Istruzioni per l'uso APRILIA SCARABEO 50 I.E-50 2002

[. . . ] - 50/100 4T use+maintenancebook aprilia part# 8202328 © 2002 aprilia s. p. a. - Noale (VE) MESSAGGI DI SICUREZZA I seguenti messaggi di segnalazione vengono usati in tutto il manuale per indicare quanto segue: Simbolo di avviso relativo alla sicurezza. Quando questo simbolo è presente sul veicolo o nel manuale, fare attenzione ai potenziali rischi di lesioni. La mancata osservanza di quanto riportato negli avvisi preceduti da questo simbolo può compromettere la sicurezza: vostra, altrui e del veicolo! INFORMAZIONI TECNICHE Le operazioni precedute da questo simbolo devono essere ripetute anche dal lato opposto del veicolo. [. . . ] Non mordere, succhiare, masticare o ingerire nessuna parte dello stesso per nessun motivo. Normalmente le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dall'utente; in alcuni casi possono richiedere l'utilizzo di attrezzatura specifica e una preparazione tecnica. Nel caso dovesse essere necessario un intervento di assistenza o una consulenza tecnica, rivolgeteVi a un Concessionario Ufficiale aprilia, che garantirà un servizio accurato e sollecito. Si consiglia di richiedere al Concessionario Ufficiale aprilia di provare il veicolo su strada dopo un intervento di riparazione o di manutenzione periodica. Tuttavia effettuare personalmente i "Controlli Preliminari" dopo un intervento di manutenzione, vedi pag. 37 (TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI). ATTENZIONE Se non espressamente descritto, il rimontaggio dei gruppi segue in senso inverso le operazioni di smontaggio. Nel caso di interventi di manutenzione, si consiglia l'utilizzo di guanti in lattice. uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 47 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia (CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATI DALL'UTENTE) LEGENDA 1 = controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario; 2 = pulire; 3 = sostituire; 4 = regolare. Candela Filtro aria Impianto luci Interruttori luce stop Liquido freni (controllo livello) Olio miscelatore Ruote pneumatici e pressione di gonfiaggio Usura pastiglie freno anteriore e posteriore 1 Componenti Batteria - Livello elettrolita Fine rodaggio Ogni 4000 km Ogni 8000 km (5000 mi) [500 km (2500 mi) o 24 mesi (312 mi)] o 12 mesi 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 ogni 2000 km (1250 mi): 1 ogni mese: 1 ogni 2000 km (1250 mi): 1 IMPORTANTE Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. 48 uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia LEGENDA 1 = controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario; 2 = pulire; 3 = sostituire; 4 = regolare. Componenti Ammortizzatore posteriore Cavi trasmissione e comandi Cinghia di trasmissione Cuscinetti cannotto sterzo e gioco sterzo 1 1 1 1 1 1 1 1 ogni 12000 km (7440 mi): 1 1 1 1 ogni 20000 km (12400 mi): 2 (pulizia esterna) ogni 4000 km 1 (2500 mi) o 12 mesi: 2 ogni 2 anni: 3 1 1 3 1 ogni 4000 km ogni 8000 km (2500 mi) o 12 (5000 mi) o 2 anni: 3 mesi: 1 ogni 12000 km (7440 mi): 3 ogni 12000 km (7440 mi): 3 - Scarabeo 50/100 4T Fine rodaggio Ogni 4000 km Ogni 8000 km (5000 mi) [500 km (2500 mi) o 24 mesi (312 mi)] o 12 mesi 1 1 1 3 IMPORTANTE Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. Cuscinetti ruote Dischi freno Funzionamento acceleratore Fasce elastiche Funzionamento generale veicolo Impianti frenanti / dischi freno Impianto raffreddamento cilindro Incrostazione della luce di scarico Liquido freni Marmitta / silenziatore di scarico Miscelatore / funzionamento acceleratore Olio trasmissione Perni puleggia posteriore Puleggia anteriore mobile fissa uso e manutenzione Scarabeo 50 49 INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia LEGENDA 1 = controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario; 2 = pulire; 3 = sostituire; 4 = regolare. Componenti Pulizia iniettore Rullini e guide variatore anteriori (*) Ruote / pneumatici e pressione di gonfiaggio Serraggio bulloneria Spia riserva olio miscelatore Tubazione carburante Tubazione impianto frenante Tubazione olio miscelatore Usura frizione 1 1 1 1 1 1 Fine rodaggio Ogni 4000 km Ogni 8000 km (5000 mi) [500 km (2500 mi) o 24 mesi (312 mi)] o 12 mesi ogni 8000 km (5000 mi): 2 3 IMPORTANTE Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. (*) Le guide sono integrate non sostituire. Sostituire solo i rullini. ogni 4000 km (2500 mi): 1 / ogni 2 anni: 3 ogni 4000 km (2500 mi): 1 / ogni 4 anni: 3 1 1 ogni 2 anni: 3 1 50 uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T SCHEDA DI MANUTENZIONE 100 PERIODICA INTERVENTI A CURA DEL Concessionario Ufficiale aprilia (CHE POSSONO ESSERE EFFETTUATI DALL'UTENTE) LEGENDA 1 = controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario; 2 = pulire; 3 = sostituire; 4 = regolare. Componenti Candela - Distanza elettrodi Controllo regime minimo / Carburazione Impianto elettrico e batteria Interruttore luci STOP Liquido freni (controllo livello) Olio mozzo Olio motore 1 3 4 1 1 1 1 1 1 Fine rodaggio Ogni 4000 km Ogni 8000 km (5000 mi) [1000 km (2500 mi) o 24 mesi (625 mi)] o 12 mesi 1 4 IMPORTANTE Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. Usura pastiglie freno anteriore Ruote pneumatici e pressione di gonfiaggio Proiettore prima sostituzione a 1000 km dopo il rodaggio e poi ogni 4000 km (2500 mi); controllo ed eventuale rabbocco ogni 2000 km (1250 mi) 1 1 1 1 1 ATTENZIONE Nei primi 5000 km (3125 mi) controllare ed eventualmente rabboccare ogni 500 km (312 mi). uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 51 INTERVENTI A CURA DEL Concessiona100 rio Ufficiale aprilia LEGENDA 1 = controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario; 2 = pulire; 3 = sostituire; 4 = regolare. Componenti Cavo acceleratore (Regolazione) Cinghia di trasmissione Cuscinetti cannotto sterzo e gioco sterzo Cuscinetti ruote Filtro aria Filtro olio (a rete) Gioco valvole Impianti frenanti Impianto ventilazione cilindro Ingrassaggio camma freno posteriore Olio freni Olio motore Olio trasmissione Prova veicolo e impianto freni Rulli variatore 3 3 1 1 1 1 1 Fine rodaggio Ogni 4000 km Ogni 8000 km [1000 km (5000 mi) (2500 mi) (625 mi)] o 24 mesi o 12 mesi 4 1 1 1 ogni 3000 km (1875 mi): 3 2 ogni 24000 km (15000 mi): 1 1 ogni 24000 km (15000 mi): 1 1 ogni 2 anni: 3 3 1 1 1 3 1 IMPORTANTE Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. 52 uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T LEGENDA 1 = controllare e pulire, regolare, lubrificare o sostituire se necessario; 2 = pulire; 3 = sostituire; 4 = regolare. Componenti Ruote pneumatici e pressione di gonfiaggio Scatola Sistema Aria Secondaria (spugna) Serraggio dadi / bulloni / viti Sospensioni Spurgo liquido freni Tubi carburante Fine rodaggio Ogni 4000 km Ogni 8000 km [1000 km (5000 mi) (2500 mi) (625 mi)] o 24 mesi o 12 mesi 1 3 ogni 12000 km (7500 mi) o 24 mesi: 2 1 1 1 ogni 4 anni: 3 1 1 IMPORTANTE Eseguire le operazioni di manutenzione più frequentemente se il veicolo viene utilizzato in zone piovose, polverose o su percorsi accidentati. uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 53 1 DATI DI IDENTIFICAZIONE È buona norma riportare i numeri di telaio e del motore nell'apposito spazio riservato in questo libretto. Il numero di telaio può essere usato per l'acquisto di parti di ricambio. NUMERO DI TELAIO Il numero del telaio è stampigliato sul tubo centrale del telaio. Per la lettura è necessario rimuovere il coperchietto (1). Telaio n° __________________________ 100 IMPORTANTE L'alterazione dei numeri di identificazione può far incorrere in gravi sanzioni penali e amministrative, in particolare l'alterazione del numero di telaio comporta l'immediata decadenza della garanzia. NUMERO DI MOTORE Il numero di motore è stampigliato in prossimità del supporto inferiore ammortizzatore posteriore. Motore n° __________________________ 54 uso e manutenzione Scarabeo 50 - Scarabeo 50/100 4T 3 1 2 FILTRO ARIA Leggere attentamente pag. Il controllo dello stato del filtro dell'aria dovrebbe essere effettuato mensilmente od ogni 4000 km (2500 mi), ciò dipenderà dalle condizioni di utilizzo. Se il veicolo viene usato su strade polverose o bagnate, le operazioni di pulizia o sostituzione dovranno essere eseguite più frequentemente. 3 RIMOZIONE 3 3 4 Posizionare il veicolo sul cavalletto centrale su di un terreno solido ed in piano, vedi pag. 46 (POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO CENTRALE). Rimuovere il coperchio di ispezione, vedi pag. [. . . ] CYCLENET PTE LTD MILLE MOTOR KFT. Shinyokohamameguro Bldg. 3-22-5, Shinyokohamakouhoku-ku 222-0033 Yokohama-Shi Kanagawa (J) - Tel. (0081) 454772632 - Fax (0081) 454772605 1179 Serangoon Road - 328232 Singapore (SGP) E-mail: jeorjb@yahoo. com Hold utca 23 H-1054 - Budapest (HU) Tel. (1) 3329938 - Fax (1) 2693044 - E-mail: bertinus@elender. hu YeungSoo BLDG 302 206-25, Ohjang-dong, Chung-ku, Seoul (ROK) Tel. [. . . ]