Istruzioni per l'uso APRILIA SR50 2004

[. . . ] 0545-216611 Fax 0545-216610 www. vftis. com deca@vftis. spx. com per conto di: Piaggio & C. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www. aprilia. com IMPORTANTE Il termine "IMPORTANTE" nel presente manuale precede importanti informazioni o istruzioni. 2 uso e manutenzione SR 50 , 03257$17( 4XHVWR PDQXDOH GH YH HVVHUH FRQVLGHUDWR SDUWH LQWHJUDQWH GHO YHLFROR H GHYH VHPSUH DFFRPSDJQDUOR DQ FKH LQ FDVR GL ULYHQGLWD DSULOLD KD UHDOL]]DWR TXHVWR PDQXDOH SUH VWDQGR OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DOOD FRUUHW WH]]D H DWWXDOLWj GHOOH LQIRUPD]LRQL IRUQLWH 7XWWDYLD LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH L SURGRWWL DSULOLD VRQR VRJJHWWL D FRQWLQXH PLJOLRULH GL SURJHWWD]LRQH SRWUHEEHUR HV VHUFL OHJJHUH GLIIHUHQ]H WUD OH FDUDWWHULVWL FKH GHO YHLFROR LQ YRVWUR SRVVHVVR H TXHOOH GHVFULWWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH 3HU TXDOVL DVL FKLDULPHQWR UHODWLYR DOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHO PDQXDOH FRQWDWWDWH LO YRVWUR &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD 3HU JOL LQWHUYHQWL GL FRQWUROOR H OH ULSDUD]LRQL QRQ GHVFULWWL HVSOLFLWDPHQWH LQ TXHVWD SXE EOLFD]LRQH O¶DFTXLVWR GL ULFDPEL RULJLQDOL DSULOLD DFFHVVRUL H DOWUL SURGRWWL QRQFKp OD VSHFLILFD FRQVXOHQ]D ULYROJHUVL HVFOXVLYD PHQWH DL &RQFHVVLRQDUL 8IILFLDOL H &HQWUL $VVLVWHQ]D DSULOLD FKH JDUDQWLVFRQR XQ VHUYL]LR DFFXUDWR H VROOHFLWR 9L ULQJUD]LDPR SHU DYHU VFHOWR DSULOLD H 9L DXJXULDPR XQD SLDFHYROH JXLGD , GLULWWL GL PHPRUL]]D]LRQH HOHWWURQLFD GL UL SURGX]LRQH H GL DGDWWDPHQWR WRWDOH H SDU ]LDOH FRQ TXDOVLDVL PH]]R VRQR ULVHUYDWL SHU WXWWL L 3DHVL VOD]LRQH LQ YLJRUH ULFKLHGH LO ULVSHWWR GL QRU PH DQWLLQTXLQDPHQWR H DQWLUXPRUH H O¶HI IHWWXD]LRQH GL SHULRGLFKH YHULILFKH /¶XWHQWH FKH XWLOL]]D LO YHLFROR LQ TXHVWL SDH VL GHYH ± ULYROJHUVL D XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSUL OLD SHU OD VRVWLWX]LRQH GHL FRPSRQHQWL LQWHUHV , Q TXHVWR OLEUHWWR OH YDULDQWL VRQR LQGLFDWH FRQ L VHJXHQWL VLPEROL OPT IE 361 , 03257$17( $OO¶DFTXLVWR GHO YHL FROR ULSRUWDUH QHOOD ILJXUD FKH FRPSDUH GL VHJXLWRL GDWL GL LGHQWLILFD]LRQH SUHVHQWL VXO OD (7, &+(77$ , '(17, ), &$=, 21( 5, &$0%, /¶HWLFKHWWD q LQFROODWD DO WXER VLQL VWUR GHO WHODLR VDWL FRQ DOWUL RPRORJDWL SHU LO SDHVH LQWHUHVVD WR ± HIIHWWXDUH OH SHULRGLFKH YHULILFKH ULFKLHVWH RS]LRQDOH LQLH]LRQH HOHWWURQLFD PRWRUH 3XUHMHW LQLH]LRQH HOHWWURQLFD PRWRUH 'LWHFK FDUEXUDWRUH IE 50 C 364 9(56, 21( I UK A P SF B D , WDOLD 5HJQR 8QLWR $XVWULD 3RUWRJDOOR )LQODQGLD %HOJLR *HUPDQLD )UDQFLD 6SDJQD *UHFLD 2ODQGD 6YL]]HUD 'DQLPDUFD *LDSSRQH SGP SLO IL ROK MAL RCH HR AUS USA 6LQJDSRUH 6ORYHQLD , VUDHOH &RUHD GHO 6XG 0DOD\VLD &LOH &URD]LD $XVWUDOLD 6WDWL 8QLWL G¶$PHULFD %UDVLOH 5HSXEEOLFD GHO 6XG $IULFD 1XRYD =HODQGD &DQDGD 4XHVWL GDWL VRQR LGHQWLILFDWLYL GL ± <($5 DQQR GL SURGX]LRQH < ± , 0 LQGLFH GL PRGLILFD $%& ± 6, */( '(, 3$(6, SDHVH GL RPRORJD]LR QH , 8. $ F E GR NL BR RSA , 03257$17( , Q DOFXQL SDHVL OD OHJL H VRQR GD IRUQLUH DO &RQFHVVLRQDULR 8IIL FLDOH DSULOLD FRPH ULIHULPHQWR SHU O ¶DFTXL VWR GL SDUWLFRODUL GL ULFDPELR R DFFHVVRUL VSHFLILFL GHO PRGHOOR LQ 9RVWUR SRVVHVVR CH NZ DK J CDN XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 INDICE GENERALE MESSAGGI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INFORMAZIONI TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Accertarsi che il deviatore luci (1) sia in posizione " ". Posizionare su " " l'interruttore di arresto motore (2). " " l'interruttore di accensione. IMPORTANTE Per evitare un eccessivo consumo della batteria, non lasciare a lungo la chiave in posizione " " con il motore spento. Controllare che la spia "di allarme generale" si spenga (vedi pag. Bloccare almeno una ruota, azionando una leva del freno (5). Se ciò non avviene, non arriva corrente al relé di avviamento, quindi il motorino di avviamento non gira. Per evitare un eccessivo consumo della batteria, non tenere premuto il pulsante d'avviamento " " (4) per più di cinque secondi. Se in questo intervallo di tempo il motore non si avvia, attendere dieci secondi e premere nuovamente il pulsante di avviamento " " (4). Evitare di premere il pulsante di avviamento " " (4) a motore avviato: potrebbe danneggiarsi il motorino di avviamento. IMPORTANTE Se il veicolo è rimasto inattivo per molto tempo, eseguire le operazioni di pag. 34 (AVVIAMENTO DOPO LUNGA INATTIVITÀ). IMPORTANTE A motore avviato (in particolar modo a temperature molto basse) attendere 15-20 secondi senza accelerare per permettere il riscaldamento del motore. Non accelerare e contemporaneamente Premere il pulsante di avviamento " " (5) senza accelerare, quindi rilasciarlo non appena si avvia il motore. tenere azionate le leve dei freni sino alla partenza. 35 (PARTENZA E GUIDA). uso e manutenzione SR 50 33 C 364 7 $99, $0(172 &21 02725( , 1*2/)$72 1HO FDVR LQ FXL QRQ VL HVHJXD FRUUHWWDPHQ WH OD SURFHGXUD GL DYYLDPHQWR R QHO FDVR GL XQ HFFHVVR GL FDUEXUDQWH QHL FRQGRWWL GL DVSLUD]LRQH LO PRWRUH VL SRWUHEEH LQJROIDUH 3HU ULSXOLUH XQ PRWRUH LQJROIDWR 6H LO PRWRUH QRQ VL DYYLD $WWHQGHUH DOFXQL VHFRQGL H ULHVHJXLUH OD SURFHGXUD GL $99, $0(172 $ )5(''2 (YHQWXDOPHQWH ULPXRYHUH OD FDQGHOD YHGL SDJ &$1'(/$ H FRQWUROODUH FKH QRQ VLD XPLGD 6H OD FDQGHOD q XPLGD SXOLUOD H DVFLX JDUOD 3ULPD GL ULPRQWDUOD 6 1RQ DJLUH VXO SHGDOH G DYYLDPHQWR D PRWRUH DYYLDWR  3UHPHUH LO SXOVDQWH GL DYYLDPHQWR SHU TXDOFKH VHFRQGR IDFHQGR JLUDUH LO PR WRUH D YXRWR FRQ OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH  FRPSOHWDPHQWH UXRWDWD 3RV $ $99, $0(172 $ )5(''2 1HO FDVR GL WHPSHUDWXUD DPELHQWH EDVVD YLFLQD R LQIHULRUH D & SRWUHEEHUR YHULIL FDUVL GLIILFROWj DO SULPR DYYLDPHQWR , Q WDO FDVR , QVLVWHUH SHU FLQTXH VHFRQGL FRQ LO SXO VDQWH GL DYYLDPHQWR  D]LRQDWR H FRQWHPSRUDQHDPHQWH UXRWDUH PRGHUD WDPHQWH 3RV $ OD PDQRSROD DFFHOHUD WRUH  6H LO PRWRUH VL DYYLD 5LODVFLDUH OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH  1HO FDVR LO UHJLPH GHO PLQLPR ULVXOWL LQ , 03257$17( $99, $0(172 $ 3('$/( . , &. 67$57 C 364 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 3RUWDUVL VXO ODWR VLQLVWUR GHO YHLFROR $FFHUWDUVL FKH LO GHYLDWRUH OXFL  VLD LQ SRVL]LRQH 5XRWDUH OD FKLDYH  H SRVL]LRQDUH VX O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH 3RVL]LRQDUH VX O LQWHUUXWWRUH GL DUUH VWR PRWRUH  3HU HYLWDUH OD SHUGLWD GL FRQWUROOR GHO YHL FROR DOO DYYLDPHQWR EORFFDUH HQWUDPEH OH UXRWH D]LRQDQGR OH OHYH GHL IUHQL  $JLUH FRQ LO SLHGH GHVWUR VXO SHGDOH G DY YLDPHQWR  ULODVFLDQGROR LPPHGLDWD PHQWH 5LSHWHUH VH QHFHVVDULR O RSHUD]LRQH VLQR DOO DYYLDPHQWR GHO PRWRUH 3RVL]LRQDUH XQ SDQ QR SXOLWR VXO FLOLQGUR LQ SURVVLPLWj GHOOD VH GH FDQGHOD FRPH SURWH]LRQH GD HYHQWXDOL VFKL]]L G ROLR  H IDU JLUDUH LO PRWRULQR G DYYLDPHQWR SHU FLUFD FLQTXH VHFRQGL VHQ]D DFFHOH UDUH 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL DYYLDPHQWR $99, $0(172 '232 /81*$ , 1$77, 9, 7¬ 6H LO YHLFROR q ULPDVWR LQDWWLYR SHU PROWR WHPSR q SRVVLELOH FKH O DYYLDPHQWR QRQ VLD SURQWR LQ TXDQWR LO FLUFXLWR GL DOLPHQWD ]LRQH FDUEXUDQWH SRWUHEEH HVVHUH SDU]LDO PHQWH VYXRWDWR , Q TXHVWR FDVR 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL DYYLDPHQWR  SHU FLUFD FLQTXH VHFRQGL FRQVHQWHQ GR LO ULHPSLPHQWR GHOOD YDVFKHWWD FDUEX UDWRUH VWDELOH DJLUH VXOOD PDQRSROD DFFHOHUDWR UH  FRQ SLFFROH H IUHTXHQWL URWD]LRQL 3HU SDUWLUH YHGL SDJ 3$57(1=$ ( *8, '$ XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 PARTENZA E GUIDA , 03257$17( 3ULPD GHOOD SDUWHQ]D OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO FDSLWROR ³JXLGD VL FXUD´ YHGL SDJ *8, '$ 6, &85$ 6H GXUDQWH OD JXLGD VXO FUXVFRWWR VL DF FHQGH OD VSLD ULVHUYD FDUEXUDQWH VL JQLILFD FKH VL HQWUD LQ ]RQD GL ULVHUYD 3URYYHGHUH DO SL SUHVWR DO ULIRUQLPHQWR FDUEXUDQWH YHGL SDJ &$5%85$17( /H FLWD]LRQL DOOD JXLGD FRQ SDVVHJJHUR VRQR GD LQWHQGHUVL ULIHULWH DL VROL SDHVL GRYH SUHYLVWR 'XUDQWH OD JXLGD PDQWHQHUH OD PDQL VDO GH VXOOH PDQRSROH H L SLHGL DSSRJJLDWL DL SRJJLDSLHGL 121 *8, '$5( 0$, , 1 326, =, 21, ', 9(56( 1HO FDVR GL JXLGD FRQ SDVVHJJHUR LVWUXLUH OD SHUVRQD WUDVSRUWDWD LQ PRGR FKH QRQ FUHL GLIILFROWj GXUDQWH OH PDQR YUH 3ULPD GHOOD SDUWHQ]D DFFHUWDUVL FKH LO FDYDOOHWWR R L FDYDOOHWWL VLDQR FRPSOHWD PHQWH ULHQWUDWL LQ SRVL]LRQH 3HU SDUWLUH 5LODVFLDUH OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH 3RV $ D]LRQDUH LO IUHQR SRVWHULRUH H IDU VFHQGHUH LO YHLFROR GDO FDYDOOHWWR 6DOLUH VXO YHLFROR H SHU PRWLYL GL VWDELOL Wj PDQWHQHUH DOPHQR XQ SLHGH DSSRJ JLDWR DO VXROR 5HJRODUH FRUUHWWDPHQWH O LQFOLQD]LRQH GHJOL VSHFFKLHWWL UHWURYLVRUL $ YHLFROR IHUPR IDPLOLDUL]]DUH FRQ O XVR GHJOL VSHFFKLHWWL UHWURYLVRUL 3HU SDUWLUH ULODVFLDUH OD OHYD GHO IUHQR DFFHOHUDUH UXRWDQGR PRGHUDWDPHQWH OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH 3RV % LO YHL FROR FRPLQFHUj DG DYDQ]DUH 1RQ VL HIIHWWXL SDUWHQ]H EUXVFKH FRQ LO PRWRUH IUHGGR 3HU OLPLWDUH O HPLVVLRQH GHOOH VRVWDQ]H LQTXLQDQWL QHOO DULD H LO FRQVXPR GL FDU EXUDQWH VL FRQVLJOLD GL VFDOGDUH LO PRWR UH SURFHGHQGR D YHORFLWj OLPLWDWD SHU L SULPL FKLORPHWUL GL SHUFRUUHQ]D 1RQ DFFHOHUDUH H GHFHOHUDUH ULSHWXWDPHQWH H GL FRQWLQXR SHUFKp VL SRWUHEEH SHUGHUH LQDYYHUWLWDPHQWH LO FRQWUROOR GHO YHLFROR XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 3ULPD GHOO LQVHULPHQWR LQ FXUYD ULGXUUH OD YHORFLWj H IUHQDUH SHUFRUUHQGR OD VWHVVD D YHORFLWj FRVWDQWH R LQ OHJJHUD DFFHOHUD]LRQH HYLWDUH GL IUHQDUH DO OLPL WH OH SUREDELOLWj GL VFLYRODUH VDUHEEHUR PROWR HOHYDWH 8VDQGR GL FRQWLQXR L IUHQL QHL WUDWWL LQ GL VFHVD VL SRWUHEEH YHULILFDUH LO VXUULVFDO GDPHQWR GHOOH JXDUQL]LRQL G DWWULWR FRQ VXFFHVVLYD ULGX]LRQH GHOO HIILFDFLD IUH QDQWH 6IUXWWDUH OD FRPSUHVVLRQH GHO PRWRUH FRQ O XVR LQWHUPLWWHQWH GL HQ WUDPEL L IUHQL 1HL WUDWWL LQ GLVFHVD QRQ JXLGDUH FRQ LO PRWRUH VSHQWR , Q FDVR GL IUHQDWD D]LRQDUH HQWUDPEL L IUHQL SHU RWWHQHUH XQD GHFHOHUD]LRQH XQLIRUPH GRVDQGR OD SUHVVLRQH VXJOL RUJDQL GL IUHQDWXUD LQ PDQLHUD DSSUR SULDWD $]LRQDQGR LO VROR IUHQR DQWHULRUH R LO VROR SRVWHULRUH VL ULGXFH QRWHYROPHQWH OD IRU]D IUHQDQWH H VL ULVFKLD LO EORFFDJ JLR GL XQD UXRWD FRQ FRQVHJXHQWH SHUGL WD GL DGHUHQ]D , Q FDVR GL IHUPDWD LQ VDOLWD GHFHOHUDUH FRPSOHWDPHQWH H XVDUH VROWDQWR L IUHQL SHU PDQWHQHUH IHUPR LO YHLFROR / XWLOL]]R GHO PRWRUH SHU PDQWHQHUH IHU PR LO YHLFROR SXz FDXVDUH LO VXUULVFDOGD PHQWR GHOOD IUL]LRQH H GHO YDULDWRUH 6X IRQGR EDJQDWR R FRPXQTXH FRQ VFDUVD DGHUHQ]D QHYH JKLDFFLR IDQJR HFF JXLGDUH D YHORFLWj PRGHUDWD HYL WDQGR EUXVFKH IUHQDWH R PDQRYUH FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH OD SHUGLWD GL DGHUHQ ]D H GL FRQVHJXHQ]D OD FDGXWD 3RUUH DWWHQ]LRQH D TXDOXQTXH RVWDFROR R YDULD]LRQH GHOOD JHRPHWULD GHO IRQGR VWUDGDOH /H VWUDGH VFRQQHVVH OH URWDLH L WRPEL QL L VHJQDOL GL LQGLFD]LRQH YHUQLFLDWL VXO OD VXSHUILFLH VWUDGDOH OH ODVWUH PHWDOOL FKH GHL FDQWLHUL GLYHQWDQR VFLYRORVL TXDQGR SLRYH SHU TXHVWR YDQQR VXSH UDWL FRQ OD PDVVLPD SUXGHQ]D JXLGDQGR LQ PRGR QRQ EUXVFR H LQFOLQDQGR LO PHQR SRVVLELOH LO YHLFROR 6HJQDODUH VHPSUH L FDPELDPHQWL GL FRU VLD R GL GLUH]LRQH FRQ JOL DSSRVLWL GLVSR VLWLYL H FRQ RSSRUWXQR DQWLFLSR HYLWDQ GR PDQRYUH EUXVFKH H SHULFRORVH 'LVLQVHULUH L GLVSRVLWLYL VXELWR GRSR LO FDPELDPHQWR GL GLUH]LRQH 4XDQGR VL VRUSDVVD R VL YLHQH VRUSDV VDWL GD DOWUL YHLFROL HVHUFLWDUH OD PDVVL PD FDXWHOD , Q FDVR GL SLRJJLD OD QXEH G DFTXD SUR YRFDWD GDL JURVVL YHLFROL ULGXFH OD YLVLEL OLWj OR VSRVWDPHQWR G DULD SXz SURYRFD UH OD SHUGLWD GHO FRQWUROOR GHO YHLFROR XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 6H OD VSLD GL DOODUPH JHQHUDOH  H VL O¶LFRQD ULVHUYD ROLR PLVFHODWRUH DFFHQGRQR GXUDQWH LO QRUPDOH IXQ]LRQD PHQWR GHO PRWRUH VLJQLILFD FKH LO OLYHOOR ROLR PLVFHODWRUH q LQ ULVHUYD LQ TXHVWR FDVR SURYYHGHUH DO UDEERFFR GHOO ROLR PLVFHODWRUH YHGL SDJ 2/, 2 0, 6&( /$725( 6H OD VSLD GL DOODUPH JHQHUDOH  H O LQ GLFDWRUH WHPSHUDWXUD OLTXLGR UHIULJHUDQ WH UDJJLXQJH OD PDVVLPD WHPSHUD WXUD DUUHVWDUH LO PRWRUH H FRQWUROODUH LO OLYHOOR GHO OLTXLGR UHIULJHUDQWH YHGL SDJ /, 48, '2 5()5, *(5$17( RODAGGIO 'RSR L SULPL NP PL GL IXQ]LR QDPHQWR HVHJXLUH L FRQWUROOL SUHYLVWL QHOOD FRORQQD )LQH URGDJJLR YHGL SDJ 6&+('$ ', 0$187(1=, 21( 3( 5, 2', &$ DO ILQH GL HYLWDUH GDQQL D Vq VWHVVL DJOL DOWUL HR DO YHLFROR , O URGDJJLR GHO PRWRUH q IRQGDPHQWDOH SHU JDUDQWLUQH OD VXFFHVVLYD GXUDWD H LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR 3HUFRUUHUH VH SRVVLELOH VWUDGH FRQ PROWH FXUYH HR FROOLQRVH GRYH LO PRWRUH OH VRVSHQVLRQL H L IUHQL YHQJRQR VRWWRSRVWL D XQ URGDJJLR SL HIILFDFH 3HU L SULPL NP GL SHUFRUUHQ]D PL DWWHQHUVL DOOH VHJXHQWL QRUPH NP PL 'XUDQWH L SULPL NP PL DJLUH FRQ FDXWHOD VXL IUHQL HG HYLWDUH EUXVFKH H SUROXQJDWH IUHQDWH &Lz SHU FRQVHQWLUH XQ FRUUHWWR DVVHVWDPHQWR GHO PDWHULDOH G DWWULWR GHOOH SDVWLJOLH VXO GLVFR IUHQR NP PL 1RQ WHQHUH DSHUWD SHU OXQJKH SHUFRUUHQ ]H OD PDQRSROD GHOO DFFHOHUDWRUH SHU SL GHOOD PHWj NP PL 1RQ WHQHUH DSHUWD SHU OXQJKH SHUFRUUHQ ]H OD PDQRSROD GHOO DFFHOHUDWRUH SHU SL GL XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 1 2 MODE 3 ARRESTO PARCHEGGIO &RQ PRWRUH IHUPR H LQWHUUXWWRUH GL DF OD EDWWHULD VL FHQVLRQH LQ SRVL]LRQH SRWUHEEH VFDULFDUH 5XRWDUH OD FKLDYH  H SRVL]LRQDUH VX O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH  3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 $ PRWRUH IHUPR QRQ q QHFHVVDULR FKLX GHUH LO UXELQHWWR GHO FDUEXUDQWH LQ TXDQ WR GRWDWR GL XQ VLVWHPD DXWRPDWLFR GL WHQXWD 1RQ ODVFLDUH OD FKLDYH LQVHULWD QHOO LQWHU UXWWRUH G DFFHQVLRQH %ORFFDUH OR VWHU]R YHGL SDJ %/2& (YLWDUH SHU TXDQWR SRVVLELOH O¶DUUHVWR EUXVFR LO UDOOHQWDPHQWR UHSHQWLQR GHO YHLFROR H OH IUHQDWH DO OLPLWH OD PDQRSROD DFFHOHUDWRUH SRV $ H D]LRQDUH JUDGXDOPHQWH L IUHQL SHU DUUHVWDUH LO PRYLPHQWR GHO YHLFROR 'XUDQWH OD VRVWD PRPHQWDQHD WHQHUH D]LRQDWR DOPHQR XQ IUHQR 5LODVFLDUH 3DUFKHJJLDUH LO YHLFROR VX WHUUHQR VROL GR H LQ SLDQR SHU HYLWDUH FKH FDGD 1RQ DSSRJJLDUH LO YHLFROR DL PXUL H QRQ GLVWHQGHUOR VXO WHUUHQR $FFHUWDUVL FKH LO YHLFROR H LQ SDUWLFRODUH OH SDUWL URYHQWL GHOOR VWHVVR QRQ VLDQR GL DOFXQ SHULFROR SHU OH SHUVRQH H L EDP ELQL 1RQ ODVFLDUH LO YHLFROR LQFXVWRGLWR FRQ LO PRWRUH DFFHVR R FRQ OD FKLDYH LQVHULWD QHOO¶LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH 1RQ VHGHUVL VXO YHLFROR LQ FDYDOOHWWR $55( 672 3RVL]LRQDUH VX O¶LQWHUUXWWRUH GL DUUH VWR PRWRUH  SDHVL GRYH SUHYLVWR $UUHVWDUH LO YHLFROR YHGL ODWR &$67(5=2 HG HVWUDUUH OD FKLDYH  XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 1 2 C 364 3 3 4 POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ $55( 672 &$9$//(772 &(175$/( , PSXJQDUH OD PDQRSROD VLQLVWUD  H OD PDQLJOLD SRVWHULRUH VLQLVWUD  6SLQJHUH VXOOD OHYD GHO FDYDOOHWWR  &$9$//(772 /$7(5$/( , PSXJQDUH OD PDQRSROD VLQLVWUD  H OD SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI PDQLJOLD SRVWHULRUH VLQLVWUD  3HULFROR GL FDGXWD R URYHVFLDPHQWR $O PRPHQWR GHO UDGGUL]]DPHQWR GHO YHL FROR GD SRVL]LRQH GL SDUFKHJJLR D SRVL ]LRQH GL PDUFLD LO FDYDOOHWWR ULHQWUD DX WRPDWLFDPHQWH 6SLQJHUH LO FDYDOOHWWR ODWHUDOH  FRQ LO 1RQ XWLOL]]DUH GLVSRVLWLYL EORFFDGLVFR , O PDQFDWR ULVSHWWR GL TXHVWD DYYHUWHQ]D SRWUHEEH FDXVDUH VHUL GDQQL DOO¶LPSLDQ WR IUHQDQWH H SURYRFDUH LQFLGHQWL FRQ FRQVHJXHQWL GDQQL ILVLFL R SHUVLQR OD PRUWH 1RQ ODVFLDUH 0$, OD FKLDYH GL DFFHQVLRQH LQVHULWD H XWLOL]]DUH VHPSUH LO EORFFDVWHU]R 3DUFKHJJLDUH LO YHLFROR LQ XQ OXRJR VLFXUR SRVVLELOPHQWH LQ XQ JDUDJH R XQ OXRJR FX VWRGLWR 8WLOL]]DUH SHU TXDQWR SRVVLELOH O¶DSSRVLWR FDYR FRUD]]DWR ³%RG\*XDUG´ DSULOLD RSSXUH XQ DGGL]LRQDOH GLVSRVLWLYR DQWLIXUWR 9HULILFDUH FKH L GRFXPHQWL H OD WDVVD GL FLU FROD]LRQH VLDQR LQ RUGLQH SLHGH GHVWUR HVWHQGHQGROR FRPSOHWD PHQWH , QFOLQDUH LO YHLFROR VLQR DG DSSRJJLDUH LO FDYDOOHWWR DO VXROR 6WHU]DUH FRPSOHWDPHQWH YHUVR VLQLVWUD LO PDQXEULR $FFHUWDUVL GHOOD VWDELOLWj GHO YHLFROR XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 6FULYHUH L SURSUL GDWL DQDJUDILFL H LO SURSULR QXPHUR WHOHIRQLFR VX TXHVWD SDJLQD SHU IDFLOLWDUH O¶LGHQWLILFD]LRQH GHO SURSULHWDULR LQ FDVR GL ULWURYDPHQWR D VHJXLWR GHO IXUWR &2*120( 120( , 1', 5, ==2 1 7(/()21, &2 MANUTENZIONE 3HULFROR GL LQFHQGLR &DUEXUDQWH H DOWUH VRVWDQ]H LQILDPPDEL OL QRQ GHYRQR HVVHUH DYYLFLQDWL DL FRP SRQHQWL HOHWWULFL 3ULPD GL LQL]LDUH TXDOVLDVL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R LVSH]LRQH DO YHLFROR IHU PDUH LO PRWRUH H WRJOLHUH OD FKLDYH DWWHQ GHUH FKH PRWRUH H LPSLDQWR GL VFDULFR VL VLDQR UDIIUHGGDWL VROOHYDUH SRVVLELOPHQWH LO YHLFROR FRQ DSSRVLWD DWWUH]]DWXUD VX GL XQ WHUUHQR VROLGR H LQ SLDQR $VVLFXUDUVL SULPD GL SURFHGHUH FKH LO ORFDOH LQ FXL VL RSHUD DEELD XQ DGHJXDWR ULFDPELR G¶DULD 3RUUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH SDUWL DQ FRUD FDOGH GHO PRWRUH H GHOO¶LPSLDQWR GL VFDULFR LQ PRGR WDOH GD HYLWDUH XVWLRQL 1RQ XVDUH OD ERFFD SHU VRUUHJJHUH DO FXQ SH]]R PHFFDQLFR R DOWUD SDUWH GHO YHLFROR QHVVXQ FRPSRQHQWH q FRPPH VWLELOH DQ]L DOFXQL GL HVVL VRQR QRFLYL R DGGLULWWXUD WRVVLFL , 03257$17( , Q PROWL FDVL L YHLFROL UXEDWL YHQJRQR LGHQWLILFDWL DWWUDYHUVR L GDWL ULSRUWDWL VXO OLEUHWWR GL XVR PDQXWHQ]LRQH 6H QRQ HVSUHVVDPHQWH GHVFULWWR LO UL PRQWDJJLR GHL JUXSSL VHJXH LQ VHQVR LQYHUVR OH RSHUD]LRQL GL VPRQWDJJLR 1HO FDVR GL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH VL FRQVLJOLD O¶XWLOL]]R GL JXDQWL LQ ODWWLFH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 1RUPDOPHQWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LR QH RUGLQDULD SRVVRQR HVVHUH HVHJXLWH GDOO¶XWHQWH LQ DOFXQL FDVL SRVVRQR ULFKLHGH UH O¶XWLOL]]R GL DWWUH]]DWXUD VSHFLILFD H XQD SUHSDUD]LRQH WHFQLFD 1HO FDVR GRYHVVH HVVHUH QHFHVVDULR XQ LQ WHUYHQWR GL DVVLVWHQ]D R XQD FRQVXOHQ]D WHFQLFD ULYROJHWH9L D XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD FKH JDUDQWLUj XQ VHUYL]LR DFFXUDWR H VROOHFLWR 6L FRQVLJOLD GL ULFKLHGHUH DO &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD GL SURYDUH LO YHLFROR VX VWUDGD GRSR XQ LQWHUYHQWR GL ULSDUD]LRQH R GL PDQXWHQ]LRQH SHULRGLFD 7XWWDYLD HIIHWWXDUH SHUVRQDOPHQWH L ³&RQ WUROOL SUHOLPLQDUL GRSR XQ LQWHUYHQWR GL PD QXWHQ]LRQH YHGL SDJ 7$%(//$ &21 752//, 35(/, 0, 1$5,  SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA , 17(59(17, $ &85$ '(/ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD &+( 3266212 (66(5( ())(778$7, '$//¶87(17( &RPSRQHQWL %DWWHULD /LYHOOR HOHWWUROLWD &DQGHOD &DUEXUDWRUH UHJLPH GHO PLQLPR HVFOXVR )XQ]LRQDPHQWR DFFHOHUDWRUH , PSLDQWR OXFL , QWHUUXWWRUH OXFH VWRS /LTXLGR IUHQL FRQWUROOR OLYHOOL 2OLR PLVFHODWRUH 2OLR PLVFHODWRUH 5XRWH SQHXPDWLFL H SUHVVLRQH GL JRQILDJJLR 6HUUDJJLR PRUVHWWL EDWWHULD 8VXUD SDVWLJOLH IUHQR DQWHULRUH H SRVWHULRUH RJQL NP PL RJQL NP PL RJQL NP PL RJQL PHVH )LQH URGDJJLR > NP PL@ 2JQL NP PL R PHVL 2JQL NP PL R PHVL  FRQWUROODUH H SXOLUH UHJRODUH OXEULILFDUH R VRVWLWXLUH VH QHFHVVDULR SXOLUH VRVWLWXLUH UHJRODUH (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH SL IUHTXHQWHPHQWH VH LO YHLFROR YLHQH XWLOL]]DWR LQ ]RQH SLRYRVH SROYHURVH R VX SHUFRUVL DFFLGHQWDWL XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 , 17(59(17, $ &85$ '(/ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH aprilia &RPSRQHQWL $PPRUWL]]DWRUH SRVWHULRUH &DYL WUDVPLVVLRQH H FRPDQGL &LQJKLD GL WUDVPLVVLRQH &XVFLQHWWL FDQQRWWR VWHU]R H JLRFR VWHU]R &XVFLQHWWL UXRWH 'LVFKL IUHQR )DVFH HODVWLFKH )LOWUR DULD )LOWUR EHQ]LQD )XQ]LRQDPHQWR JHQHUDOH YHLFROR , PSLDQWL IUHQDQWL GLVFKL IUHQR /LTXLGR IUHQL /LTXLGR UHIULJHUDQWH 0DUPLWWD VLOHQ]LDWRUH GL VFDULFR 0LVFHODWRUH IXQ]LRQDPHQWR DFFHOHUDWRUH 2OLR IRUFHOOD H SDUDROLR 2OLR WUDVPLVVLRQH )LQH URGDJJLR > NP PL@ 2JQL NP PL R PHVL 2JQL NP PL R PHVL RJQL NP PL RJQL NP PL RJQL DQQL RJQL NP PL RJQL DQQL RJQL NP PL RJQL NP PL R DQQL 3XOHJJLD DQWHULRUH RJQL NP PL 3XOL]LD LQLHWWRUH RJQL NP PL 5XOOLQL H JXLGH YDULDWRUH DQWHULRUL RJQL NP PL 5XRWH SQHXPDWLFL H SUHVVLRQH GL JRQILDJJLR 6HUUDJJLR EXOORQHULD 7XED]LRQH FDUEXUDQWH RJQL NP PL RJQL DQQL 7XED]LRQH LPSLDQWR IUHQDQWH RJQL NP PL RJQL DQQL 7XED]LRQH ROLR PLFHODWRUH RJQL DQQL 8VXUD IUL]LRQH FRQWUROODUH H SXOLUH UHJRODUH OXEULILFDUH R VRVWLWXLUH VH QHFHVVDULR SXOLUH VRVWLWXLUH UHJRODUH (VHJXLUH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH SL IUHTXHQWHPHQWH VH LO YHLFROR YLHQH XWLOL]]DWR LQ ]RQH SLRYRVH SROYHURVH R VX SHUFRUVL DFFLGHQWDWL XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 2 3 4 DATI DI IDENTIFICAZIONE Ê EXRQD QRUPD ULSRUWDUH L QXPHUL GL WHODLR H GHO PRWRUH QHOO¶DSSRVLWR VSD]LR ULVHUYDWR LQ TXHVWR OLEUHWWR , O QXPHUR GL WHODLR SXz HVVHUH XVDWR SHU O¶DFTXLVWR GL SDUWL GL ULFDPELR /¶DOWHUD]LRQH GHL QX PHUL GL LGHQWLILFD]LRQH SXz IDU LQFRUUHUH LQ JUDYL VDQ]LRQL SHQDOL H DPPLQLVWUDWLYH LQ SDUWLFRODUH O¶DOWHUD]LRQH GHO QXPHUR GL WHOD LR FRPSRUWD O¶LPPHGLDWD GHFDGHQ]D GHOOD JDUDQ]LD 180(52 ', 02725( , O QXPHUR GL PRWRUH q VWDPSLJOLDWR LQ SURV VLPLWj GHO VXSSRUWR LQIHULRUH DPPRUWL]]DWR UH SRVWHULRUH 0RWRUH Q 180(52 ', 7(/$, 2 , O QXPHUR GHO WHODLR  q VWDPSLJOLDWR VXO WXER FHQWUDOH GHO WHODLR 3HU OD OHWWXUD q QH FHVVDULR ULPXRYHUH LO FRSHUFKLHWWR  , 03257$17( , 03257$17( , O FRSHUFKLHWWR  SXz HVVHUH LQVHULWR LQ XQ VROR VHQVR /H OLQ JXHWWH  VRQR SRVWH DL ODWL 7HODLR Q XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 4 7 2 1 3 %ORFFDUH FRQ XQD FKLDYH HVDJRQDOH LO RUOTA ANTERIORE 60217$**, 2 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( SHUQR UXRWD  6YLWDUH H WRJOLHUH LO GDGR  UHFXSHUDQGR OD URQGHOOD &RSSLD GL VHUUDJJLR GDGRSHUQR UXRWD 1P NJP $OOHQWDUH OH GXH YLWL  GHO PRUVHWWR SHU 6RVWHQHUH OD UXRWD DQWHULRUH H VILODUH 5LPXRYHUH OD UXRWD FRQ FXUD QHOOR VILODUH 'LVLQVHULUH LO ULQYLR FRQWDFKLORPHWUL  PDQXDOPHQWH LO SHUQR UXRWD LO GLVFR GDOOD SLQ]D IUHQR , 03257$17( 3UHYHGHUH XQ VXS SRUWR FRQ DOWH]]D PP H EDVH G DSSRJ JLR [ PP PDUH LO VXSSRUWR VRWWR LO YHLFROR LQ PRGR WDOH FKH OD UXRWD DQWHULRUH DEELD OLEHUR VSD]LR GL PRYLPHQWR H LO YHLFROR VLD DVVL FXUDWR FRQWUR OD FDGXWD , QWHUSRQHQGR XQ WHVVXWR VSXJQRVR VLVWH QR UXRWD &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL PRUVHWWR SHUQR UXRWD 1P NJP 6SLQJHUH LO SHUQR UXRWD  DJHQGR FRQ FDXWHOD VXOO HVWUHPLWj ILOHWWDWD H XWLOL] ]DQGR XQ PDUWHOOR LQ JRPPD VH QHFHV VDULR $VVLFXUDUVL GHOOD VWDELOLWj GHO YHLFROR , 03257$17( &RQWUROODUH OD GLVSR VL]LRQH GHO ULQYLR FRQWDFKLORPHWUL  H GHO GLVWDQ]LDOH  SHU SRWHUOL ULPRQWDUH FRUUHW WDPHQWH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 8 6 7 5 4 7 6 5, 0217$**, 2 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 1HO ULPRQWDJJLR SRUUH DWWHQ]LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH OD WXED]LRQH LO GLVFR H OH SDVWLJOLH GHO IUHQR 3HU LO ULPRQWDJJLR GHOOD UXRWD DQWHULRUH RSHUDUH FRPH VHJXH 3RVL]LRQDUH OD UXRWD WUD JOL VWHOL GHOOD IRU FHOOD LQILODQGR LO GLVFR WUD OH SDVWLJOLH GHO OD SLQ]D IUHQR 3RVL]LRQDUH OD OLQJXHWWD GHO ULQYLR FRQWD FKLORPHWUL  QHOO DSSRVLWD VHGH VXO PR] ]R UXRWD , QVHULUH LO GHQWH  GHO ULQYLR FRQWDFKLOR PHWUL WUD L GXH SLROL DQWLURWD]LRQH  SUH VHQWL VXOOD IRUFHOOD , QVHULUH LO SHUQR  GDO ODWR GHVWUR GHO YHLFROR VHQVR GL PDUFLD , O GLVWDQ]LDOH  ULPDQH SRVL]LRQDWR QHO OD VHGH UXRWD QHO FDVR IXRULXVFLVVH UL SRVL]LRQDUOR FRUUHWWDPHQWH YHGL ILJXUD VHQ]D IRU]DUH LO SDUDSROYHUH  , QVHULUH LO GLVWDQ]LDOH  WUD LO PR]]R H OR , QVHULUH OD URQGHOOD EORFFDUH OD URWD]LRQH 1 3 2 &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL PRUVHWWR SHUQR UXRWD 1P NJP 9HULILFDUH FKH L VHJXHQWL FRPSRQHQWL QRQ VLDQR LPEUDWWDWL ±SQHXPDWLFR ±UXRWD ±GLVFR IUHQR VWHOR VLQLVWUR GHOOD IRUFHOOD GHO SHUQR UXRWD  FRQ XQD FKLDYH HVD JRQDOH DYYLWDUH H VHUUDUH LO GDGR  &RSSLD GL VHUUDJJLR GDGR SHUQR UXRWD 1P NJP 5LPXRYHUH LO VXSSRUWR GD VRWWR LO YHLFROR &RQ OD OHYD IUHQR DQWHULRUH D]LRQDWD 'RSR LO ULPRQWDJJLR D]LRQDUH ULSHWXWD PHQWH OD OHYD IUHQR DQWHULRUH H FRQWURO ODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWH PD IUHQDQWH &RQWUROODUH LO FHQWUDJJLR GHOOD UXRWD 6L FRQVLJOLD GL IDU FRQWUROODUH OH FRSSLH GL VHUUDJJLR LO FHQWUDJJLR H O HTXLOLEUD WXUD SUHVVR XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH aprilia SHU HYLWDUH LQFRQYHQLHQWL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH VHUL GDQQL D Vp VWHV VL H R DJOL DOWUL XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 SUHPHUH ULSHWXWDPHQWH VXO PDQXEULR ID FHQGR DIIRQGDUH OD IRUFHOOD , Q TXHVWR PRGR VL SHUPHWWHUj O DVVHVWDPHQWR GHJOL VWHOL GHOOD IRUFHOOD LQ PRGR DSSURSULDWR 6HUUDUH OH GXH YLWL  GHO PRUVHWWR SHUQR UXRWD 3 2 5 4 6 1 &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL  1P NJP 5LPXRYHUH OD IDVFHWWD LQ SODVWLFD  H RUOTA POSTERIORE 60217$**, 2 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 5LPXRYHUH LO VLOHQ]LDWRUH GL VFDULFR YHGL SDJ 5, 02=, 21( 6, /(1=, $725( ', 6&$5, &2 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR  $]LRQDUH D IRQGR OD OHYD IUHQR SRVWHULRUH  LQWHUSRQHQGR XQ FDUWRQFLQR  SRVL ]LRQDUH XQD IDVFHWWD LQ SODVWLFD  LQ PRGR GD WHQHUH D]LRQDWD OD OHYD IUHQR SRVWHULRUH 6YLWDUH H WRJOLHUH OH WUH YLWL  UHFXSH UDQGR OH URQGHOOH UHFXSHUDUH LO FDUWRQFLQR  5LODVFLDUH OD OHYD IUHQR SRVWHULRUH 6ILODUH OD UXRWD IDFHQGR DWWHQ]LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH OD SRPSD IUHQR SRVWHULRUH  8WLOL]]DUH HVFOXVLYD PHQWH 5LFDPEL 2ULJLQDOL DSULOLD 'RSR LO ULPRQWDJJLR YHULILFDUH FKH L VH 'RSR LO ULPRQWDJJLR D]LRQDUH ULSHWXWD PHQWH OD OHYD GHO IUHQR SRVWHULRUH H FRQ WUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO VL VWHPD IUHQDQWH &RQWUROODUH LO FHQWUDJJLR GHOOD UXRWD 6L FRQVLJOLD GL IDU FRQWUROODUH OH FRSSLH GL VHUUDJJLR LO FHQWUDJJLR H O HTXLOLEUD WXUD SUHVVR XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH aprilia SHU HYLWDUH LQFRQYHQLHQWL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH VHUL GDQQL D Vp VWHV VL H R DJOL DOWUL , 03257$17( JXHQWL FRPSRQHQWL QRQ VLDQR LPEUDWWDWL ± SQHXPDWLFR ± UXRWD ± GLVFR IUHQR XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 1 B B A A B 2 VERIFICA USURA PASTIGLIE /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ /, 48, '2 )5(1, UDFFRPDQGD]LRQL )5(1, $ ', 6&2 H SDJ 0$187(1=, 21( , 03257$17( /H VHJXHQWL LQIRUPD ]LRQL VRQR ULIHULWH D XQ VROR LPSLDQWR IUH QDQWH PD VRQR YDOLGH SHU HQWUDPEL &RQWUROODUH O¶XVXUD GHOOH SDVWLJOLH GHO IUHQR GRSR L SULPL NP PL VXFFHVVLYD PHQWH RJQL NP PL /¶XVXUD GHOOH SDVWLJOLH GHO IUHQR D GLVFR GLSHQGH GDOO¶XVR GDO WLSR GL JXLGD H GL VWUDGD &RQWUROODUH O¶XVXUD GHOOH SDVWLJOLH GHL IUHQL VRSUDWWXWWR SULPD GL RJQL YLDJJLR 3HU HVHJXLUH XQ FRQWUROOR UDSLGR GHOO¶XVXUD GHOOH SDVWLJOLH 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ WUDOH (IIHWWXDUH XQ FRQWUROOR YLVLYR WUD GLVFR IUHQR H SDVWLJOLH RSHUDQGR FRPH VHJXH 8WLOL]]DQGR XQD ODPSDGD H XQR VSHF FKLR RSHUDUH 3, 1=( )5(12 $17(5, 25( ± $QWHULRUPHQWH GDO EDVVR SHU OD SDVWLJOLD VLQLVWUD $ ± DQWHULRUPHQWH GDOO¶DOWR RVVHUYDQGR DWWUD YHUVR LO FHUFKLR SHU OD SDVWLJOLD GHVWUD % 3, 1=$ )5(12 3267(5, 25( ± 3RVWHULRUPHQWH GDOO¶DOWR SHU HQWUDPEH OH SDVWLJOLH & , O FRQVXPR ROWUH LO OLPLWH GHO PDWHULDOH G¶DWWULWR FDXVHUHEEH LO FRQWDWWR GHO VXS SRUWR PHWDOOLFR GHOOD SDVWLJOLD FRQ LO GL VFR FRQ FRQVHJXHQWH UXPRUH PHWDOOLFR H IXRULXVFLWD GL VFLQWLOOH GDOOD SLQ]D O¶HI ILFDFLD IUHQDQWH OD VLFXUH]]D H O¶LQWHJULWj GHO GLVFR VDUHEEHUR FRVu FRPSURPHVVH DQFKH GL XQD VROD SDVWLJOLD q ULGRWWR VLQR DO YDORUH GL FLUFD PP RSSXUH VH DQFKH XQR VROR GHJOL LQGLFDWRUL GL XVXUD QRQ p SL YLVLELOH VRVWLWXLUH HQWUDPEH OH SDVWLJOLH ± 3DVWLJOLH DQWHULRUL  ± SDVWLJOLH SRVWHULRUL  6H OR VSHVVRUH GHO PDWHULDOH G¶DWWULWR 3HU OD VRVWLWX]LRQH ULYROJHUVL D XQ &RQ FHVVLRQDULR 8IILFLDOH aprilia XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 1 1 2 1HOOR VPRQWDJJLR H QHO ULPRQWDJJLR SRUUH DWWHQ]LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH OH WXED]LRQL L GLVFKL H OH SDVWLJOLH GHL IUHQL 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ 2 1 RIMOZIONE COFANO ANTERIORE /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ RIMOZIONE PINZA FRENO POSTERIORE /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 5XRWDUH PDQXDOPHQWH OD UXRWD LQ PRGR FKH OR VSD]LR WUD GXH UD]]H GHO FHUFKLR VL WURYL LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SLQ]D IUHQR  6YLWDUH H WRJOLHUH OH GXH YLWL  6PRQWDUH LO WDSSR ROLR OLYHOOR HG HYHQ WXDOPHQWH ULPXRYHUH OD UXRWD SRVWHULRUH YHGL SDJ 5827$ 3267(5, 25( &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWL SLQ]D IUHQR  1P NJP $O ULPRQWDJJLR DSSOLFDUH /RFWLWH VXO WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 6YLWDUH H WRJOLHUH OH GXH YLWL  (VHUFLWDUH XQD SUHVVLRQH YHUVR O¶DOWR SHU VJDQFLDUH LO FRIDQR DQWHULRUH GHOOR VFXGR DQWHULRUH 5LPXRYHUH OD PDVFKHULQD VXSSRUWR FRID QR  , 03257$17( 1HO ULPRQWDJJLR LQVH ULUH FRUUHWWDPHQWH QHOOH DSSRVLWH VHGL OH OLQ JXHWWH G LQFDVWUR 8Q GLVFR VSRUFR LPEUDWWD OH SDVWLJOLH FRQ FRQVHJXHQWH ULGX]LRQH GHOO HIILFD FLD IUHQDQWH /H SDVWLJOLH VSRUFKH GHYR QR HVVHUH VRVWLWXLWH PHQWUH LO GLVFR VSRUFR GHYH HVVHUH ULSXOLWR FRQ XQ SUR GRWWR VJUDVVDQWH GL DOWD TXDOLWj *XLGDUH FRQ FHUFKL GDQQHJJLDWL FRP SURPHWWH OD VLFXUH]]D SURSULD DOWUXL H GHO YHLFROR &RQWUROODUH OH FRQGL]LRQL GHO FHUFKLR UXRWD VH GDQQHJJLDWR IDUOR VRVWLWXLUH OH YLWL  , 03257$17( 1HO ULPRQWDJJLR GHOOD SLQ]D IUHQR VRVWLWXLUH OH YLWL  GL ILVVDJJLR SLQ ]D  FRQ GXH YLWL QXRYH GHOOR VWHVVR WLSR 1RQ D]LRQDUH OD OHYD GHO IUHQR GRSR DYHU ULPRVVR OD SLQ]D IUHQR DOWULPHQWL L SL VWRQFLQL GHOOD VWHVVD SRWUHEEHUR IXRULX VFLUH GDOOH VHGL FDXVDQGR OD SHUGLWD GHO OLTXLGR IUHQL 6H GRYHVVH DFFDGHUH ULYROJHUVL D XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH aprilia FKH SURYYHGHUj D HIIHWWXDUH XQ LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 10 9 8 9 8 11 6ILODQGROD FRQ DWWHQ]LRQH GDO GLVFR IUH 12 RIMOZIONE SILENZIATORE DI SCARICO IE 361 C 364 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 6YLWDUH H WRJOLHUH L GXH GDGL D FRORQQD QR ULPXRYHUH OD SLQ]D IUHQR  RIMOZIONE SILENZIATORE DI SCARICO IE 50 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  'RSR LO ULPRQWDJJLR D]LRQDUH ULSHWXWD PHQWH OD OHYD GHO IUHQR H FRQWUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD IUH QDQWH 1HO ULPRQWDJJLR IDUH DWWHQ]LRQH FKH LO WXER GHOOD SLQ]D IUHQR VLD DVVLFXUDWR FRUUHWWDPHQWH DL UHODWLYL SDVVDWXEL &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWH  1P NJP 6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWH  1P NJP 6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  GL ILVVDJJLR GDO VLOHQ]LDWRUH DO PRWRUH &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWH  1P NJP 6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  GL DWWDFFR SDUDIDQJR DO PRWRUH 6ROOHYDUH LO SDUDIDQJR 6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  GL ILVVDJJLR GHO VLOHQ]LDWRUH DO PRWRUH 5LPXRYHUH LO VLOHQ]LDWRUH  &RSSLD GL VHUUDJJLR GDGR D FRORQQD  1P NJP 6YLWDUH H WRJOLHUH OH YLWL  GL ILVVDJJLR GDO VLOHQ]LDWRUH DO PRWRUH &RSSLD GL VHUUDJJLR YLWH  1P NJP 5LPXRYHUH LO VLOHQ]LDWRUH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 C 364 $JHQGR VXOOD PDQRSROD GHOO DFFHOHUDWR 1 MODE , 03257$17( UH DFFHOHUDUH H GHFHOHUDUH TXDOFKH YROWD SHU FRQWUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR H VH LO PLQLPR UHVWD VWDELOH , Q FDVR GL QHFHVVLWj ULYROJHUVL D XQ &RQFHVVLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD REGOLAZIONE COMANDO ACCELERATORE 2 REGOLAZIONE DEL MINIMO C 364 4 3 /HJJHUH DWWHQWDPHQWH YHGL SDJ 0$ 187(1=, 21( , O FRPDQGR DFFHOHUDWRUH GHYH DYHUH XQ JLRFR GL FLUFD PP PLVXUDELOL VXOOD PD QRSROD 3HU OD UHJROD]LRQH GHO JLRFR 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 6ILODUH OD FXIILD GL SURWH]LRQH  $OOHQWDUH LO GDGR  $JLUH VXO UHJLVWUR  VLWXDWR DOO LQJUHVVR GHO FDYR FRPDQGR DFFHOHUDWRUH $O WHUPLQH GHOOD UHJROD]LRQH 6HUUDUH LO GDGR  EORFFDQGR LO UHJLVWUR  H SRVL]LRQDUH OD FXIILD GL SURWH]LRQH  /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( (VHJXLUH OD UHJROD]LRQH GHO PLQLPR GRSR L SULPL NP PL H RJQL TXDOYROWD UL VXOWL LUUHJRODUH 3HU HIIHWWXDUH TXHVWD RSHUD]LRQH 3HUFRUUHUH TXDOFKH FKLORPHWUR VLQR DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD QRU PDOH GL IXQ]LRQDPHQWR TXLQGL DUUHVWDUH LO PRWRUH 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD NLW DWWUH]]L YHGL SDJ 9$12 %$77(5, $ . , 7 $775(==,  5LPXRYHUH LO YDQR NLW DWWUH]]L &ROOHJDUH XQ FRQWDJLUL HOHWWURQLFR DO FDYR FDQGHOD , 03257$17( 6XO YHLFROR SRVVRQR HVVHUH PRQWDWL GLIIHUHQWL PRGHOOL GL FDUEX UDWRUL R FRUSL IDUIDOODWL 3HU LO SRVL]LRQDPHQ WR GHO UHJLVWUR YHGHUH ILJXUD , QWHUYHQLUH VXOOD YLWH GL UHJLVWUR  SRVWD VL]LRQH , O UHJLPH GL URWD]LRQH PLQLPR GHO PRWRUH GRYUj HVVHUH GL FLUFD JLULPLQ LQ TXHVWR FDVR OD UXRWD SRVWHULRUH QRQ YLH QH SRVWD LQ URWD]LRQH GDO PRWRUH 6H QHFHVVDULR $YYLDUH LO PRWRUH $FFHUWDUVL FKH O LQWHUUXWWRUH OXFL VLD LQ SR , 03257$17( VXO FDUEXUDWRUH 1RQ LQWHUYHQLUH VXOOD YLWH UHJROD]LRQH DULD RQGH HYLWDUH YDULD]LR QL VXOOD WDUDWXUD GHOOD FDUEXUD]LRQH $99, 7$1'2 VHQVR RUDULR LO QXPHUR GL JLUL DXPHQWD 69, 7$1'2 VHQVR DQWLRUDULR LO QXPHUR GL JLUL GLPLQXLVFH $VVLFXUDUVL SULPD GL SURFHGHUH FKH LO ORFDOH LQ FXL VL RSHUD DEELD XQ DGHJXDWR ULFDPELR G DULD XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 'RSR DYHU FRPSOHWDWR OD UHJROD]LRQH YHULILFDUH FKH OD URWD]LRQH GHO PDQXEULR QRQ PRGLILFKL LO UHJLPH GL JLUL PLQLPR GHO PRWRUH H FKH OD PDQRSROD DFFHOHUD WRUH XQD YROWD ULODVFLDWD ULWRUQL GROFH PHQWH H DXWRPDWLFDPHQWH LQ SRVL]LRQH GL ULSRVR C 364 4XHVWD GHYH HVVHUH GL PP PP HYHQWXDOPHQWH UHJRODUOD SLH JDQGR FRQ FDXWHOD O HOHWWURGR GL PDVVD $FFHUWDUVL FKH OD URQGHOOD VLD LQ EXRQH FRQGL]LRQL &RQ OD URQGHOOD PRQWDWD DY YLWDUH D PDQR OD FDQGHOD SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH OD ILOHWWDWXUD &RQ OD FKLDYH LQ GRWD]LRQH DO NLW DWWUH]]L VHUUDUH IDFHQGR FRPSLHUH JLUR DOOD FDQGHOD SHU FRPSULPHUH OD URQGHOOD &RSSLD GL VHUUDJJLR FDQGHOD 1P NJP CANDELA /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( &RQWUROODUH OD FDQGHOD GRSR L SULPL NP PL VRVWLWXLUOD RJQL NP PL R PHVL 6PRQWDUH SHULRGLFDPHQWH OD FDQGHOD SXOLU OD GDOOH LQFURVWD]LRQL FDUERQLRVH H VRVWLWXLU OD VH QHFHVVDULR 3HU OD ULPR]LRQH H OD SXOL]LD 3ULPD GL HIIHWWXDUH OH VXFFHVVLYH RSHUD ]LRQL ODVFLDU UDIIUHGGDUH LO PRWRUH H OD PDUPLWWD VLQR DO UDJJLXQJLPHQWR GHOOD WHPSHUDWXUD DPELHQWH SHU HYLWDUH SRV VLELOL VFRWWDWXUH 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD 5LPXRYHUH LO YDQR NLW DWWUH]]L 5LPXRYHUH OD SLSHWWD GHOOD FDQGHOD  7RJOLHUH RJQL WUDFFLD GL VSRUFR GDOOD EDVH GHOOD FDQGHOD TXLQGL VYLWDUOD FRQ OD FKLDYH LQ GRWD]LRQH DO NLW DWWUH]]L HG HVWUDUOD GDOOD VHGH DYHQGR FXUD GL QRQ IDU HQWUDUH SROYHUH R DOWUH VRVWDQ]H DOO LQ WHUQR GHO FLOLQGUR &RQWUROODUH FKH O HOHWWURGR H OD SRUFHOOD QD FHQWUDOH GHOOD FDQGHOD VLDQR SULYL GL GHSRVLWL FDUERQLRVL R VHJQL GL FRUURVLRQH HYHQWXDOPHQWH SXOLUH FRQ JOL DSSRVLWL SX OLWRUL SHU FDQGHOH FRQ XQ ILOR GL IHUUR H R VSD]]ROLQR PHWDOOLFR 6RIILDUH HQHUJLFDPHQWH FRQ XQ JHWWR G DULD SHU HYLWDUH FKH L UHVLGXL ULPRVVL HQ WULQR QHO PRWRUH 6H OD FDQGHOD SUHVHQWD VFUHSRODWXUH VXOO LVRODQWH HOHWWURGL FRUURVL R HFFHVVLYL GHSRVLWL GHYH HVVHUH VRVWLWXLWD &RQWUROODUH OD GLVWDQ]D WUD JOL HOHWWURGL FRQ XQR VSHVVLPHWUR /D FDQGHOD GHYH HVVHUH EHQ DYYLWDWD DO WULPHQWL LO PRWRUH VL SRWUHEEH VXUULVFDO GDUH GDQQHJJLDQGRVL JUDYHPHQWH 8WLOL]]DUH VROR FDQGHOH GHO WLSR FRQVL JOLDWR YHGL SDJ '$7, 7(&1, &,  DO WULPHQWL VL SRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUH OH SUHVWD]LRQL H OD GXUDWD GHO PRWRUH &ROOHJDUH OD SLSHWWD GHOOD FDQGHOD  5LPRQWDUH LO YDQR NLW DWWUH]]L 5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 BATTERIA /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 'XUDQWH OD ULFDULFD R O XVR SURYYHGHUH D XQ DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH GHO ORFDOH HG HYLWDUH O LQDOD]LRQH GHL JDV HPHVVL GX UDQWH OD ULFDULFD GHOOD VWHVVD 7(1(5( /217$12 '$//$ 3257$7$ '(, %$0%, 1, 3RUUH DWWHQ]LRQH D QRQ LQFOLQDUH WURSSR LO YHLFROR RQGH HYLWDUH SHULFRORVH IXR ULXVFLWH GHO OLTXLGR GDOOD EDWWHULD 1RQ LQYHUWLUH PDL LO FROOHJDPHQWR GHL FDYL GHOOD EDWWHULD &ROOHJDUH H VFROOHJDUH OD EDWWHULD FRQ O LQWHUUXWWRUH G DFFHQVLRQH LQ SRVL]LRQH DOWULPHQWL DOFXQL FRPSRQHQWL SR WUHEEHUR GDQQHJJLDUVL &ROOHJDUH SULPD LO FDYR SRVLWLYR  H SRL TXHOOR QHJDWLYR  6FROOHJDUH VHJXHQGR O RUGLQH LQYHUVR , O OLTXLGR GHOOD EDWWHULD q FRUURVLYR 1RQ YHUVDUOR R VSDUJHUOR LQ VSHFLDO PRGR VXOOH SDUWL LQ SODVWLFD LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA 1HO FDVR LQ FXL LO YHLFROR ULPDQJD LQDWWLYR SHU SL GL TXLQGLFL JLRUQL q QHFHVVDULR ULFD ULFDUH OD EDWWHULD SHU HYLWDUQH OD VROIDWD]LR QH YHGL SDJ 5, &$5, &$ %$77(5, $ 5LPXRYHUH OD EDWWHULD YHGL SDJ 5, 02=, 21( %$77(5, $ H VLVWHPDUOD LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR 3HULFROR GL LQFHQGLR &DUEXUDQWH H DOWUH VRVWDQ]H LQILDPPDEL OL QRQ GHYRQR HVVHUH DYYLFLQDWL DL FRP SRQHQWL HOHWWULFL / HOHWWUROLWD GHOOD EDWWHULD q WRVVLFR FDX VWLFR H D FRQWDWWR FRQ O HSLGHUPLGH SXz FDXVDUH XVWLRQL LQ TXDQWR FRQWLHQH DFL GR VROIRULFR , QGRVVDUH DELWL SURWHWWLYL XQD PDVFKHUD SHU LO YLVR H R RFFKLDOL SURWHWWLYL QHO FDVR GL PDQXWHQ]LRQH 6H GHO OLTXLGR HOHWWUROLWLFR YHQLVVH D FRQWDWWR FRQ OD SHOOH ODYDUH DEERQGDQ WHPHQWH FRQ DFTXD IUHVFD 6H YHQLVVH D FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL OD YDUH DEERQGDQWHPHQWH FRQ DFTXD SHU TXLQGLFL PLQXWL TXLQGL ULYROJHUVL WHPSH VWLYDPHQWH D XQ RFXOLVWD 6H YHQLVVH LQJHULWR DFFLGHQWDOPHQWH EHUH DEERQGDQWL TXDQWLWj GL DFTXD R ODW WH FRQWLQXDUH FRQ ODWWH GL PDJQHVLD RG ROLR YHJHWDOH TXLQGL ULYROJHUVL SURQWD PHQWH D XQ PHGLFR /D EDWWHULD HPDQD JDV HVSORVLYL q RS SRUWXQR WHQHUH ORQWDQH ILDPPH VFLQWLO OH VLJDUHWWH H TXDOVLDVL DOWUD IRQWH GL FD ORUH 1HL SHULRGL LQYHUQDOL R TXDQGR LO YHLFROR UL PDQH IHUPR SHU HYLWDUQH LO GHJUDGR FRQ WUROODUH OD FDULFD SHULRGLFDPHQWH FLUFD XQD YROWD DO PHVH 5LFDULFDUOD FRPSOHWDPHQWH XWLOL]]DQGR XQD ULFDULFD QRUPDOH YHGL SDJ 5, &$5, &$ %$77(5, $ 6H OD EDWWHULD ULPDQH VXO YHLFROR VFROOHJD UH L FDYL GDL PRUVHWWL RIMOZIONE BATTERIA /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ %$77( 5, $ 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD NLW DWWUH]]L YHGL SDJ 9$12 %$77(5, $ . , 7 $775(==,  5LPXRYHUH LO YDQR NLW DWWUH]]L $VVLFXUDUVL FKH O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLR QH VLD LQ SRVL]LRQH 6FROOHJDUH QHOO RUGLQH LO FDYR QHJDWLYR  H TXHOOR SRVLWLYR URVVR  5LPXRYHUH LO WXEHWWR VILDWR EDWWHULD 5LPXRYHUH OD EDWWHULD GDOO DOORJJLDPHQWR H VLVWHPDUOD VX XQD VXSHUILFLH SLDQD LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR /D EDWWHULD ULPRVVD GHYH HVVHUH ULSRVWD LQ OXRJR VLFXUR H IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL 5LSRVL]LRQDUH LO YDQR NLW DWWUH]]L 5LSRVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD NLW DWWUH]]L YHGL SDJ 9$12 %$77( 5, $ . , 7 $775(==,  XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 INSTALLAZIONE BATTERIA /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ %$77( 5, $ 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD NLW &RPSOHWDWR LO UDEERFFR ULSRVL]LRQDUH FRU UHWWDPHQWH L WDSSL 5LSRVL]LRQDUH L WDSSL GHJOL HOHPHQWL DWWUH]]L YHGL SDJ 9$12 %$77(5, $ . , 7 $775(==,  5LPXRYHUH LO YDQR NLW DWWUH]]L 3RVL]LRQDUH OD EDWWHULD QHO VXR DOORJJLD PHQWR &ROOHJDUH LO WXEHWWR VILDWR EDWWHULD RICARICA BATTERIA /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ %$77( 5, $ 5LPXRYHUH OD EDWWHULD GDO VXR DOORJJLDPHQ 6YLWDUH H WRJOLHUH L WDSSL GHJOL HOHPHQWL &RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO HOHWWUROLWD EDWWHULD WR YHGL SDJ 5, 02=, 21( %$77(5, $ &ROOHJDUH VHPSUH OR VILDWR GHOOD EDWWH ULD SHU HYLWDUH FKH L YDSRUL GL DFLGR VRO IRULFR XVFHQGR GDOOR VILDWR SRVVDQR FRUURGHUH O LPSLDQWR HOHWWULFR OH SDUWL YHUQLFLDWH L SDUWLFRODUL LQ JRPPD R OH JXDUQL]LRQL , O WXER GL VILDWR GHYH HVVHUH FROOHJDWR LQ PRGR GD QRQ ULPDQHUH VFKLDFFLDWR DO WULPHQWL SXz FDXVDUH XQ LQQDO]DPHQWR GHOOD SUHVVLRQH LQWHUQD DOOD EDWWHULD FRQ OD SRVVLELOLWj GL GDQQHJJLDUOD &ROOHJDUH QHOO RUGLQH LO FDYR SRVLWLYR 5LFRSULUH WHUPLQDOL H PRUVHWWL FRQ JUDVVR 5LSRVL]LRQDUH LO YDQR NLW DWWUH]]L 5LSRVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWH CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA BATTERIA /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ %$77( 5, $ WR YHGL SDJ 5, 02=, 21( %$77(5, $ &RQWUROODUH FKH LO OLYHOOR GHO OLTXLGR VLD FRP SUHVR IUD OH GXH WDFFKH 0, 1 H 0$; VWDPSLJOLDWH VXO ODWR GHOOD EDWWHULD 'LYHUVDPHQWH 6YLWDUH H WRJOLHUH L WDSSL GHJOL HOHPHQWL 5LPXRYHUH OD EDWWHULD GDO VXR DOORJJLDPHQ YHGL SDJ &21752//2 /, 9(//2 (/(7752/, 7$ %$77(5, $ &ROOHJDUH OD EDWWHULD D XQ FDULFDEDWWHULH Ê FRQVLJOLDWD XQD ULFDULFD XWLOL]]DQGR XQ DPSHUDJJLR GL GHOOD FDSDFLWj GHOOD EDWWHULD VWHVVD $ ULFDULFD DYYHQXWD ULFRQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO HOHWWUROLWD HG HYHQWXDOPHQWH UDEERF FDUH FRQ DFTXD GLVWLOODWD 6HUUDUH L WDSSL GHJOL HOHPHQWL URVVR  H TXHOOR QHJDWLYR  VSHFLDOH R YDVHOLQD ULDNLW DWWUH]]L YHGL SDJ SDJ 9$12 %$77(5, $ . , 7 $775(==,  3HU LO UDEERFFR OLTXLGR HOHWWUROLWD XWLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH DFTXD GLVWLOODWD 1RQ VX SHUDUH LO ULIHULPHQWR 0$; LQ TXDQWR LO OL YHOOR DXPHQWD GXUDQWH OD ULFDULFD 5LSULVWLQDUH LO OLYHOOR DJJLXQJHQGR VROR DF 5LPRQWDUH OD EDWWHULD VROWDQWR GRSR PLQXWL GDO GLVLQVHULPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR GL FDULFD LQ TXDQWR OD EDWWHULD FRQWLQXD D SURGXUUH SHU XQ EUHYH SHULRGR GL WHPSR GHO JDV TXD GLVWLOODWD 'XUDQWH OD ULFDULFD R O XVR SURYYHGHUH D XQ DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH GHO ORFDOH HYLWD UH O LQDOD]LRQH GHL JDV HPHVVL GXUDQWH OD UL FDULFD GHOOD VWHVVD XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 2 1 SOSTITUZIONE FUSIBILI /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$18 7(1=, 21( 1RQ ULSDUDUH IXVLELOL GLIHWWRVL 1RQ XWLOL]]DUH PDL IXVLELOL GLYHUVL GD TXHOOL VSHFLILFDWL 6L SRWUHEEHUR FUHDUH GDQQL DO VLVWHPD HOHWWULFR R SHUVLQR XQ LQFHQGLR LQ FDVR GL FRUWR FLUFXLWR , 03257$17( 4XDQGR XQ IXVLELOH VL GDQQHJJLD IUHTXHQWHPHQWH q SUREDELOH FKH YL VLD XQ FRUWR FLUFXLWR R XQ VRYUDFFDUL FR , Q TXHVWR FDVR FRQVXOWDUH XQ &RQFHV VLRQDULR 8IILFLDOH DSULOLD 6H VL ULVFRQWUDVVH LO PDQFDWR R LUUHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GL XQ FRPSRQHQWH HOHWWULFR R LO PDQFDWR DYYLDPHQWR GHO PRWRUH q QH FHVVDULR FRQWUROODUH L IXVLELOL 3HU LO FRQWUROOR 3RVL]LRQDUH VX O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLR QH RQGH HYLWDUH XQ FRUWR FLUFXLWR DFFLGHQWDOH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 WUH]]L YHGL SDJ 9$12 %$77(5, $ . , 7 $775(==,  5LPXRYHUH LO YDQR NLW DWWUH]]L (VWUDUUH XQ IXVLELOH DOOD YROWD H FRQWUROODUH VH LO ILODPHQWR q LQWHUURWWR 3ULPD GL VRVWLWXLUH LO IXVLELOH ULFHUFDUH VH SRVVLELOH OD FDXVD FKH KD SURYRFDWR O LQ FRQYHQLHQWH 6RVWLWXLUH LO IXVLELOH GDQQHJJLDWR FRQ XQR GHO PHGHVLPR DPSHUDJJLR , 03257$17( 6H YLHQH XWLOL]]DWR LO IX VLELOH GL ULVHUYD SURYYHGHUH D LQVHULUQH XQR XJXDOH QHOO DSSRVLWD VHGH 5LSRVL]LRQDUH LO YDQR NLW DWWUH]]L 5LSRVL]LRQDUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD NLW DWWUH]]L YHGL SDJ 9$12 %$77(5, $ . , 7 $775(==,  ', 6326, =, 21( )86, %, /, C 364 )XVLELOH $  'D FRPPXWDWRUH SULQFL SDOH D ± $OLPHQWD]LRQH FUXVFRWWR VRWWR FKLDYH /XFL DUUHVWR 6HQVRUH ULVHUYD ROLR PL[ 6HQVRUH OLYHOOR FDUEXUDQWH 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR YDQR EDWWHULD NLW DW 6HQVRUH WHPSHUDWXUD OLTXLGR UHIULJHUDQWH ± &LUFXLWR LQGLFDWRUL GL GLUH]LRQH ± $YYLVDWRUH DFXVWLFR ± &LUFXLWR GLDJQRVWLFD )XVLELOH $  'D EDWWHULD D ± &LUFXLWR UHJROD]LRQHULFDULFD ± , QWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH ± 3RVLWLYR SHUPDQHQWH DO FUXVFRWWR ', 6326, =, 21( )86, %, /, IE 361 )XVLELOH $  'D FRPPXWDWRUH SULQFL SDOH D ± )DQDOL ± 5HOq DQDEEDEE ± $YYLVDWRUH DFXVWLFR ± &LUFXLWR GLDJQRVWLFD )XVLELOH $  'D EDWWHULD D ± &LUFXLWR UHJROD]LRQHULFDULFD ± , QWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH ± 3RVLWLYR SHUPDQHQWH DO FUXVFRWWR ± 5HOq LQLH]LRQH ± , QWHUUXWWRUH GL DUUHVWR PRWRUH ± $OLPHQWD]LRQH FUXVFRWWR VRWWR FKLDYH /XFL DUUHVWR 6HQVRUH ULVHUYD ROLR PL[ 6HQVRUH OLYHOOR FDUEXUDQWH 6HQVRUH WHPSHUDWXUD OLTXLGR UHIULJHUDQWH ', 6326, =, 21( )86, %, /, IE 50 )XVLELOH $  'D FRPPXWDWRUH SULQFL SDOH D ± $YYLVDWRUH DFXVWLFR ± &LUFXLWR UHJROD]LRQHULFDULFD ± /XFL DUUHVWR ± 5HOq LQLH]LRQH ± , QWHUUXWWRUH GL DUUHVWR PRWRUH ± $OLPHQWD]LRQH FUXVFRWWR VRWWR FKLDYH , QGLFDWRUL GL GLUH]LRQH 6HQVRUH ULVHUYD ROLR PL[ 6HQVRUH OLYHOOR FDUEXUDQWH 6HQVRUH WHPSHUDWXUD OLTXLGR UHIULJHUDQWH 1 2 4 3 REGOLAZIONE VERTICALE FASCIO LUMINOSO , 03257$17( , Q EDVH D TXDQWR SUH VFULWWR GDOOD OHJLVOD]LRQH LQ YLJRUH QHO SDHVH GL XWLOL]]R GHO YHLFROR SHU OD YHULILFD GHOO RULHQWD PHQWR GHO IDVFLR OXPLQRVR GHYRQR HVVHUUH DGRWWDWH SURFHGXUH VSHFLILFKH 1RUPDWLYD LWDOLDQD 3HU XQD YHULILFD UDSLGD GHO FRUUHWWR RULHQWD PHQWR GHO IDVFLR OXPLQRVR DQWHULRUH SRUUH LO YHLFROR D GLHFL PHWUL GL GLVWDQ]D GD XQD SDUHWH YHUWLFDOH DFFHUWDQGRVL FKH LO WHUUHQR VLD SLDQR $FFHQGHUH OD OXFH DQDEEDJOLDQ WH VHGHUVL VXO YHLFROR H YHULILFDUH FKH LO ID VFLR OXPLQRVR SURLHWWDWR VXOOD SDUHWH VLD GL SRFR DO GL VRWWR GHOOD UHWWD RUL]]RQWDOH GHO SURLHWWRUH FLUFD GHOO DOWH]]D WRWDOH $JLUH FRQ XQD FKLDYH LQJOHVH VXOO DSSRVL WD YLWH  $99, 7$1'2 VHQVR RUDULR LO IDVFLR OX PLQRVR VL DEEDVVD 69, 7$1'2 VHQVR DQWLRUDULR LO IDVFLR OXPLQRVR VL DO]D LAMPADINE /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ 0$187(1 =, 21( 3HULFROR GL LQFHQGLR &DUEXUDQWH H DOWUH VR VWDQ]H LQILDPPDELOL QRQ GHYRQR HVVHUH DY YLFLQDWL DL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 3ULPD GL VRVWLWXLUH XQD ODPSDGLQD SRVL]LR QDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQWUDOH H O LQ WHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH VX H DWWHQGH UH TXDOFKH PLQXWR SHU SHUPHWWHUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOOD VWHVVD 6RVWLWXLUH OD ODPSDGLQD LQGRVVDQGR JXDQWL SXOLWL R XVDQGR XQ SDQQR SXOLWR H DVFLXWWR 1RQ ODVFLDUH LPSURQWH VXOOD ODPSDGLQD LQ TXDQWR SRWUHEEHUR FDXVDUQH LO VXUULVFDO GDPHQWR H TXLQGL OD URWWXUD 6H VL WRFFD OD ODPSDGLQD FRQ OH PDQL QXGH SXOLUOD FRQ DO FRRO GDOOH HYHQWXDOL LPSURQWH SHU HYLWDUH FKH VL GDQQHJJL 121 )25=$5( , &$9, (/(775, &, SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE ANTERIORE (anabbagliante/abbagliante) /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ /$03$', 1( 1HO IDQDOH DQWHULRUH VRQR DOORJJLDWH ± XQD ODPSDGD DQDEEDJOLDQWH  XQD ODP SDGD DEEDJOLDQWH  GXH ODPSDGH GL SRVL ]LRQH  VROR YHUVLRQL CH H USA  /$03$', 1$ $1$%%$*/, $17($%%$*/, $17( 3HU OD VRVWLWX]LRQH 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQWUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 6YLWDUH OH GXH YLWL  7RJOLHUH LO FRSHUFKLR  QHO ULPRQWDJJLR IDUH DWWHQ]LRQH DL GHQWLQL GL ULIHULPHQWR (VWUDUUH OD ODPSDGD FRPSOHWD GL FDEODJJLR UXRWDQGROD GL GL JLUR LQ VHQVR RUDULR XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 5 6 1 2 3 4 3ULPD WRJOLHUH OD ODPSDGD SRL VFROOHJDUH LO FDEODJJLR VROOHYDQGR OD OLQJXHWWD GL EORFFDJJLR , QVWDOODUH FRUUHWWDPHQWH XQD ODPSDGD SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI DI DIREZIONE ANTERIORI /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ /$03$ ', 1( 5LPXRYHUH LO JUXSSR LQGLFDWRUH GL GLUH 5LPXRYHUH OR VFKHUPR SURWHWWLYR WUDVSD 3UHPHUH PRGHUDWDPHQWH OD ODPSDGLQD (VWUDUUH OD ODPSDGLQD GDOOD VHGH ]LRQH FRPSOHWR  UHQWH GHOOR VWHVVR WLSR , 03257$17( 3HU OD VRVWLWX]LRQH  H UXRWDUOD LQ VHQVR DQWLRUDULR /H VHJXHQWL LQIRUPD ]LRQL VRQR ULIHULWH D XQ VROR LQGLFDWRUH PD VRQR YDOLGH SHU HQWUDPEL 6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  , 03257$17( , QVHULUH OD ODPSDGLQD QHO SRUWDODPSDGD  IDFHQGR FRLQFLGHUH L GXH SLROL GL ULIHULPHQWR FRQ OH ULVSHWWLYH JXL GH VXO SRUWDODPSDGD GHOOR VWHVVR WLSR , QVWDOODUH FRUUHWWDPHQWH XQD ODPSDGLQD 2SHUDUH FRQ FDXWHOD 1RQ GDQQHJJLDUH OH OLQJXHWWH H R OH UHODWLYH VHGL G LQFDVWUR 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR  6YLWDUH H WRJOLHUH OH GXH YLWH  XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 6 5 2 1 2 1HO ULPRQWDJJLR SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI DI DIREZIONE POSTERIORI /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ /$03$ ', 1( 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ 4 , 03257$17( , 03257$17( 1HO ULDVVHPEODJJLR SRVL]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH LO FRSHUFKLR  QHOOD UHODWLYD VHGH 1HOOD ULPR]LRQH GHOOR VFKHUPR SURWHWWLYR SURFHGHUH FRQ FDXWHOD SHU QRQ VSH]]DUH LO GHQWH G LQQHVWR 5LPXRYHUH OR VFKHUPR SURWHWWLYR  3UHPHUH PRGHUDWDPHQWH OD ODPSDGLQD (VWUDUUH OD ODPSDGLQD  GDOOD VHGH 6HUUDUH FRQ FDXWHOD H PRGHUDWDPHQWH OD YLWH  H OH YLWL  SHU HYLWDUH GL GDQQHJ JLDUH ULVSHWWLYDPHQWH LO FRSHUFKLR  LO JUXSSR LQGLFDWRUH GL GLUH]LRQH FRPSOHWR   H UXRWDUOD LQ VHQVR DQWLRUDULR WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 , 03257$17( 3ULPD GL VRVWLWXLUH XQD ODPSDGLQD FRQWUROODUH L IXVLELOL YHGL SDJ 6267, 78=, 21( )86, %, /,  6YLWDUH H WRJOLHUH OD YLWH  , 03257$17( , QVHULUH OD ODPSDGLQD QHO SRUWDODPSDGD IDFHQGR FRLQFLGHUH L GXH SLROL GL ULIHULPHQWR FRQ OH ULVSHWWLYH JXLGH VXO SRUWDODPSDGD GHOOR VWHVVR WLSR , QVWDOODUH FRUUHWWDPHQWH XQD ODPSDGLQD XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 2 5 4 3 3 4 1 SOSTITUZIONE LAMPADINE FANALE POSTERIORE / STOP /HJJHUH DWWHQWDPHQWH YHGL SDJ /$03$', 1( , 03257$17( 6H LO SRUWDODPSDGD  IXRULXVFLVVH GDOOD UHODWLYD VHGH UHLQVH ULUOR FRUUHWWDPHQWH IDFHQGR FRLQFLGHUH O DSHUWXUD UDJJLDWD GHO SRUWDODPSDGD FRQ OD VHGH GHOOD YLWH 1HO ULPRQWDJJLR , 03257$17( 1HOOD ULPR]LRQH GHOOR VFKHUPR SURWHWWLYR SURFHGHUH FRQ FDXWHOD SHU QRQ VSH]]DUH LO GHQWH G LQQHVWR 5LPXRYHUH OR VFKHUPR SURWHWWLYR  (VWUDUUH OD ODPSDGLQD  GDOOD VHGH , 03257$17( 1HO ULDVVHPEODJJLR SRVL]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH OR VFKHUPR SUR WHWWLYR QHOOD UHODWLYD VHGH , 03257$17( 3ULPD GL VRVWLWXLUH XQD ODPSDGLQD FRQWUROODUH L IXVLELOL YHGL SDJ 6267, 78=, 21( )86, %, /,  H O HI ILFLHQ]D GHJOL LQWHUUXWWRUL OXFL 6723 3HU OD VRVWLWX]LRQH 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ , 03257$17( , QVHULUH OD ODPSDGLQD QHO SRUWDODPSDGD  IDFHQGR FRLQFLGHUH L GXH SLROL GL ULIHULPHQWR FRQ OH ULVSHWWLYH JXL GH VXO SRUWDODPSDGD GHOOR VWHVVR WLSR , 03257$17( 6HUUDUH FRQ FDXWHOD H PRGHUDWDPHQWH OD YLWH  RQGH HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH OR VFKHUPR SURWHWWLYR , QVWDOODUH FRUUHWWDPHQWH XQD ODPSDGLQD WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 6YLWDUH H ULPXRYHUH OD YLWH  8WLOL]]DQGR XQ FDFFLDYLWH IDU OHYD VXOOD OLQJXHWWD GL EORFFDJJLR  XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 TRASPORTO VDOXWH $VVLFXUDUVL SULPD GL SURFHGHUH FKH LO ORFDOH LQ FXL VL RSHUD DEELD XQ DGHJXDWR ULFDPELR G DULD 1RQ LQDODUH L YDSRUL GL FDUEXUDQWH 1RQ IXPDUH H QRQ XWLOL]]DUH ILDPPH OLEH UH 121 ', 63(5'(5( , / &$5%85$17( 1(// $0%, (17( 3RVL]LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQ 3ULPD GHO WUDVSRUWR GHO YHLFROR q QHFHV VDULR VYXRWDUH DFFXUDWDPHQWH LO VHUED WRLR FDUEXUDQWH H LO FDUEXUDWRUH QHOOD YHUVLRQH D FDUEXUDWRUH YHGL VRWWR 69827$0(172 '(/ &$5%85$17( '$/ 6(5%$72, 2 FRQWUROODQGR FKH TXHVWL VLDQR EHQ DVFLXWWL 'XUDQWH OR VSRVWDPHQWR LO YHLFROR GHYH PDQWHQHUH OD SRVL]LRQH YHUWLFDOH HG HV VHUH VDOGDPHQWH DQFRUDWR HYLWDQGR FRVu SHUGLWH GL FDUEXUDQWH ROLR OLTXLGR UHIULJHUDQWH 2 1 , Q FDVR GL DYDULD QRQ WUDLQDUH LO YHLFROR PD ULFKLHGHUH O LQWHUYHQWR GL XQ PH]]R GL VRFFRUVR SVUOTAMENTO DEL CARBURANTE DAL SERBATOIO 6ROR SHU YHUVLRQH FRQ FDUEXUDWRUH /HJJHUH DWWHQWDPHQWH SDJ &$5%8 5$17( WUDOH YHGL SDJ 326, =, 21$0(172 '(/ 9(, &2/2 68/ &$9$//(772 $UUHVWDUH LO PRWRUH H DWWHQGHUH FKH VL UDIIUHGGL 5LPXRYHUH LO SDUDIDQJR SRVWHULRUH 3UHPXQLUVL GL XQ FRQWHQLWRUH FRQ FDSDFL Wj VXSHULRUH DOOD TXDQWLWj GL FDUEXUDQWH SUHVHQWH QHO VHUEDWRLR H SRVDUOR DO VXR OR VXO ODWR VLQLVWUR GHO YHLFROR 5LPXRYHUH LO WDSSR VHUEDWRLR FDUEXUDQWH 3HU OR VYXRWDPHQWR GHO FDUEXUDQWH GDO VHUEDWRLR XWLOL]]DUH XQD SRPSD PDQXDOH R XQ VLVWHPD VLPLOH 3HU OR VYXRWDPHQWR FRPSOHWR GHO FDUEXUD WRUH 3RVL]LRQDUH O HVWUHPLWj OLEHUD GHO WXER  DOO LQWHUQR GL XQ FRQWHQLWRUH $SULUH OR VFDULFR GHO FDUEXUDWRUH DOOHQ WDQGR OD YLWH GL GUHQDJJLR  SRVWD VRWWR OD YDVFKHWWD 4XDQGR WXWWR LO FDUEXUDQWH FRQWHQXWR QHO FDUEXUDWRUH VDUj XVFLWR $YYLWDUH FRPSOHWDPHQWH OD YLWH GL GUH QDJJLR  &RPSOHWDWR OR VYXRWDPHQWR ULSRVL]LR QDUH FRUUHWWDPHQWH LO WDSSR GHO VHUEDWR LR 5LSRVL]LRQDUH LO WDSSR VHUEDWRLR FDUEX 3HULFROR GL LQFHQGLR $WWHQGHUH LO FRPSOHWR UDIIUHGGDPHQWR GHO PRWRUH H GHO VLOHQ]LDWRUH GL VFDULFR , YDSRUL GL FDUEXUDQWH VRQR QRFLYL DOOD UDQWH $YYLWDUH DFFXUDWDPHQWH OD YLWH GL GUH QDJJLR  SHU HYLWDUH SHUGLWH GL FDUEX UDQWH GDO FDUEXUDWRUH DO PRPHQWR GHO UL IRUQLPHQWR , Q FDVR GL QHFHVVLWj ULYROJHUVL D XQ &RQ FHVVLRQDULR 8IILFLDOH aprilia XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 PULIZIA 3XOLUH IUHTXHQWHPHQWH LO YHLFROR VH YLHQH XWLOL]]DWR LQ ]RQH R LQ FRQGL]LRQL GL , QTXLQDPHQWR DWPRVIHULFR FLWWj H ]RQH LQGXVWULDOL 6DOLQLWj H XPLGLWj GHOO DWPRVIHUD ]RQH PDULQH FOLPD FDOGR H XPLGR 3DUWLFRODUL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL VWDJLR QDOL LPSLHJR GL VDOH SURGRWWL FKLPLFL DQWL JKLDFFLR VX VWUDGH QHO SHULRGR LQYHUQDOH 3DUWLFRODUH DWWHQ]LRQH GHYH HVVHUH ULVHU YDWD D HYLWDUH FKH VXOOD FDUUR]]HULD UL PDQJDQR GHSRVLWL UHVLGXL GL SROYHUL LQGX VWULDOL H LQTXLQDQWL PDFFKLH GL FDWUDPH LQVHWWL PRUWL HVFUHPHQWL GL XFFHOOL HFF (YLWDUH GL SDUFKHJJLDUH LO YHLFROR VRWWR JOL DOEHUL LQ DOFXQH VWDJLRQL LQIDWWL GDJOL DO EHUL FDGRQR UHVLGXL UHVLQH IUXWWL R IRJOLH FRQWHQHQWL VRVWDQ]H FKLPLFKH GDQQRVH SHU OD YHUQLFH 3HU ULPXRYHUH OR VSRUFR H LO IDQJR GHSR VLWDWL VXOOH VXSHUILFL YHUQLFLDWH q QHFHV VDULR XWLOL]]DUH XQ JHWWR GL DFTXD D EDV VD SUHVVLRQH EDJQDUH DFFXUDWDPHQWH OH SDUWL VSRUFKH ULPXRYHUH IDQJR H VSRU FL]LH FRQ XQD VSXJQD VRIILFH SHU FDUUR] ]HULD LPEHYXWD LQ PROWD DFTXD H VKDP SRR · SDUWL GL VKDPSRR LQ DFTXD 6XFFHVVLYDPHQWH VFLDFTXDUH DEERQ GDQWHPHQWH FRQ DFTXD H DVFLXJDUH FRQ SHOOH VFDPRVFLDWD 3HU SXOLUH OH SDUWL HVWHUQH GHO PRWRUH XWLOL]]DUH GHWHUJHQWH VJUDVVDQWH SHQ QHOOL H VWUDFFL 'RSR LO ODYDJJLR GHO YHLFROR O HIILFLHQ]D GHOOD IUHQDWD SRWUHEEH HVVHUH PRPHQWD QHDPHQWH FRPSURPHVVD D FDXVD GHOOD SUHVHQ]D GL DFTXD VXOOH VXSHUILFL GL DW WULWR GHOO LPSLDQWR IUHQDQWH %LVRJQD SUHYHGHUH OXQJKH GLVWDQ]H GL IUHQDWD SHU HYLWDUH LQFLGHQWL $]LRQDUH ULSHWXWD PHQWH L IUHQL SHU ULVWDELOLUH OH QRUPDOL FRQGL]LRQL (IIHWWXDUH L FRQWUROOL SUHOLPLQDUL YHGL SDJ 7$%(//$ &21752//, 35(/, 0, 1$5,  XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 3HU OD SXOL]LD GHL IDQDOL XWLOL]]DUH XQD VSXJQD LPEHYXWD GL GHWHUJHQWH QHXWUR H DFTXD VWURILQDQGR FRQ GHOLFDWH]]D OH VXSHUILFL H ULVFLDFTXDQGR IUHTXHQWH PHQWH FRQ DFTXD DEERQGDQWH 6L ULFRUGD FKH OD OXFLGDWXUD FRQ FHUH VLOL FRQLFKH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GRSR XQ DFFXUDWR ODYDJJLR GHO YHLFROR 1RQ HVHJXLUH LO ODYDJJLR DO VROH VSH FLDOPHQWH G HVWDWH FRQ OD FDUUR]]HULD DQFRUD FDOGD LQ TXDQWR OR VKDPSRR DVFLXJDQGRVL SULPD GHO ULVFLDFTXR SR WUHEEH FDXVDUH GDQQL DOOD YHUQLFLDWXUD 1RQ XWLOL]]DUH OLTXLGL D WHPSHUDWXUD VX SHULRUH D & SHU OD SXOL]LD GHL FRPSR QHQWL LQ SODVWLFD GHO YHLFROR 1RQ LQGLUL]]DUH JHWWL G DFTXD R GL DULD DG DOWD SUHVVLRQH R JHWWL D YDSRUH VXOOH VH JXHQWL SDUWL PR]]L GHOOH UXRWH FRPDQGL SRVWL VXO ODWR GHVWUR H VLQLVWUR GHO PD QXEULR FXVFLQHWWL SRPSH GHL IUHQL VWUX PHQWL H LQGLFDWRUL VFDULFR GHL VLOHQ]LD WRUL YDQR SRUWDGRFXPHQWL NLW DWWUH]]L LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH EORFFDVWHU ]R DOHWWH GHL UDGLDWRUL WDSSR FDUEXUDQ WH IDQDOL H FROOHJDPHQWL HOHWWULFL 3HU OD SXOL]LD GHOOH SDUWL LQ JRPPD H SOD VWLFD H GHOOD VHOOD QRQ XWLOL]]DUH DOFRRO R VROYHQWL DGRSHUDUH LQYHFH DFTXD H VD SRQH QHXWUR 6XOOD VHOOD QRQ DSSOLFDUH FHUH SURWHWWLYH SHU HYLWDUQH OD VFLYRORVLWj MODE PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ 3HU HYLWDUH JOL HIIHWWL GHULYDQWL GDO QRQ XWLOL] ]R GHO YHLFROR ELVRJQD DGRWWDUH DOFXQH SUHFDX]LRQL , QROWUH q QHFHVVDULR HVHJXLUH OH ULSDUD]LRQL H XQ FRQWUROOR JHQHUDOH SULPD GHO ULPHV VDJJLR DOWULPHQWL FL VL SRWUHEEH GLPHQWLFD UH GL HIIHWWXDUOH VXFFHVVLYDPHQWH 3URFHGHUH FRPH VHJXH 5LPXRYHUH OD EDWWHULD YHGL SDJ 5, 02=, 21( %$77(5, $ H SDJ /81 *$ , 1$77, 9, 7¬ '(//$ %$77(5, $ /DYDUH H DVFLXJDUH LO YHLFROR YHGL SDJ 38/, =, $ 3DVVDUH GHOOD FHUD VXOOH VXSHUILFL YHUQL FLDWH *RQILDUH L SQHXPDWLFL YHGL SDJ 31(80$7, &,  3RVL]LRQDUH LO YHLFROR LQ PRGR FKH HQ WUDPEL L SQHXPDWLFL VLDQR VROOHYDWL GD WHU UD XWLOL]]DQGR XQ VRVWHJQR DSSRVLWR 6LVWHPDUH LO YHLFROR LQ XQ ORFDOH QRQ UL VFDOGDWR SULYR GL XPLGLWj DO ULSDUR GDL UDJJL VRODUL H GRYH OH YDULD]LRQL GL WHPSH UDWXUD VLDQR PLQLPH , QILODUH H OHJDUH XQ VDFFKHWWR GL SODVWLFD VXO WHUPLQDOH GL VFDULFR GHOOD PDUPLWWD SHU HYLWDUH FKH HQWUL XPLGLWj &RSULUH LO YHLFROR HYLWDQGR O XVR GL PDWH ULDOL SODVWLFL R LPSHUPHDELOL '232 , / 5, 0(66$**, 2 6FRSULUH H SXOLUH LO YHLFROR YHGL SDJ &RQWUROODUH OR VWDWR GL FDULFD GHOOD EDWWH 38/, =, $ ULD YHGL SDJ 5, &$5, &$ %$77( 5, $ H LQVWDOODUOD YHGL SDJ , 167$/ /$=, 21( %$77(5, $ 5LIRUQLUH LO VHUEDWRLR GL FDUEXUDQWH YHGL SDJ &$5%85$17( (IIHWWXDUH L FRQWUROOL SUHOLPLQDUL YHGL SDJ 7$%(//$ &21752//, 35(/, 0, 1$5,  3HUFRUUHUH DOFXQL FKLORPHWUL GL SURYD D YHORFLWj PRGHUDWD LQ XQD ]RQD ORQWDQD GDO WUDIILFR XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 DATI TECNICI 'LPHQVLRQL /XQJKH]]D PD[ FRQ SUROXQJD SDUDIDQJR SRVWHULRUH /DUJKH]]D PD[ $OWH]]D PD[ DO FXSROLQR $OWH]]D DOOD VHOOD , QWHUDVVH $OWH]]D OLEHUD PLQLPD GDO VXROR 3HVR D YXRWR LQ RUGLQH GL PDUFLD 7LSR 0RGHOOR C 364 0RGHOOR IE 361 0RGHOOR IE 50 1XPHUR FLOLQGUL &LOLQGUDWD FRPSOHVVLYD $OHVDJJLR FRUVD IE 361 C 364 $OHVDJJLR FRUVD IE 50 5DSSRUWR GL FRPSUHVVLRQH C 364 5DSSRUWR GL FRPSUHVVLRQH IE 361 5DSSRUWR GL FRPSUHVVLRQH IE 50 $YYLDPHQWR C 364 $YYLDPHQWR 1XPHUR GL JLUL GHO PRWRUH DO UHJLPH PLQLPR 1XPHUR GL JLUL GHO PRWRUH DO UHJLPH PLQLPR )UL]LRQH &DPELR 5DIIUHGGDPHQWR &DUEXUDQWH LQFOXVD ULVHUYD 5LVHUYD FDUEXUDQWH 2OLR WUDVPLVVLRQH IE 50 2OLR WUDVPLVVLRQH IE 361 C 364 2OLR PLVFHODWRUH LQFOXVD ULVHUYD 5LVHUYD ROLR PLVFHODWRUH PP PP PP PP PP PP . J WHPSL &0 &0 $SULOLD HQJLQH GLWHFK PRQRFLOLQGULFR RUL]]RQWDOH FP PP PP PP PP (OHWWULFR NLFN VWDUWHU (OHWWULFR JLULPLQ JLULPLQ $XWRPDWLFD FHQWULIXJD D VHFFR YDULDWRUH FRQWLQXR DXWRPDWLFR $ OLTXLGR FP FP 0RWRUH C 364 &DSDFLWj XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 &DSDFLWj /LTXLGR UHIULJHUDQWH 3RVWL 0D[ FDULFR YHLFROR SLORWD EDJDJOLR 0D[ FDULFR YHLFROR SLORWD SDVVHJJHUR EDJDJOLR 9DULDWRUH 3ULPDULD 5DSSRUWL DQWLJHOR FRQ JOLFRQH HWLOHQLFR DFTXD Q QHL SDHVL GRYH q SUHYLVWR LO WUDVSRUWR GHO SDVVHJJHUR NJ . J QHL SDHVL GRYH q SUHYLVWR LO WUDVSRUWR GHO SDVVHJJHUR &RQWLQXR DXWRPDWLFR $ FLQJKLD WUDSH]RLGDOH IE 361 IE 361 $ LQJUDQDJJL C 364 C 364 IE 50 IE 50 7UDVPLVVLRQH ± PLQLPR SHU FDPELR FRQWLQXR ± PDVVLPR SHU FDPELR FRQWLQXR 6HFRQGDULD &DUEXUDWRUH 0RGHOOR ± VWDQGDUG 'LIIXVRUH 'HOO 2UWR 3+9$ PP $OLPHQWD]LRQH LQLH]LRQH HOHWWURQLFD $OLPHQWD]LRQH 7HODLR 6RVSHQVLRQL 0RGHOOR ± VWDQGDUG 'LIIXVRUH &DUEXUDQWH 7LSR $QWHULRUH (VFXUVLRQH 3RVWHULRUH (VFXUVLRQH $QWHULRUH 3RVWHULRUH 7LSR $QWHULRUH 3RVWHULRUH 7LSR $QWHULRUH 3RVWHULRUH %, 1* PP EHQ]LQD VXSHU VHQ]D SLRPER ', 1 FRQ QXPHUR GL RWWDQR PLQLPR 1250 H 100 0RQRWUDYH VGRSSLDWH )RUFHOOD WHOHVFRSLFD PP PRQRDPPRUWL]]DWRUH LGUDXOLFR PP $ GLVFR PP FRQ WUDVPLVVLRQH LGUDXOLFD $ GLVFR PP FRQ WUDVPLVVLRQH LGUDXOLFD LQ OHJD [ ´ [ ´ 7XEHOHVV ´ ´ XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 )UHQL &HUFKL UXRWH 3QHXPDWLFL 3QHXPDWLFL 35(66, 21( ', *21), $**, 2 67$1'$5' $QWHULRUH . SD EDU 3RVWHULRUH . SD EDU 35(66, 21( ', *21), $**, 2 &21 3$66(**(52 QHL SDHVL GRYH q SUHYLVWR LO WUDVSRUWR GHO SDVVHJJHUR $QWHULRUH . SD EDU 3RVWHULRUH . SD EDU 7LSR C 364 7LSR $QWLFLSR GL DFFHQVLRQH $QWLFLSR GL DFFHQVLRQH C 364 $FFHQVLRQH C 364 &', 7', SULPD GHO 306 PDSSDWD IXQ]LRQH JLULD D DSHUWXUD IDUIDOOD &DQGHOD 6WDQGDUG 6WDQGDUG IE 361 6WDQGDUG IE 50 $OWHUQDWLYD 'LVWDQ]D HOHWWURGL FDQGHOD 'LVWDQ]D HOHWWURGL FDQGHOD C 364 &+$03, 21 51& &+$03, 21 5*<&$ 5*<& 1*. 5 &35( 1*. 5 =05$3 &RQVLJOLDWD &5(. % &5(. % ± PP PP FRQ PDQXWHQ]LRQH 9 $K $ $ $ $ 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 9 : 9 /(' 9 /(' 9 /(' 9 /(' 9 /(' , PSLDQWR HOHWWULFR %DWWHULD )XVLELOL )XVLELOL *HQHUDWRUH D PDJQHWH SHUPDQHQWH *HQHUDWRUH D PDJQHWH SHUPDQHQWH *HQHUDWRUH D PDJQHWH SHUPDQHQWH /XFH DQDEEDJOLDQWH /XFH DQDEEDJOLDQWH DEEDJOLDQWH /XFH LQGLFDWRUL GL GLUH]LRQH /XFH GL DUUHVWR SRVWHULRUH DUUHVWR , OOXPLQD]LRQH FUXVFRWWR /XFH DEEDJOLDQWH , QGLFDWRUL GL GLUH]LRQH 5LVHUYD FDUEXUDQWH , QMHFWLRQ &KHFN C 364 IE 361 IE 50 /DPSDGLQH 6SLH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 TABELLA LUBRIFICANTI Olio trasmissione (consigliato): GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. In alternativa agli oli consigliati, si possono utilizzare oli di marca con prestazioni conformi o superiori alle specifiche A. P. I. Olio miscelatore (consigliato): CITY 2T. In alternativa agli oli consigliati, si possono utilizzare oli di marca con prestazioni conformi o superiori alle specifiche A. P. I. Olio forcella (consigliato): FORK 5W oppure FORK 20W. Qualora si intenda disporre di un comportamento intermedio tra quelli offerti da scelare i prodotti come sotto indicato: SAE 10W = SAE 15W = FORK 5W 67% del volume + FORK 5W 33% del volume + FORK 5W e da FORK 20W, si possono mi- FORK 20W 33% del volume. FORK 20W 67% del volume. Cuscinetti e altri punti lubrificanti (consigliato): GREASE 30. In alternativa al prodotto consigliato, utilizzare grasso di marca per cuscinetti volventi, campo di temperatura utile -30 °C. . . +140 °C, punto di gocciolamento 150 °C. . . 230 °C, elevata protezione anticorrosiva, buona resistenza all'acqua e all'ossidazione. Protezione poli batteria: Grasso neutro, oppure vaselina. Impiegare solo liquido freni nuovo. Non mescolare differenti marche o tipologie di olio senza aver verificato la compatibilità delle basi Liquido per freni (consigliato): L'impianto viene caricato con LIQUIDO FRENI DOT 4 (Compatibile DOT 5) In alternativa al liquido consigliato, si possono utilizzare liquidi con prestazioni conformi o superiori alle specifiche Fluido sintetico SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925. Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35 °C. Liquido refrigerante motore (consigliato): COOL. uso e manutenzione SR 50 65 43 39 40 41 38 42 G B N Bi B G B Az B B R 1 G B B 1 1 Vi B/N 3 SCHEMA ELETTRICO - SR 50 DITECH XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 R B N V B/Ar Gr/Bi Bi/N Bi/B +S- 37 ECU 1 21 22 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 G Ar V/R Bi B M G/R Bi/Vi Bi/R V R/M Ro V/N M/G Bi/G B/G 20 Ar/N 4 B/N Gr/V 1 1 2 3 4 5 +CHIAVE COMANDO FRECCIA DX SPIA LUCI ABBA "IN" RPM EFI V/R R/Bi Bi 34 1 SENSORE ACCELERAT. B Ar/N V/R Ar/N M/Bi Gr/V 6 7 8 LINEA "K" NEUTRAL "IN" SELECT 1 (UP) SENSORE LIV. [. . . ] SX SPIA ABBAGLIANTE SENSORE VELOCITA' LINEA "K" SENSORE PRESS. TEMPERATURE H O SCROLL 2 Ar Az Bi B/Ar IE 50 Ar/N Vi Gr/V Bi/B Ro 23 1 V G/Gr 34 5 Bi/B Ar/N V/R B 22 B B 1 12345678 R/N B B/N G/N 6 Vi M Bi/N Bi/B 1 1 LOCK 21 R R 7. 5 A 15 A R/N V/R Ar R/N V/R Ar R/N Ar B V/R Ar B 7 20 M N Bi/R Bi/R 1 B R B Gr 8 18 1 3 MODE R 12 5 19 G/R B/G 9 Gr V/R B/N Az R Bi N V Ro M R/N V/G Gr V/R B/N Az R Bi N G/N Ro M R/N V/G 10 1 11 V/G G/R B B/G R/N V/G Bi/R V/R G/R R/B V R/N V/G Bi/R 12 Az V/G G B R V/G G B R 1 Az B G B G V/G Az B B R 1 17 G B 31 58 54 13 16 15 14 LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - SR  &RQQHWWRUL PXOWLSOL  6HQVRUH YHORFLWD  6HQVRUH OLYHOOR EHQ]LQD  &UXVFRWWR HDV\  6HQVRUH WHPSHUDWXUD WHVWD  , QWHUUXWWRUH OLYHOOR ROLR  &RPPXWDWRUH FKLDYH  &OD[RQ  'HYLROXFL V[  , QWHUUXWWRUH VWRS SRVW VX GHYLROXFL V[  'HYLROXFL G[  , QWHUUXWWRUH VWRS DQWHU VX GHYLROXFL G[  , QGLFDWRUH GLUH]LRQH SRVW V[  )DQDOH SRVWHULRUH  /DPSDGD ELOXPH SRVL]LRQHVWRS  , QGLFDWRUH GLUH]LRQH SRVW G[  /XFH WDUJD VROR FKXVD  5HOq DYYLDPHQWR  0RWRULQR DYYLDPHQWR  %DWWHULD  )XVLELOL  5HJRODWRUH  3LFN XS  *HQHUDWRUH  &DQGHOD  7UDVGXWWRUH  6WDUWHU DXWRPDWLFR  , QGLFDWRUH GL GLUH]LRQH DQW G[  /XFL SRVL]LRQH DQW VROR FKXVD   /XFH DQDEEDJOLDQWH  /XFH DEEDJOLDQWH  , QGLFDWRUH GL GLUH]LRQH DQW V[  )DQDOH DQWHULRUH  &RQQHVVLRQH VHULDOH GLDJ  50 IE 50     COLORE CAVI $U DUDQFLR $] D]]XUUR % EOX %L ELDQFR * JLDOOR *U JULJLR 0 PDUURQH 1 QHUR 5 URVVR 9 YHUGH 9L YLROD 5R URVD XVR H PDQXWHQ]LRQH 65 Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza IL VALORE DELL'ASSISTENZA Grazie ai continui aggiornamenti tecnici e ai programmi di formazione specifica sui prodotti aprilia, solo i meccanici della Rete Ufficiale aprilia conoscono a fondo questo veicolo e dispongono dell'attrezzatura speciale occorrente per una corretta esecuzione degli interventi di manutenzione e riparazione. L'affidabilità del veicolo dipende anche dalle condizioni meccaniche dello stesso. Il controllo prima della guida, la regolare manutenzione e l'utilizzo esclusivo dei Ricambi Originali aprilia sono fattori essenziali ! [. . . ]