH GHO PRELOH )URQWH GHOO·DSSDUHFFKLR $SHUWXUD SLDQR GL FRWWXUD LQ UHVLQD VLQWHWLFD R SLHWUD ODUJKH]]D PP SURIRQGLWj PP 5 $SHUWXUD SLDQR GL FRWWXUD LQ UHVLQD VLQWHWLFD R SLHWUD ODUJKH]]D PP SURIRQGLWj PP / 6ZLVVOLQH FXFLQD D JDV DG LQFDVWUR LQ VWDPSL G·DFFLDLR H FRQ FRUQLFH GL DGDWWDPHQWR $5[ QR DUW $SHUWXUD SLDQR GL FRWWXUD VX FRSHUWXUH GHO PRELOH LQ DFFLDLR ODUJKH]]D PP SURIRQGLWj PP 3 5 VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHOO·DSHUWXUD H GHO PRQWDJJLR VHSDUDWH DOOHJDWH DOOD FRUQLFH GL DGDWWDPHQWR $OODFFLDPHQWR GHO JDV /·DSSDUHFFKLR UHJRODWR SHU ODYRUDUH FRQ JDV PHWDQR q FRQWUDVVHJQDWR FRQ XQ·HWLFKHWWD DGHVLYD 5HJRODWR LQ IDEEULFD SHU *DV PHWDQR + PEDU 4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz ODYRUDUH QHO FDPSR GHOO·LQ GLFH GL :REEH GD D N:KP VHQ]D XOWHULRUH PHVVD D SXQWR 2FFRUUH WHQHUH SUHVHQWH FKH LQ FDVR GL PRGLILFKH GHOOD PHVVD D SXQWR R GHOO·DWWUH]]DWXUD WHFQLFD SHU LO JDV O·HWLFKHWWD YD VRVWLWXLWD FRQ XQD QXRYD /·DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH GHO JDV SXz DYYHQLUH QHO PR ELOH LQIHULRUH RSSXUH LQ XQ DOORJJLDPHQWR ODWHUDOH /·DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH GHO JDV GHYH DYYHQLUH PH GLDQWH XQ WXER IOHVVLELOH PHWDOOLFR GL VLFXUH]]D RPROR JDWR VHFRQGR 69*: '9*: g9*: FRPH UDFFRUGR ILVVR /XQJKH]]D PLQ FP UDFFRUGR *µ ILOHWWR LQWHUQR *µ $SHUWXUD GHO IRQGR SHU IDFLOLWDUH L FROOHJDPHQWL )LVVDUH LO QLSSOR * µ D PP GDO SDYLPHQWR FRQ DOPHQR XQD VWDIID 5XELQHWWR GL FKLXVXUD GHO JDV * µ WLSR &+ 5 &ROOHJDPHQWR SHU OD FXFLQD D JDV FRQ ILOHWWR HVWHUQR FRQLFR * µ $SHUWXUD GHO IRQGR 5 $ 1 & & 7DUJKHWWD GL ULFRQRVFLPHQWR *DV [ &RSHUWXUD 1LFFKLD PLQ $SSDUHFFKLR 0RQWDJJLR GHOOD FXFLQD &RQWUROODUH FKH OH PLVXUH GHOOD QLFFKLD H GHOOD DSHUWXUD GHO IRQGR VLDQR HVDWWH 7RJOLHUH RSSXUH ULEDOWDUH LO IURQWDOH GHO YDQR GL DOODFFLDPHQWR 0HWWHUH OD FXFLQD GDYDQWL DOOD QLFFKLD $YYLWDUH HUPHWLFDPHQWH LO UDFFRUGR ILOHWWDWR ULJLGR GHO WXER GHO JDV DOO·DSSDUHFFKLR SHV FRQ JXDU QL]LRQH D FDQDSD $WWUDYHUVR O·DSHUWXUD DQWHULRUH  GHO IRQGR FRO OHJDUH LO WXER GHO JDV DOO·DOLPHQWD]LRQH GHO JDV 6SLQJHUH OD FXFLQD RUL]]RQWDOPHQWH QHOOD QLFFKLD DOOLQHDQGROD FRQ LO IURQWDOH GHO PRELOH H ILVVDUOD FRQ YLWL FDG GHWWDJOLR & $VVLFXUDUH TXDQGR VL VSLQJH LQ GHQWUR OD FX FLQD FKH LO WXER GHO JDV YHQJD SRVDWR VHQ]D SLHJH QH WRUVLRQL )URQWDOH VPRQWDELOH HY ULEDOWDELOH GHWWDJOLR & 0RQWDJJLR GHL EUXFLDWRUL VXL SRVWL GL FRWWXUD 7RJOLHUH OH YLWL  GL GHVWUD H GL VLQLVWUD FKH KDQQR DVVLFXUDWR O·DSSDUHFFKLR DOO·DQJRODUH  GXUDQWH LO WUDVSRUWR $OOHQWDUH WXWWH H OH YLWL  SRVWH VXOOD WUDYHUVD GHL EUXFLDWRUL 6ROOHYDUH WXWWR LO JUXSSR FRQ L EUXFLDWRUL H VSR VWDUH YHUVR O·HVWHUQR HG LQ PRGR XJXDOH JOL DQJR ODUL  LQ PRGR GD IDUOL DSSRJJLDUH VXO SLDQR GHO PRELOH VXOOD FRSHUWXUD $JJLXVWDUH QHO PRQWDJJLR GHO JUXSSR EUXFLDWRUH OD VXD SURIRQGLWj VHJXHQGR HVDWWDPHQWH OH PL VXUH LQGLFDWH DSHUWXUD VSLJROR DQWHULRUH ILQR DOOD WDFFD VXOO·DQJRODUH  PP )LVVDUH ODWH UDOPHQWH O·DQJRODUH  DO SLDQR GHO PRELOH FRQ YLWL  FDG 1HOOH FRSHUWXUH LQ SLHWUD JOL DQJRODUL  VRQR GD ILVVDUH FRQ DGHVLYR VSHFLDOH SHU SLHWUH 3HU TXHVWR VFRSR SRWHWH RUGLQDUH O·DFFHVVRULR QH FHVVDULR FRQ O·LVWUX]LRQH GL PRQWDJJLR 1R DUW )LVVDUH L VXSSRUWL GL VRVWHJQR SHU LO SLDQR GL FRW WXUD  SRVWHULRUPHQWH VXO SLDQR GHO PRELOH FRQ XQD YLWH FDG , QQHVWDUH OH YLWL GL SUHVD GXH ODWHUDOPHQWH HG XQD SRVWHULRUPHQWH QHL VXSSRUWL GL VRVWHJQR SHU LO SLDQR OH YLWL VRQR LQ XQ SDFFKHWWR DVVLHPH DO SLDQR GL FRWWXUD $SSRJJLDUH EUHYHPHQWH LO SLDQR SHU FRQWUROODUH FKH HVVR VLD EHQH FHQWUDWR ULVSHWWR DL EUXFLDWRUL HG DOOH YLWL GL SUHVD 6WULQJHUH GL QXRYR VDOGDPHQWH OH YLWL  H PHW WHUH OH YLWL GL SUHVD  VXO O·DQJRODUH  FRPSOH WDPHQWH DOO·HVWHUQR 1 PP $ 0RQWDJJLR GHO FRQGRWWR GL VFDULFR GHO IRUQR &RQ LO SDFFKHWWR GHJOL DFFHVVRUL YLHQH DQFKH IRUQLWR XQ ERFFKHWWRQH  SHU LO FRQGRWWR GL VFDULFR GHO IRUQR  4XHVWD SDUWH YLHQH PRQWDWD VXO FRQGRWWR LQ PRGR WDOH FKH OH ODPLHUH LVRODQWL SRVWHULRUL VL WURYLQR ULYROWH YHUVR LO SLDQR GHO WDYROR H OD SDUWH OXQJD VL WURYL VRWWR $ VHFRQGR GHOOR VSHVVRUH GHO SLDQR ILVVDWH LO ERFFKHW WRQH GL FROOHJDPHQWR FRQ XQD YLWH XVDQGR LO IRUR VXSH ULRUH R LQIHULRUH  SRVWR VXOOD PH]]HULD GHO IURQWH GHO FRQGRWWR GL VFDULFR , O ERUGR VXSHULRUH GHO FDQDOH GL VIRJR GHYH VSRUJHUH VRSUD LO ERUGR VXSHULRUH GHO ULSLDQR GL PP DO PDVVLPR RSSXUH FRPH PLQLPR HVVHUH DOOLQHDWR FRQ LO ERUGR VXSHULRUH GHO ULSLDQR 0RQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ DFFLDLR 0HWWHUH FHQWUDOPHQWH LO SLDQR GL FRWWXUD VXL EUX FLDWRUL $YYLWDUH LO SLDQR DL GDGL D VFDWWR DWWUDYHUVR L IRUL GL ILVVDJJLR 6723 , TXDWWR EUXFLDWRUL GHYRQR JLDFHUH QHOOH DSHU WXUH GHO SLDQR GL FRWWXUD VHQ]D SUHVVLRQH H FRQ XQD OHJJHUD WHQVLRQH YHUVR O·DOWR $YYLWDUH RJQL EUXFLDWRUL FRQ GXH YLWL DO SLDQR GL FRWWXUD $YYLWDUH VDOGDPHQWH FRQ YLWH FDG DWWUDYHUVR JOL VXSSRUWL RYDOL SHU OH SRUWDSHQWROH DJOL DQJR ODUL  GL DPEHGXH OH SDUWL /H YLWL GHYRQR HVVHUH VWUHWWH VDOGDPHQWH VROR FRVL YLHQH JDUDQWLWR LO FROOHJDPHQWR DOOD PHVVD D WHUUD GL VLFXUH]]D 0RQWDUH JOL VSDUWLILDPPD L FRSHUFKL GHL EUXFLD WRUL HG L SRUWDSHQWROH 0HWWHUH LQ IXQ]LRQH O·DSSDUHFFKLR HG HVHJXLUH L FRQWUROOL IXQ]LRQDOL 3RWHQ]D GHL EUXFLDWRUL H WDEHOOD GHJOL XJHOOL 0HWDQR + :V 0-P  *DV OLTXLGR %3 8JHOOR N: +6 N: +L S PEDU PP ® N: +6 N: +L 8JHOOR PP ® 3RVWR GL FRWWXUD DQWHULRUH VLQLVWUR 3RVWR GL FRWWXUD SRVWHULUH VLQLVWUR 3RVWR GL FRWWXUD SRVWHULRUH GHVWUR 3RVWR GL FRWWXUD DQWHULRUH GHVWUR )RUQR 41 41 41 41 41 'LDPHWUR GHL IRUL LQ PP SHU JOL XJHOOL EUXFLDWRUL SLFFROL 7LSR GL JDV %UXFLDWRUH GHO IRUQR G OI 8JHOOR %UXFLDWRUH SRVWL GL FRWWXUD DQWHULRUH VLQLVWUR 8JHOOR PP PP ® ® SRVWHULUH VLQLVWUR 8JHOOR PP N: +6 ® SRVWHULRUH GHVWUR 8JHOOR PP N: +6 ® DQWHULRUH GHVWUR 8JHOOR PP N: +6 ® N: +6 0HWDQR + PEDU *DV OLTXLGR PEDU , Q FDVR GL SDVVDJJLR D JDV OLTXLGR RFFRUUH DSSOLFDUH O·HWLFKHWWD DGHVLYD FRUULVSRQGHQWH DOOD VHULH GL XJHOOL DGDWWL , Q FDVR GL XQ XOWHULRUH SDVVDJJLR DOO·XVR GL JDV PHWDQR JOL XJHOOL D IXRFR SLHQR JOL XJHOOL GL UHJROD]LRQH D IXRFR GHEROH H OD YLWH GL UHJROD]LRQH GHOO·DULD SULPDULD YDQQR QXRYDPHQWH VLJLOODWH 'DWL WHFQLFL *+ / = 6 'LPHQVLRQL HVWHUQH $OWH]]D /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 3URIRQGLWj FRQ SRUWD DSHUWD FP FP FP FP 'LPHQVLRQL LQWHUQH GHO IRUQR $OWH]]D /DUJKH]]D 3URIRQGLWj 9ROXPH 3HVR QHWWR FRPSOHVVLYR FP FP FP O NJ 'DWL GL SRWHQ]D 5LVFDOGDPHQWR FRQYHQ]LRQDOH : 3RVL]LRQH GHL EUXFLDWRUL D JDV +V %UXFLDWRUH IRUWH DQWHULRUH VLQLVWUR %UXFLDWRUH IRUWH SRVWHULRUH GHVWUR %UXFLDWRUH GHEROH DQWHULRUH GHVWUR PP N: PP N: PP N: %UXFLDWRUH QRUPDOH SRVWHULRUH VLQLVWUR PP N: +L . : . : . : . : 9DORUH FRPSOHVVLYR GL DOODFFLDPHQWR *DV +V *DV +L : JK : JK 5LSRUWDWH TXL L GDWL FKH VL WURYDQR VXOOD WDUJKHWWD GHO YRVWUR DSSDUHFFKLR 7URYHUHWH OD WDUJKHWWD DSUHQGR OR VSRUWHOOR VXOOD GHVWUD GHO WHODLR GHO IRUQR 7UDVPHWWHWH VHPSUH TXHVWL GDWL SHU 5LFKLHVWH GL LQWHUYHQWR GHO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D 2UGLQD]LRQL GL SH]]L GL ULFDPELR HG DFFHVVRUL 4XHVLWL WHFQLFL (OHFWUROX[ 69*: &+ , , + %3 PEDU %XWDQ JK 4Q +V N: 4Q +L N: 3URGQU 0RG 6HULH1U 7\S +(* *+ / = 6 . XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqV YHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD 6HUYLFHVWHOOHQ =ULFK0lJHQZLO 0lJHQZLO , QGXVWULHVWU 6FKlQLV %LOWQHUVWUDVVH *RVVDX 3RVWVWUDVVH 3UDWWHOQ 5KHLQSDUN&HQWHU 1HW]LERGHQVWUE :LQWHUWKXU %UJOLVWUDVVH (PPHQ %XKRO]VWUDVVH &KXU &RPHUFLDOVWUDVVH , WWLJHQ%HUQ (\ (UVDW]WHLOYHUNDXI 0lJHQZLO , QGXVWLHVWUDVVH 7HO . RFKEHUDWXQJ 9HUNDXI =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7pO 'pPRQVWUDWLRQ 9HQWH =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7pO 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 0lJHQZLO , QGXVWULHVWUDVVH 7HO &RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD =ULFK %DGHQHUVWUDVVH 7HO 3RLQWV GH VHUYLFH 3UpYHUHQJHV /H 7UpVL 5pFK\ 5RXWH GH *U{QH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD *UDQFLD =RQD , QGXVWULDOH ( 6HUYLFH+HOSOLQH *DUDQWLH :LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ %HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO *DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU 0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ *DUDQWLH /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH *DUDQ]LD 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR G·DFTXLVWR (/(&752/8; $* %DGHQHUVWUDVVH &+ =h5, &+ (OHFWUROX[ . [. . . ]