Istruzioni per l'uso BLAUPUNKT CDC-A08 PREPARATORY STEPS

[. . . ] 1 Hebel, Lever, Levier, Leva, Hefboom, Havarm, Palanca, Alavanca 2 Disk-Halter, Tray, Support de disque, Supporto di disco, CD-houder, Skivhållare, Cartucho, Suporte de discos 3 4 EJEC T 5 EJEC T 6 Eject EJEC T EJECT Deutsch Vorbereitungen Disk-Magazin laden Bild 1 Bringen Sie das Disk-Magazin zum Laden in diese Position (Pfeil oben). Entnehmen Sie nie mehr als einen Disk-Halter. Achten Sie darauf, daß Sie die Disk-Halter niemals schräg einsetzen. Legen Sie eine Disk pro Disk-Halter mit der Beschriftung nach oben ein. [. . . ] Tür ganz nach links schieben. Hinweis: Halten Sie die Tür des Changers geschlossen. So wird die Laser-Optik des Changers vor Verschmutzung geschützt. Disk-Magazin herausnehmen Bild 6 Schieben Sie die Tür ganz nach rechts und drücken den Knopf (Eject). Das Magazin wird in die Entnahmeposition transportiert. Extraer el cargador del cambiadiscos Fig. 6 Corra la tapa hacia la derecha del todo y pulse el botón (Eject). El cargador se desplaza hasta la posición de extracción. Nota: Si la tapa no está abierta del todo, existe el peligro de que tanto el cambiadiscos como el cargador sufran daños. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Garantie: Siehe Garantiebedingungen des Radios. Retirer le magasin de disques Figure 6 Poussez la porte complètement à droite et appuyez sur le bouton (éjection). Note: Il y a un risque d'endommagement du changeur et du magasin si la porte n'est pas complètement ouverte. Hinweis: Wird die Tür nicht ganz geöffnet, besteht Beschädigungsgefahr für Changer und Magazin. Hinweis zur Feuchtigkeitsansammlung Bei Regenwetter oder durch Temperaturunterschiede kann sich Kondenswasser auf der Laser-Optik ansammeln und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Nehmen Sie in diesem Fall die CD heraus und warten ca. eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Sous réserve de modifications servant à faire avancer le progrès. Remarque: Notas sobre la condensación de humedad En días de lluvia, o cuando la temperatura varia considerablemente, es posible que se condense humedad en el objetivo interno de la unidad. Cuando ocurra esto, la unidad no funcionará adecuadamente. En tal caso, extraíga el disco y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. Remarques relatives à la formation de condensation Par temps de pluie ou en cas de différences de température, de la condensation peut se former sur la lentille du laser et perturber le fonctionnement de l'appareil. Dans ce cas, enlever le CD et attendre environ une heure jusqu'à ce que la condensation se soit évaporée. Cet apparell numerique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le materiel brouilleur du Canada. Garantie: Se référer à la garantie valable pour la radio. English Preparatory steps Loading the disc magazine Figure 1 To load the magazine, move it into the position shown in the picture (arrow up). High temperatures in the car can damage the disc. Notes on the disc magazine Do not expose the magazine to high temperatures and humidity. Store the magazine where it is not exposed to direct sunlight (not on the dashboard or rear shelf)!Operation Please refer to car stereo's owner's manual. Technical data Frequency response: 5 - 20 000 Hz ±1 dB Wow and flutter: below measurable limit Signal-to-noise ratio: 94 dB Operating temperature: -10 °C to +50 °C (Subject to modifications without notice) FCC warning for USA The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Se till att den, i den uttagna skivhållaren, lösa skivan inte ramlar ut. Skivhållare kan lämnas tomma men alla hållare måste dock vara inskjutna. Insättning av magasin Bild 3 Bild 4 Bild 5 Skjut luckan helt till höger. Det laddade magasinet skjuts in, med pilen uppåt, ända till botten. [. . . ]