Istruzioni per l'uso BECKER Z213

[. . . ] Istruzioni per l'uso Indice >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 2 INDICE Indice Avvertenze per la sicurezza Il Traffic Assist Contenuto delle istruzioni per l'uso Impiego Navigazione Musica* Immagini* Video* Telefono 2 6 8 8 8 8 9 9 9 9 Registrazione Riparazioni Emissioni e smaltimento Panoramica di Traffic Assist Operazioni generali Manutenzione e cura Messa in funzione Alimentazione elettrica Dichiarazione di qualità per le batterie Dichiarazione di qualità del display 12 12 12 13 16 16 17 17 18 18 19 Accensione/spegnimento del Traffic Assist Nozioni base sullo schermo a contatto Nozioni base sui menu Uso Calibrazione Attivazione Spegnimento 23 24 25 25 26 25 25 26 17 17 Disimballaggio del Traffic Assist Controllo della fornitura Fornitura In caso di reclami Trattamento dell'imballaggio 9 9 9 10 10 Descrizione dell'apparecchio Traffic Assist - Apparecchio base Cavo di alimentazione elettrica attraverso l'accendisigari Accumulatore Cavo di collegamento USB Supporto Accessori Presa di rete Antenna GPS esterna Cavo per integrazione nel veicolo Cuffia Quick Start Guide Istruzioni per l'uso 10 10 Antenna TMC Antenna GPS Alimentazione tramite accumulatori Collegamento per accendisigari Collegamento alla presa Approntamento dell'alimentazione di corrente Collegamento di un'antenna esterna 19 19 19 Avvertenze sulla documentazione 12 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 Cavo per integrazione nel veicolo (opzionale) Memory card Supporto Inserimento della memory card Espulsione della memory card Applicazione del supporto Sul parabrezza Regolazione del supporto dell'apparecchio Montaggio del Traffic Assist Rimozione di Traffic Assist 20 20 21 22 21 21 Content Manager Il Menu principale Inserimenti mediante il menu di inserimento Inserire caratteri Accettazione dei parametri proposti Sfogliare nelle liste Caratteri speciali e vocali alterate Altri set di caratteri Immissione di numeri Passaggio da lettere maiuscole e minuscole Cancellare caratteri Aggiungere uno spazio Il tasto Becker Installazione di Content Manager Avvio di Content Manager 27 27 27 28 28 29 29 29 30 30 30 30 22 23 23 23 23 Trasferimento di brani musicali, immagini e video In caso di anomalie 31 31 32 33 INDICE Modalità navigazione Che cosa significa "navigazione"?Selezione della navigazione La modalità di accesso rapido 34 34 35 35 Inserimento dell'indirizzo Selezione del Paese Selezione dell'indirizzo e avvio del pilota automatico Inserimento dell'indirizzo mediante comandi vocali* Destinazioni speciali Destinazione speciale nelle vicinanze Destinazione speciale nelle vicinanze di un indirizzo Destinazione speciale nelle vicinanze della destinazione Inserimento diretto della destinazione speciale Richiamo del numero di telefono da una destinazione speciale Informazioni supplementari sulla destinazione particolare Selezione della destinazione da Destinazioni personali Modifica delle Destinazioni personali Selezione della destinazione da Contatti Programmazione del percorso Creazione di un nuovo percorso Modifica del percorso Ottimizzazione del percorso Selezione della destinazione dalla cartina Inserimento delle coordinate 38 39 39 44 45 46 47 47 47 48 48 49 49 50 51 52 53 54 54 55 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 3 Impostazioni di navigazione Il menu di inserimento della destinazione Struttura dell'accesso rapido L'elenco delle destinazioni Icone utilizzate Utilizzo dell'accesso rapido Inserimento dell'indirizzo mediante comandi vocali* Avvio con la destinazione disponibile Scorrimento della memoria destinazioni Visualizzazione o modifica della destinazione Indirizzo di casa Richiamo del menu di inserimento della destinazione Struttura del menu di inserimento della destinazione Inserisci indirizzo Seleziona punto di interesse Destinazioni personali Contatti Seleziona sulla mappa Inserisci geocoordinate Pianificazione percorso 35 35 36 36 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 38 Informazioni sul traffico tramite TMC Il tasto Info sulla guida Il tasto Opzioni di percorso Pilota automatico in base all'orario Esclusione di tipi di strada Il tasto TMC Il tasto Vista mappa Autozoom Impostazione delle categorie POI Il tasto Avvisi Il tasto Avvisi al conducente Il tasto Info veloc. Il tasto Guida vocale Il tasto Voce Il tasto Volume Il tasto Formato Il tasto Orario Il tasto Strade bloccate Il tasto Ripristina Raffigurazione delle informazioni TMC sulla cartina Utilizzo di TMC Lettura dell'informazione Visualizzazione della strada i nteressata sulla cartina Considerazione delle informazioni ai fini del calcolo del percorso Ricalcolo automatico Ricalcolo manuale 56 56 57 58 58 59 60 61 62 62 63 64 65 65 66 66 66 67 68 69 69 70 70 71 71 71 71 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 4 INDICE La visualizzazione della cartina Richiamo della visualizzazione della cartina Struttura della visualizzazione della cartina Visualizzazione della cartina senza il pilota automatico Visualizzazione della cartina con il pilota automatico Schermo suddiviso con pilota automatico Pilota automatico con la visualizzazione delle frecce Visualizzazione della cartina con il Junction View Utilizzo della visualizzazione della cartina Ripetizione dell'ultimo messaggio Modifica del volume del messaggio Zoom della cartina Spostamento della cartina Opzioni di visualizzazione della cartina Destinazione speciale lungo il percorso TMC lungo il percorso Interruzione pilota automatico Modifica delle opzioni di percorso Blocco di un tratto Commutazione della rappresentazione cartografica Modifica dell'orientamento della cartina Calcolatore di percorsi Impostazione della visualizzazione diurna/notturna 72 72 73 73 73 75 75 76 76 76 76 77 77 78 78 79 80 80 80 81 81 82 83 MODALITÀ TELEFONO Richiamo della modalità telefono Menu Telefono Inserimento destinazione Immissione/Cancellazione di una destinazione intermedia Visualizzazione del percorso completo Visualizzazione dell'elenco delle destinazioni Salto della destinazione Visualizzazione della posizione attuale Memorizzazione della posizione Richiamare la modalità telefono Spegnimento del display Definizione dei tasti di accesso rapido 84 84 85 87 88 88 89 89 89 89 Conversazioni telefoniche Impostazioni telefono Come effettuare una chiamata Accettazione di una chiamata Fine di una chiamata Durante una conversazione Attivazione/disattivazione del Bluetooth Collegamento automatico Visibilità Accettazione automatica delle chiamate Volume del telefono Aggiornamento dell'agenda telefonica Nome del Bluetooth Segnalazione SMS Selezione dei brani Menu di riproduzione Salto di brano Riproduzione Interruzione della riproduzione Ripetizione di un brano/ Generatore casuale Regolazione del volume Arresto del lettore MP3 101 103 104 104 104 105 105 105 106 106 101 101 102 102 91 91 92 Selezione del numero Agenda telefonica Messaggi brevi (SMS) Messaggio breve in arrivo Elenchi di numeri Icone utilizzate Scorrimento dell'elenco dei numeri Selezione dei numeri disponibili Visualizzazione o modifica delle voci Elenchi caricati dal telefono cellulare Collegamento dei telefoni Bluetooth Richiamo dell'elenco degli apparecchi Collegamento automatico Ricerca cellulari Collegamento dall'elenco degli apparecchi Collegamento del telefono cellulare Interruzione del collegamento di un telefono 92 93 95 96 96 97 97 97 97 98 98 98 99 99 100 100 101 Extra Lettore MP3* 107 107 107 109 109 109 109 110 110 110 INDICE Visore d'immagini* Menu del visore d'immagini Selezione dell'immagine Ingrandimento dell'immagine Rotazione dell'immagine Visualizzazione delle informazioni relative all'immagine Presentazione delle diapositive Impostazioni Visualizzazione del menu del video Riproduzione Interruzione della riproduzione Regolazione del volume >>> >D > GB >F >I >E >P 111 111 112 112 112 113 113 113 Lettore video* 114 Informazioni sui Paesi Impostazioni Selezione delle impostazioni di sistema 116 118 118 118 118 118 118 119 119 119 120 120 120 121 121 122 115 115 115 116 Termini specialistici Parole chiave Dati tecnici FOGLIO INDICATIVO Dichiarazione di conformità CE Smaltimento dell'apparecchio Smaltimento delle batterie Impostazioni di fabbrica Informazioni My XTRAS Obbligo d'informazione in conformità con l'ordinamento sulle batterie (Batt V) Estrazione della batteria 124 126 129 130 130 131 132 132 132 122 122 123 > NL > DK >S Le istruzioni e i dati contenuti nel presente documento possono subire modifiche senza previo avviso. Senza espressa autorizzazione scritta della HARMAN/BECKER Automotive System GmbH non è consentito riprodurre o copiare tale documentazione per qualsiasi scopo. [. . . ] Premendo il tasto sotto Ora legale è possibile scegliere se l'ora legale deve essere impostata automaticamente da Traffic Assist oppure se si desidera attivarla o disattivarla manualmente. >>> >D > GB >F >I Il tasto Strade bloccate Nella finestra d'impostazione Strade bloccate è possibile annullare o adattare il blocco per le vie che precedentemente erano permanentemente bloccate (Vedere "Blocco di tratti di percorso/strade" a pagina 85. ) (ora e giorni della settimana del blocco). > Premere il tasto Strade bloccate nel menu delle impostazioni. Viene visualizzata la finestra con le vie già bloccate. > Selezionare la via bloccata desiderata. > Premere il tasto Cancella per rimuovere la via dall'elenco. oppure > Per modificare il blocco premere il tasto Cambia. >E >P > NL > DK >S >N > FIN Nota: Per cancellare tutte le vie bloccate dall'elenco, premere il tasto Elimina tutti i blocchi e il tasto Sì nel display visualizzato alla fine. È possibile ora impostare se bloccare o non bloccare la via per ogni giorno della settimana. > TR > GR > PL > CZ >H > SK 67 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 68 MODALITÀ NAVIGAZIONE > Premere sui tasti dei giorni nei quali la via non deve essere bloccata (il simbolo orario sotto il giorno scompare). > Confermare le impostazioni premendo il tasto OK. oppure > Premere il tasto sotto uno dei giorni e impostare fino a due orari durante i quali la via deve essere bloccata. Nota: Per impostare un blocco del giorno intero, premere il tasto Blocca 24 h. Premere il tasto Usa impostazione per. . . per usare il blocco anche negli altri giorni. > Confermare le impostazioni premendo il tasto OK. Il tasto Ripristina È possibile ripristinare le impostazioni di navigazione configurate in fabbrica. Con tale operazione vengono ripristinate le impostazioni. I dati dell'accesso rapido, i percorsi memorizzati, le vie bloccate dello speaker e l'indirizzo di casa vengono memorizzati. 1 1 1 1 > Premere il tasto Ripristina. 2 2 2 2 > Impostare con i tasti 1 il primo lasso di tempo durante il quale la via in quel determinato giorno deve essere bloccata. > Impostare con i tasti, se necessario, 2 il secondo lasso di tempo durante il quale la via in quel determinato giorno deve essere bloccata. > Premere il tasto Sì. Le impostazioni di navigazione configurate in fabbrica vengono ripristinate. MODALITÀ NAVIGAZIONE Informazioni sul traffico tramite TMC Traffic Assist è in grado di ricevere le informazioni sul traffico (annunci TMC) dalle emittenti radiofoniche. A tale scopo è necessario che l'antenna TMC e l'alimentazione di tensione siano collegate alla piastra di appoggio. Nota: La funzione TMC non è disponibile in tutti i Paesi (attualmente lo è esclusivamente in Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Spagna, Svizzera e Svezia). *In Germania è possibile ricevere le informazioni sul traffico tramite TMCpro. Le informazioni sul traffico vengono trasmesse dal sistema TMC (Traffic Message Channel) delle emittenti radiofoniche insieme con il programma radiofonico e sono ricevute e valutate dal sistema di navigazione. La ricezione delle informazioni sul traffico è gratuita. Nota: Dato che le informazioni sul traffico vengono trasmesse dalle emittenti radiofoniche, non possiamo assumerci alcuna responsabilità circa la completezza e l'esattezza delle notizie trasmesse. Austria: il codice ubicazione e il codice evento sono stati messi disposizione da ASFINAG e BMVIT. Traffic Assist controlla sempre se esistono informazioni pertinenti per il percorso impostato. [. . . ] Una versione completa della dichiarazione di conformità CE è disponibile per essere scaricata nel nostro sito Internet sotto http://www. mybecker. com in corrispondenza dei singoli prodotti. FOGLIO INDICATIVO Smaltimento dell'apparecchio Informazioni per lo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici (abitazioni private) Secondo i principi societari applicati dalla Harman/Becker Automotive Systems GmbH questo prodotto è stato sviluppato e costruito con materiali e componenti altamente pregiati e riciclabili. Questo simbolo sul prodotto e/o sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettrici e elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici al termine della loro durata di vita. Vogliate consegnare questi prodotti ai centri di raccolta rifiuti comunali o a centri di raccolta materiali per consentirne il trattamento e il riciclaggio delle materie prime. Gli apparecchi vengono ritirati gratuitamente da questi centri. [. . . ]