Istruzioni per l'uso BMW X3 BROCHURE

[. . . ] [. . . ] 4PMPJOBCCJOBNFOUPBJTFEJMJTQPSUJWJ BQFMMF/FWBEBDPNQSFOEFTFEVUFEFJTFEJMJ CSBDDJPMPTVMMBDPOTPMMFDFOUSBMFFCSBDDJPMJEFMMF QPSUJFSF QPHHJBUFTUBEFJTFEJMJBOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ TPG FUUPMFWBEFMDBNCJP*OBCCJOBNFOUP BMMBMMFTUJNFOUPJOQFMMF/FWBEBJMJTUFMMJTPUUPQPSUBTPOPDPOUSBEEJTUJOUJEBMMPHP#. 8 /FMMFQBHJOFTFHVFOUJWFESFUFJDPMPSJFJNBUFSJBMJQSPQPTUJQFSMBOVPWB#. 89 GFEFMNFOUFJUPOJEJDPMPSFEFMMFWFSOJDJFEFHMJJOUFSOJ7JDPOTJHMJBNPRVJOEJEJ 'BUFWJHVJEBSFEBMMBGBOUBTJB TDFHMJFUFJMWPTUSPDPMPSFQSFGFSJUPPNFUUFUFBDPO DPOTVMUBSWJDPOJMWPTUSP1BSUOFS#. 8 DIFWJNPTUSFS JDBNQJPOJEBMWJWPFWJ GSPOUPJEJWFSTJBCCJOBNFOUJMFTDIFEFDPMPSJWJGPSOJSBOOPMFQSJNFJNQSFTTJPOJ BJVUFS BSFBMJ[[BSFTPMV[JPOJDSPNBUJDIFQBSUJDPMBSJ $PNF¨OPUP JOBMDVOJDBTJHMJJODIJPTUSJEBTUBNQBOPOTPOPJOHSBEPEJSJQSPEVSSF XXXCNXJUDPOGJHVSBUPSF 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP $PMPSFEFHMJJOUFSOJ 4DIXBS[ #FJHF . PEBOBUVSFJOUFSOF $(4BUJOTJMCFSPQBDP "%"MMVNJOJPBMFWJHBUVSBMPOHJUVEJOBMF OF $)-FHOPQSFHJBUP'JOFMJOF8BWF %&-FHOPQSFHJBUP'JOFMJOF4JFOB $PMPSJEFHMJJOUFSOJNPEBOBUVSFJOUFSOF %JTFSJF 0QUJPOBM 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF (MJBCCJOBNFOUJ $PMPSJEFHMJJOUFSOJ 4UPGGB3JCCPO 3JWFTUJNFOUJ1FBSMQPJOUJO DPNCJOB[JPOFTUPGGBQFMMF 1FMMF/FWBEB 4FEJMJEJTFSJF 4FEJMJTQPSUJWJ $PMPSJEFJSJWFTUJNFOUJ "OUISB[JU #FJHF "OUISB[JU 4DIXBS[ 0ZTUFS #FJHF )BWBOOB 0ZTUFS 3PUCSBVO 4DIXBS[ $PMPSJEFHMJJOUFSOJ 4DIXBS[ #FJHF 4DIXBS[ 4DIXBS[ #FJHF 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 7FSOJDJ 1BTUFMMP 4DIXBS[ 1BTUFMMP "MQJOXFJTT . FUBMMJ[[BUP 4BQIJSTDIXBS[ . FUBMMJ[[BUP 5JUBOTJMCFS . FUBMMJ[[BUP " 4QBDFHSBV . FUBMMJ[[BUP " . JOFSBMTJMCFS . FUBMMJ[[BUP " 7FSNJMJPOSPU . FUBMMJ[[BUP " %FFQTFBCMVF . FUBMMJ[[BUP #MVFXBUFS . FUBMMJ[[BUP # 4QBSLMJOHCSPO[F . FUBMMJ[[BUP $BSCPOTDIXBS[ . PEBOBUVSFJOUFSOF $( 4BUJOTJMCFSPQBDP "% MMVNJOJPBMFWJHBUVSB " MPOHJUVEJOBMFGJOF $) -FHOPQSFHJBUP'JOFMJOF8BWF %& -FHOPQSFHJBUP'JOFMJOF4JFOB 4PMPJOBCCJOBNFOUPBJTFEJMJTQPSUJWJ -BQFMMF/FWBEBDPNQSFOEFTFEVUFEFJTFEJMJ CSBDDJPMPTVMMBDPOTPMMFDFOUSBMFFCSBDDJPMJEFMMFQPSUJFSF QPHHJBUFTUBEFJTFEJMJBOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ TPG FUUPMFWBEFMDBNCJP*OBCCJOBNFOUPBMMBMMFTUJNFOUPJO QFMMF/FWBEBJMJTUFMMJTPUUPQPSUBTPOPDPOUSBEEJTUJOUJEBMMPHP#. 8 %JTQPOJCJMFJOBCCJOBNFOUPBMQBDDIFUUPTQPSUJWP. %JTFSJF 0QUJPOBM $PNCJOB[JPOFEJDPMPSFDPOTJHMJBUB /POEJTQPOJCJMF 2VFTUPDBUBMPHPQSFTFOUBWFSTJPOJ NPEFMMJ FRVJQBHHJBNFOUJFQPTTJCJMJU EJDPO HVSB[JPOF EJTFSJFPEPQUJPOBM EFMMFWFUUVSFDPNNFSDJBMJ[[BUFEBMMB#. 8*UBMJB4Q"TVMNFSDBUPJUBMJBOP *OBMUSJ1BFTJNFNCSJEFMM6OJPOF&VSPQFBQPTTPOPTVTTJTUFSFEJGGFSFO[FOFMMFEPUB[JPOJFOFMMF PQ[JPOJEJDPO HVSB[JPOFQSFWJTUFQFSJTJOHPMJNPEFMMJ*MWPTUSP$PODFTTJPOBSJP#. 8PMBWPTUSB 'JMJBMF#. 8WJGPSOJS PHOJJOGPSNB[JPOFTVMMFWFSTJPOJPGGFSUFJO*UBMJB2VFTUPDBUBMPHP¨EFTUJOBUPB GPSOJSFTPMPJOGPSNB[JPOJEJDBSBUUFSFHFOFSBMFFOPODPTUJUVJTDFEPDVNFOUPWJODPMBOUFDPOUSBU UVBMNFOUFTVMMFJOGPSNB[JPOJDIFDPOUJFOF JORVBOUPMB$BTBQSPEVUUSJDFQV²BQQPSUBSFNPEJ DIF DPTUSVUUJWFFEJFRVJQBHHJBNFOUPOFMUFNQPUSBMBQVCCMJDB[JPOFEFMDBUBMPHP MBQSPEV[JPOFEFJ NF[[JFMBQVCCMJDB[JPOFEJVODBUBMPHPQJ¹BHHJPSOBUP DIFTFHVFTFNQSFEJRVBMDIFUFNQPMF NPEJ DIFDPTUSVUUJWFFEJFRVJQBHHJBNFOUP i#. 8"( . POBDPEJ#BWJFSB(FSNBOJB3JQSPEV[JPOFBODIFQBS[JBMFTPMUBOUPEJFUSPBVUPSJ[[B [JPOFTDSJUUBEFMMB#. 8. POBDP 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP &MFUUBF'VUVSBEVFNPEJEJFTTFSF#. 8 0HOVOPIBMBQSPQSJBQFSTPOBMJU -FWFSTJPOJ&MFUUBF'VUVSBEFMMB#. 89 EJTQPOJCJMJTPMPQFSJMNFSDBUPJUBMJBOP EF OJTDPOPJEVFQSP MJEJVOBWFUUVSB #. 8"MMPTUJMFDMBTTJDPFDPODSFUPEFMMBWFSTJPOF&MFUUBTJBG BODBMBMUBUFD OPMPHJBFJMDPNGPSUEFMMBWFSTJPOF'VUVSB &MFUUB 4QFTTPQJDDPMJEFUUBHMJQPTTPOPGBSFMBEJGGFSFO[B(SB[JFBJTVPJSBG OBUJQBSUJDP MBSJFBMTVPGPSUFDPOUFOVUPUFDOPMPHJDP MB#. 89 WFSTJPOF&MFUUBFTQSJNFUVUUP JMkQJBDFSFEJHVJEBSF{UJQJDPEJVOB#. 84POPEJTFSJFOVNFSPTFEPUB[JPOJUFD OPMPHJDIFFEFTUFUJDIF DPNFJMDMJNBUJ[[BUPSFCJ[POB JDPNBOEJNVMUJGVO[JPOFBM WPMBOUF JMDSVJTFDPOUSPMFMFCBSSFQPSUBUVUUPBMUFUUPJOBMMVNJOJPTBUJOBUP#FOWF OVUJOFMNPOEP#. 8 $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7 Op EB +Y DPOQOFV BUJDJ N 3 EJTFSJFQFS9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF JF9 Y%SJWF E $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7 Op EB +Y DPO QOFVNBUJDJ 3 EJTFSJFQFS 9 Y%SJWF E $MJNBUJ[[BUPSFBVUPNBUJDPB [POFDPODPOUSPMMPBVUPNBUJDPEFMSJDJSDPMP EBSJB"6$ MUSPBDBSCPOFBUUJWP TFOTPSFTPMBSFFTFOTPSFBQQBOOBNFOUP 3FBMJ[[BWFMPDFNFOUFJMDMJNBEFTJEFSBUPFNBOUJFOFDPTUBOUFMBUFNQFSBUVSB TFMF[JPOBUB3FHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSBOFMMB[POBBOUFSJPSFTFQBSBUBQFSMBUP EFTUSPFTJOJTUSP SFHPMB[JPOFEFMMBFSB[JPOFFDMJNBUJ[[B[JPOFOFMMB[POBQPTUFSJPSF 3FHPMBUPSFEJWFMPDJU DPOGVO [JPOFGSFOPBQBSUJSFEBDJSDB LNI NFNPSJ[[BMBWFMPDJU QSFTFMF[JPOBUB MBJOEJDBOFMEJTQMBZEFMMFJOGPSNB[JPOJ FMBNBOUJFOFDPTUBOUF'SFOBOEP MB GVO[JPOFWJFOFEJTBUUJWBUB DPE "5 , , &RVJQBHHJBNFOUJEJTFSJFQFSWFSTJPOF&MFUUB #BSSFQPSUBUVUUPJOBMMVNJOJPTBUJOBUP $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7Op $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7Op $MJNBUJ[[B[JPOFBVUPNBUJDPB [POF $SVJTFDPOUSPM 7PMBOUFJOQFMMFDPODPNBOEJNVMUJGVO[JPOF EB EB 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF E 9 Y%SJWF E %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF 'VUVSB -B#. 89 WFSTJPOF'VUVSBVOPTUSB PSEJOBSJPDPOOVCJPEJUFDOPMPHJB GVO [JPOBMJU FDPNGPSUTVQFSJPSF0MUSFBMMB EPUB[JPOFQSFTFOUFTVMMBWFSTJPOF&MFUUB MB'VUVSBPGGSFEJTFSJFJMQBDDIFUUPMVDJ JGBSJBMMPYFOPDPOMBWBGBSJ JTFOTPSJEJ QBSDIFHHJP1%$BOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ J DFSDIJJOMFHBTUZMJOH EB FJMTJ TUFNBEJOBWJHB[JPOF#. 8#VTJOFTT $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJ B7Op EB +Y DPO QOFVNBUJDJ 3 1BDDIFUUPMVDJDPOJMMVNJOB[JPOF [POBQPSUJFSFJOUFHSBUBOFMMFNBOJHMJF MVDJEJJOEJWJEVB[JPOFOFMMBQBSUFJOGF SJPSFEFMMFQPSUJFSF MVDJWBOPQJFEJF MVDFEJGGVTB 'BSJBMMPYFOPBOBCCBHMJBOUJFEBCCBHMJBOUJDPOBOFMMJMVNJOPTJB-&%QFS MVDJEJVSOFFHSVQQJPUUJDJQPTUFSJPSJDPOEFTJHOBCBSSFMVNJOPTF JNQJBOUPMBWBGBSJ FSFHPMB[JPOFBVUPNBUJDBEFMMBQSPGPOEJU EFJGBSJ. JHMJPSBOPOFUUBNFOUFMJMMVNJ OB[JPOFEFMMBDBSSFHHJBUBEJOPUUFFJODBTPEJTDBSTBWJTJCJMJU "EBQUJWF-JHIU$POUSPMJMMVNJOB[JPOFBEBUUJWBJODVSWB DPOEJTUSJCV[JPOF WBSJBCJMFFSFHPMB[JPOFBVUPNBUJDBEFMMBQSPGPOEJU EFMMBMVDF*MMVNJOBMFDVSWF BQQFOBJMHVJEBUPSFMFJNCPDDBPQUJPOBM )JHI#FBN"TTJTUBOUEJTQPTJUJWPEJBTTJTUFO[BQFSGBSJBCCBHMJBOUJ DPBEJVWBJM HVJEBUPSFOFJWJBHHJOPUUVSOJBDDFOEFOEPFTQFHOFOEPBVUPNBUJDBNFOUFJGBSJ BCCBHMJBOUJRVBOEPTJJODSPDJBOPPTJTFHVPOPBMUSJWFJDPMJPRVBOEPWJ¨VOBTVG DJFOUFJMMVNJOB[JPOFTUSBEBMFPQUJPOBM 1BSL%JTUBODF$POUSPM1%$ BOUF SJPSFFQPTUFSJPSFGBDJMJUBMFNBOPWSF EJQBSDIFHHJPOFHMJTQB[JNPMUPSJTUSFUUJ 2VBOEPMBWFUUVSBTJBWWJDJOBBEVO PTUBDPMPJM1%$BWWFSUFJMHVJEBUPSF NFEJBOUFTFHOBMJBDVTUJDJJOBCCJOB NFOUPBMMBSBEJP#. 81SPGFTTJPOBM PBVOTJTUFNBEJOBWJHB[JPOF BODIF WJTJWBNFOUFTVM$POUSPM%JTQMBZ DPE ,  &RVJQBHHJBNFOUJEJTFSJFQFSWFSTJPOF'VUVSB $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7Op 1BDDIFUUPMVDJ 4FOTPSJEJQBSDIFHHJP1%$BOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ 4JTUFNBEJOBWJHB[JPOF#VTJOFTT EB 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF E 9 Y%SJWF E 'BSJBMMPYFOPBOBCCBHMJBOUJFEBCCBHMJBOUJDPOMBWBGBSJ 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP %JOBNJTNP OPOFJEFUUBHMJ*MQBDDIFUUPTQPSUJWP. $POVOBDPNCJOB[JPOFEJFTDMVTJWJEFUUBHMJFTUFUJDJF UFDOJDJJMQBDDIFUUPTQPSUJWP. SFOEFBODPSBQJ¹WJTJ CJMFFQFSDFQJCJMFJMEJOBNJTNPEFMMBOVPWB#. 89 *MQBDDIFUUPTQPSUJWP. SJWFMBBQSJNBWJTUBMBTVBTQPSUJWJU BQBSUJSF EBMMBMMFTUJNFOUP#. 8*OEJWJEVBM4IBEPX-JOFMVDJEBQFSMFDPSOJDJEFJ OFTUSJOJ FMFCBSSFQPSUBUVUUP2VFTUBJNQSFTTJPOF¨SBGGPS[BUBEBMQBDDIFUUPBFSPEJOBNJDP DIFDPNQSFOEFUSBMBMUSPJQBSBVSUJBOUFSJPSFFQPTUFSJPSF MFNJOJHPOOFMBUFSBMJF MFNPEBOBUVSFEFJQBTTBSVPUBWFSOJDJBUJJODPMPSFDBSSP[[FSJB*DFSDIJJOMFHBMFH HFSBPQUJPOBMEB BEPQQJSBHHJOp . DPOQOFVNBUJDJNJTUJ WJTJCJMJJORVFTUF QBHJOFEJTFSJFDFSDIJJOMFHBSBHHJBTUFMMBOp . FMBDBSSP[[FSJBWFSOJDJBUB OFMDPMPSFQBTUFMMP"MQJOXFJTTDPNQMFUBOPBMMBQFSGF[JPOFJMMPPLEFMMBWFUUVSB "SJDIJFTUBTPOPOBUVSBMNFOUFEJTQPOJCJMJBODIFBMUSJDPMPSJ DPNFBEFTFNQJPJM $BSCPOTDIXBS[NFUBMMJ[[BUPPGGFSUPJOFTDMVTJWBQFSJMQBDDIFUUPTQPSUJWP. /FMMBCJ UBDPMPDSFBOPVOJNNBHJOFNPMUPEJOBNJDBJTFEJMJTQPSUJWJDPOSJWFTUJNFOUP FTDMVTJWPJOTUPGGBQFMMFk1FBSMQPJOU{"OUISB[JU JMWPMBOUFJOQFMMF. MFNPEBOBUVSF JOUFSOFJOBMMVNJOJPBMFWJHBUVSBMPOHJUVEJOBMF OFFJMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPEFMQB EJHMJPOFDPMPS"OUISB[JU*MQBDDIFUUPTQPSUJWP. ¨JOUFHSBUPEBMMBTTFUUPTQPSUJWP . BUBSBUVSBTQFDJBMFF OFJNPEFMMJBTFJDJMJOESJ EBM7BSJBCMF4QPSU4UFFSJOH 6OVMUFSJPSFEPUB[JPOFQFSJMNPEFMMPBMWFSUJDFEFMMBHBNNB9 Y%SJWF J WJTJCJMF OFMMBGPUP ¨JMDBNCJPBVUPNBUJDPTQPSUJWPB SBQQPSUJ4UFQUSPOJD -JTUFMMJTPUUPQPSUB. DPOJOTFSUPDSPNBUPFMPHP. VODPMQPEPDDIJPQBSUJDP MBSFOFMMJNNBHJOFFTUFSOBEFMMBVUP 1BDDIFUUPTQPSUJWP. %JTFSJF 0QUJPOBM 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF 7PMBOUFJOQFMMF. DPODPNBOEJNVMUJGVO[JPOFPGGSFVOPUUJNPHSJQHSB[JFBMMB DPSPOBQJ¹TQFTTB/FMMFWFUUVSFDPODBNCJPNBOVBMFMBMFWBEFMDBNCJP¨QJ¹ DPSUBFQSFTFOUBJMMPHP. JMTPG FUUP¨JOQFMMFOBQQBGFMUSBUB 4FEJMJTQPSUJWJOFMMFTDMVTJWBDPNCJOB[JPOFTUPGGBQFMMFk1FBSMQPJOU{"OUISB[JU %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF $PNCJOB[JPOFDFSDIJQOFVNBUJDJQFSVOFTUFUJDBFTUSFNBNFOUFTQPSUJWB DPOMJNJUB[JPOJOFMDPNGPSUEJNPMMFHHJPFEJSPUPMBNFOUP 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM $BMBOESBDPODPSOJDFEJGPSNBTQFDJBMFFMJTUFMMJWFSUJDBMJDPMPSBMMVNJOJP EJTFSJFQFS#. 89 Y%SJWF J 9 Y%SJWF JF9 Y%SJWF E /FMMB#. 89 Y%SJWF EJMJTUFMMJWFSUJDBMJTPOPOFSJ 'BSJBMMPYFOPBOBCCBHMJBOUJFEBCCBHMJBOUJDPOBOFMMJMVNJOPTJB-&%QFS MVDJEJVSOFFHSVQQJPUUJDJQPTUFSJPSJBCBSSFMVNJOPTF JNQJBOUPMBWBGBSJFSFHPMB [JPOFBVUPNBUJDBEFMMBQSPGPOEJU EFJGBSJ. JHMJPSBOPOFUUBNFOUFMJMMVNJOB[JPOF "EBQUJWF-JHIU$POUSPMJMMVNJOB[JPOFBEBUUJWBJODVSWB DPOEJTUSJCV[JPOF WBSJBCJMFFSFHPMB[JPOFBVUPNBUJDBEFMMBQSPGPOEJU EFMMBMVDF*MMVNJOBMFDVSWF BQQFOBJMHVJEBUPSFMFJNCPDDB )JHI#FBN"TTJTUBOUEJTQPTJUJWPEJBTTJTUFO[BQFSGBSJBCCBHMJBOUJ DPBEJVWB JMHVJEBUPSFOFJWJBHHJOPUUVSOJBDDFOEFOEPFTQFHOFOEPBVUPNBUJDBNFOUFJ GBSJBCCBHMJBOUJRVBOEPTJJODSPDJBOPPTJTFHVPOPBMUSJWFJDPMJPRVBOEPWJ¨VOB TVG DJFOUFJMMVNJOB[JPOFTUSBEBMF -VDJTUPQEJOBNJDIFDPOMVDJEJQPTJ[JPOFQPTUFSJPSJ MVDJGSFOPFMVDJMBNQFH HJBOUJ*HSVQQJMVDFOFMMBUJQJDBDPO HVSB[JPOF#. 8BTTJDVSBOPVOBSJDPOPTDJCJMJU PUUJNBMF-BGVO[JPOFEJMBNQFHHJPBJVUBJHVJEBUPSJEFJWFJDPMJDIFTFHVPOPB EJTUJOHVFSFTVCJUPVOBGSFOBUBMFHHFSBEBVOBGSFOBUBBGPOEP6OVUJMFDPOUSJCVUP BMMBTJDVSF[[B 1BDDIFUUPMVDJDPOJMMVNJOB[JPOF 4FOTPSFQJPHHJBDPOBDDFOTJPOF [POBQPSUJFSFJOUFHSBUBOFMMFNBOJHMJF BVUPNBUJDBEFHMJBOBCCBHMJBOUJ MVDJWBOPQJFEJ MVDFEJGGVTBFMVDJEJ RVBOEP¨BUUJWBUP BTFDPOEBEFMMJO UFOTJU EFMMBQJPHHJBJMTFOTPSFJOTFSJTDF MFUUVSBBOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ JUFSHJDSJTUBMMJFOFSFHPMBBVUPNBUJDB NFOUFMBDBEFO[B"EFTFNQJPBMDSF QVTDPMPPBMMFOUSBUBEJVOBHBMMFSJBJM EJTQPTJUJWPEJBDDFOTJPOFBVUPNBUJDB BDDFOEFMFMVDJBOBCCBHMJBOUJTFO[B MJOUFSWFOUPEFMHVJEBUPSF #BSSFQPSUBUVUUPJOBMMVNJOJPTBUJOBUPTJTUFNBEJTVQQPSUPBEFSFOUFBM QBEJHMJPOF BSNPOJ[[BUPDPOJMEFTJHOEFMMBWFUUVSBFVUJMJ[[BCJMFDPNFCBTFQFSJM HSVQQPEJUSBTQPSUPNVMUJGVO[JPOBMFQFSUFUUP#. 8 DIFQV²BDDPHMJFSFJONPEP QSBUJDPFTJDVSPCBHBHMJ CJDJDMFUUF UBWPMFEBTVSGFDD %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM %JTFSJF 0QUJPOBM "DDFTTPSJP0SJHJOBMF#. 8 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF 1BSBCSF[[BDMJNBUJ[[BUPkDPNGPSU{SJEVDFJMTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBCJUBDPMP NFEJBOUFVOPTUSBUPSJ FUUFOUFEFJSBHHJJOGSBSPTTJDPOGBTDJBBOUJSJ FTTPHSJHJBBM CPSEPTVQFSJPSFOPOEJTQPOJCJMFJOBCCJOBNFOUPBMM)FBE6Q%JTQMBZ 1BSBCSF[[BDPOGBTDJBBOUJSJ FTTPHSJHJBFWJUBMBCCBHMJBNFOUPEJSFUUP EFMTPMF 5FUUVDDJPQBOPSBNJDPJOWFUSPDPOBNQJPWBOPEJBQFSUVSBFEF FUUPSF 5FMFDBNFSBQPTUFSJPSFWJTVBMJ[[BDIJBSBNFOUFTVM$POUSPM%JTQMBZMB[POB EBSJB'VO[JPOJEJTDPSSJNFOUPFEJODMJOB[JPOFB[JPOBCJMJFMFUUSJDBNFOUFNFEJBOUF EJFUSPMBWFUUVSB-BUFMFDBNFSBQPTUFSJPSFQFSNFUUFEJPSJFOUBSTJNFHMJPOFMMFNB JSJTQFUUJWJUBTUJQBOOFMMPJOUFSOPTDPSSFWPMFBOUJTPMBSFBEB[JPOBNFOUPFMFUUSJDP OPWSFEJQBSDIFHHJPDPOMBSFUSPNBSDJBFBWFMPDJU JOGFSJPSJB LNI/FJNPEFMMJ BQFSUVSBFDIJVTVSBDPNGPSUDPOQSPUF[JPOFBOUJTDIJBDDJBNFOUP DPOHBODJPEJUSBJOPMBUFMFDBNFSB¨EPUBUBBODIFEFMMBGVO[JPOF[PPN 5FMFDBNFSBQPTUFSJPSFDPO5PQ7JFXRVJSBG HVSBUB DPBEJVWBJMHVJEBUPSF BODIFMBUFSBMNFOUFOFMMFNBOPWSFDPOMBWJTUBEFMMBSFBWJDJOBBMMBWFUUVSB 1BSL%JTUBODF$POUSPM1%$ BO UFSJPSFFQPTUFSJPSFGBDJMJUBMFNBOPWSF EJQBSDIFHHJPOFHMJTQB[JNPMUPSJTUSFUUJ 2VBOEPMBWFUUVSBTJBWWJDJOBBEVO PTUBDPMPJM1%$BWWFSUFJMHVJEBUPSF NFEJBOUFTFHOBMJBDVTUJDJJOBCCJOB NFOUPBMMBSBEJP#. 81SPGFTTJPOBMP BMTJTUFNBEJOBWJHB[JPOF BODIFWJTJWB NFOUFTVM$POUSPM%JTQMBZ (BODJPEJUSBJOPDPOUFTUJOBTGFSJDB PSJFOUBCJMFFMFUUSJDBNFOUF$PODPO USPMMPEJTUBCJMJ[[B[JPOFSJNPSDIJPJOUF HSBUPOFM%4$ . BTTBSJNPSDIJBCJMF OPB LHJOBCCJOBNFOUPBMDBN CJPBVUPNBUJDP 5FSNJOBMFEJTDBSJDPMJNQJBOUPQSF TFOUBVOUFSNJOBMFBTF[JPOFPWBMFQP TJ[JPOBUPBTJOJTUSB SFBMJ[[BUPJOBDDJBJP JOPY9 Y%SJWF E 5FSNJOBMFEJTDBSJDPOFMMF9 Y%SJWF J F9 Y%SJWF E MJNQJBOUP QSFTFOUBVOEPQQJPUFSNJOBMFQPTJ[JP OBUPBTJOJTUSB/FMMB9 Y%SJWF J¨ EPUBUPEJVOBDPQFSUVSBTQPSUJWB DSPNBUB 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB:Op 3 EB +Y DPOQOFVNBUJDJ $FSDIJJOMFHBMFHHFSBBEPQQJSBHHJOp EB DPOQOFVNBUJDJ NJTUJBOUFSJPSJ +Y DPOQOFVNBUJDJ 3 QPTUFSJPSJ +Y DPO QOFVNBUJDJ 3 $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7 Op EB +Y DPOQOFV NBUJDJ 3 EJTFSJFQFS9 Y%SJWF E 'PSOJCJMJBODIFDPNFTFUEJ SVPUFJOWFSOBMJDPNQMFUFDPNF"DDFT TPSJP0SJHJOBMF#. 8 $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB: Op EB +Y DPOQOFV NBUJDJ 3 'PSOJCJMJBODIF DPNFTFUEJSVPUFJOWFSOBMJDPNQMFUF DPNF"DDFTTPSJP0SJHJOBMF#. 8 $FSDIJJOMFHBMFHHFSB"FSP 4USFBNMJOFOp EB +Y DPOQOFVNBUJDJ 3 $FSDIJJOMFHBMFHHFSBSBHHJB7 Op EB +Y DPOQOFVNBUJDJ 3 EJTFSJFQFS9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF JF9 Y%SJWF E %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF %JTQPOJCJMFQSFTVNJCJMNFOUFOFM pUSJNFTUSF %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM %JTFSJF 0QUJPOBM "DDFTTPSJP0SJHJOBMF#. 8 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF 7PMBOUFJOQFMMFBUSFSB[[FEJTFSJF 7PMBOUFTQPSUJWPJOQFMMFBUSFSB[[FEJTFSJFQFS9 Y%SJWF J 7BSJBCJMF4QPSU4UFFSJOHBEBUUBWBSJBCJMNFOUFMPTGPS[PBMWPMBOUFBMMBWFMPDJU EJNBSDJB-BEFNPMUJQMJDB[JPOFEFMMPTUFS[PWBSJBJONPEPDPTUBOUFFQSPHSFTTJWP BTFDPOEBEFMMBOHPMPEJTUFS[BUB 7PMBOUFDPODPSPOBSJTDBMEBCJMFBVNFOUBJMDPNGPSUBODIFDPOUFNQFSBUVSF BNCJFOUBMJCBTTJTTJNF1SFNFOEPVOUBTUPMBDPSPOBTJSJTDBMEBJOQPDIJTFDPOEJ SFOEFOEPHSBEFWPMFMBQSFTB&WJUBRVJOEJJMTFOTPEJGSFEEPBMMFNBOJ DPOTFOUFOEP EJHVJEBSFTFO[BHVBOUJBODIFOFMMFHJPSOBUFQJ¹SJHJEF $BNCJPBVUPNBUJDPB SBQQPSUJ4UFQUSPOJDDPOTFMF[JPOFFMFUUSPOJDBEFM MFNBSDFFHFTUJPOFBEBUUJWBEFMDBNCJP$POTFOUFEJDBNCJBSFJONPEPSBQJEPF DPOGPSUFWPMFBTTJDVSBOEPJMNBTTJNPEFMEJOBNJTNPFEFMMFG DJFO[BEJTFSJFQFS 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF JF9 Y%SJWF E $BNCJPBVUPNBUJDPTQPSUJWPB SBQQPSUJ4UFQUSPOJDSFBMJ[[BVOBHVJEB EJOBNJDBHSB[JFBMMJNQPTUB[JPOFTQPSUJWBEFHMJJOOFTUJ BMEFTJHOTQPSUJWPEFMMB MFWBTFMFUUSJDFFBJQBEEMFTTVMWPMBOUFTQPSUJWPJOQFMMFQFSJMDBNCJPNBOVBMF EFMMFNBSDFEJTQPOJCJMFFTDMVTJWBNFOUFQFS9 Y%SJWF J $BNCJPNBOVBMFB NBSDFDPO TFOUFVOBHVJEBNPMUPTQPSUJWBEP DJMF PGGSFVOBQSPHSFTTJPOFQFSGFUUBFE FTDVSTJPOJEFMMBMFWBDPSUFFQSFDJTFEJ TFSJFJOFTDMVTJWBQFS9 Y%SJWF E 1BDDIFUUPGVNBUPSJDPNQSFOEF QPSUBDFOFSFFEBDDFOEJTJHBSJOFMMB DPOTPMMFDFOUSBMFBOUFSJPSF 1MBODJBTUSVNFOUJDPOTUSVNFOUJ BOBMPHJDJ EJTQMBZEFMMFJOGPSNB[JPOJF JMMVNJOB[JPOFQBTTBOUFSPTTB UBDIJNF USPDPOEJTQMBZ-$%QFSDPOUBDIJMPNFUSJ UPUBMFFQBS[JBMFOPODI©DPNQVUFSEJ CPSEP DPOUBHJSJDPOJOEJDBUPSFMJWFMMP DBSCVSBOUFJODPSQPSBUPFJOEJDBUPSFEFM DPOTVNP 3FHPMBUPSFEJWFMPDJU DPOGVO [JPOFGSFOPBQBSUJSFEBDJSDB LNI NFNPSJ[[BMBWFMPDJU QSFTFMF[JPOBUB MB JOEJDBOFMEJTQMBZEFMMFJOGPSNB[JPOJF MBNBOUJFOFDPTUBOUF'SFOBOEP MBGVO [JPOFWJFOFEJTBUUJWBUB 5BTUPTUBSUTUPQQFSMBWWJBNFOUP FMBSSFTUPEFMNPUPSF EPQPMBQFSUVSB EFMMBWFUUVSB-BDIJBWFEFMMBVUPWJFOF SJDPOPTDJVUBBVUPNBUJDBNFOUFTFO[B CJTPHOPEJJOTFSJSMB 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM )FBE6Q%JTQMBZWJTVBMJ[[BJOGPSNB[JPOJJNQPSUBOUJQFSMBHVJEBEJSFUUBNFOUF OFMDBNQPWJTJWPEFMHVJEBUPSF DPNFBEFTFNQJPMBWFMPDJU NPNFOUBOFB*OPMUSF QPTTPOPFTTFSFWJTVBMJ[[BUFMFJOEJDB[JPOJEFMOBWJHBUPSFFEFM$IFDL$POUSPM 3FUSPWJTPSFJOUFSOPBVUPBOBC CBHMJBOUFBDDSFTDFMBTJDVSF[[BEJ NBSDJBFEJMDPNGPSUOFJWJBHHJOPUUVSOJ 3FUSPWJTPSJJOUFSOPFEFTUFSOJ BVUPBOBCCBHMJBOUJFSFUSPWJTPSJ FTUFSOJSJQJFHBCJMJ $POUSPMMFS¨MFMFNFOUPEJDPNBO EPDFOUSBMFEFMMJ%SJWF2VBOEPWJFOF SVPUBUP QSFNVUPFJODMJOBUPQFSNFUUF EJHFTUJSFUVUUFMFGVO[JPOJEFM$POUSPM %JTQMBZ2VBUUSPNFOVVUJMJ[[BUJEJGSF RVFOUFQPTTPOPFTTFSFSJDIJBNBUJBO DIFUSBNJUFJUBTUJEJTFMF[JPOFEJSFUUB $% 3BEJP /BWJHB[JPOFF5FMFGPOP #. 8"TTJTU $PBEJVWBJMHVJEBUPSFDPOWBSJTFSWJ[JDIJBNBUBEFNFSHFO[B BVUPNBUJDBFNBOVBMF JOGPSNB[JPOJTVMUSBG DP5. $1MVT (PPHMF4FOEUP$BSF TFSWJ[JPJOGPSNB[JPOJQFSTPOBMF #. 80OMJOF PGGSFMBDDFTTPBTFSWJ[JCBTBUJTV*OUFSOFUFNBJM QPSUBMJ TQFDJ DJBEFTFNQJPQFSOPUJ[JBSJ CPSTBFNFUFPOPODI©(PPHMF. BQT *OUFSGBDDJB#MVFUPPUIDPOGVO[JPOJBNQMJBUF-BQSFEJTQPTJ[JPOFQFS DFMMVMBSFDPOJOUFSGBDDJB#MVFUPPUI BSJDIJFTUBJOBCCJOBNFOUPBEVOTJTUFNBEJ OBWJHB[JPOF FMJOUFHSB[JPOFJOUFMMJHFOUFEJNPEFMMJTDFMUJEJDFMMVMBSJ#VTJOFTT WJ DPOTFOUPOPEJWJTVBMJ[[BSFDPNPEBNFOUFTVM$POUSPM%JTQMBZ USBNJUFJMDPMMFHB NFOUP#MVFUPPUI BTQFUUJJNQPSUBOUJQFSMVG DJPDPNFFNBJM BQQVOUBNFOUJ JNQFHOJP4. 4 PQQVSFEJGBSMJBOOVODJBSFWPDBMNFOUFEBMMBGVO[JPOFMFUUVSB BUUSBWFSTPHMJBMUPQBSMBOUJEFMMJNQJBOUPBVEJP 4JTUFNBEJOBWJHB[JPOF1SPGFTTJPOBM DPOMFUUPSF%7% $POUSPMMFS EFMMJ%SJWF UBTUJNFNPSJBQFSGVO[JPOJQSFGFSJUF EJTDP TTPQFS MFBVEJPFEBUJEJ OBWJHB[JPOF WJTVBMJ[[B[JPOFEFMMFNBQQFBUSFEJNFOTJPOJDPOJNNBHJOJTBUFMMJUBSJ FEJTQMBZBDPMPSJEB BEBMUBSJTPMV[JPOF 4JTUFNBEJOBWJHB[JPOF#VTJOFTT DPOMFUUPSF$% $POUSPMMFSEFMMJ%SJWF DPOUBTUJEJTFMF[JPOFEJSFUUB UBTUJNFNPSJBQFSGVO[JPOJQSFGFSJUF NFNPSJBQFS EBUJEJOBWJHB[JPOF WJTVBMJ[[B[JPOFEFMMFNBQQFPWJTVBMJ[[B[JPOFDPNCJOBUBEJ NBQQFFGSFDDF EJTQMBZBDPMPSJEB BEBMUBSJTPMV[JPOFEJTFSJFQFSWFSTJPOF 'VUVSB 'VO[JPOF57DPOTFOUFEJVUJMJ[[BSFDPNFUFMFWJTPSFJM$POUSPM%JTQMBZTPM UBOUPBWFUUVSBGFSNB 4JQPTTPOPSJDFWFSFQSPHSBNNJEJGGVTJDPOUFDOPMPHJBTJB BOBMPHJDBDIFEJHJUBMF%7#5 %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM %JTFSJF 0QUJPOBM "DDFTTPSJP0SJHJOBMF#. 8 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF $PMMFHBNFOUP64# QFSTUJDL64#PMFUUPSF. 1 BNQMJBCJMFDPODPMMFHB NFOUPDPNGPSUEFMNVTJDQMBZFSOFMUFMFGPOPDFMMVMBSF*OBCCJOBNFOUPBEVOTJ TUFNBEJOBWJHB[JPOFRVFTUPFRVJQBHHJBNFOUPPGGSF BTFDPOEBEFMMBQQBSFDDIJP NPCJMFVUJMJ[[BUP MJOEJDB[JPOFk$PWFS"SU{ 3BEJP#. 8#VTJOFTT$%EJTQMBZB SJHIFDPOBNQMJ DBUPSFB DBOBMJ BOUFOOB%JWFSTJUZ GVO[JPOF4DBO MFUUPSF$% EFDPEJ DBUPSF. 1 SFHPMB[JPOF BVUPNBUJDBEFMWPMVNF DJORVFBMUPQBSMBOUJ "UUBDDP"69*/QFSGPOUFBVEJPFTUFSOB BEFTFNQJPVOMFUUPSF. 1 $PN QSFOTJWPEJQSFTBEJDPSSFOUFB 7 3BEJP#. 81SPGFTTJPOBMEPUB [JPOFDPNF#. 8#VTJOFTT$% DPO JOQJ¹TDIFSNPEB DPNQSFOTJWP EJDPOUSPMMFSNVMUJGVO[JPOFQFSMJOEJDB [JPOFFTUFTBEJOPNJFUJUPMJEFJCSBOJ BVEJP. 1 1SFEJTQPTJ[JPOFQFSDFMMVMBSF #MVFUPPUI JODMEJTQPTJUJWPWJWBWPDF $POTFOUFEJDPMMFHBSFVOUFMFGPOP DFMMVMBSFQSFEJTQPTUPQFS#MVFUPPUI HFTUJCJMFBODIFUSBNJUFJ%SJWFJOBCCJ OBNFOUPBMTJTUFNBEJOBWJHB[JPOF $BSJDBUPSF%7%QFS %7%DPOGVO[JPOFWJEFPFQFSSJQSPEV[JPOFTJBEJ$% BVEJPDIFEJ$%DPO MF. 1 0GGSFVOBNBHHJPSFEVSBUBEJSJQSPEV[JPOFHSB[JF BMMBDPNQBUJCJMJU . 1 FBMMBQPTTJCJMJU EJBDDPHMJFSFTFJ$%4JHFTUJTDFUSBNJUF JUBTUJEFMMBSBEJP JMWPMBOUFNVMUJGVO[JPOBMFPQUJPOBM PJMDPNBOEPWPDBMFPQUJP OBM -BUSBTNJTTJPOFEJHJUBMFEFMTFHOBMFUSBJMDBSJDBUPSFFMJNQJBOUPSBEJPHBSBO UJTDFVOBMUBRVBMJU EJDPMMFHBNFOUPBVEJP 4JTUFNB)J'J1SPGFTTJPOBMDPOFMBCPSB[JPOF%*3"$EFMTFHOBMFFNPEBMJU TVSSPVOE BNQMJ DBUPSFEJHJUBMFEB 8BUU FRVBMJ[[BUPSFTQFDJ DPQFSMBWFUUVSB F BMUPQBSMBOUJ"TTJDVSBVOFTQFSJFO[BTPOPSBEJTUSBPSEJOBSJBJOUFOTJU 4JTUFNBEJBMUPQBSMBOUJ)J'JDPOBNQMJ DBUPSFEJHJUBMF 8BUU F BMUP QBSMBOUJ0GGSFVOTVPOPCSJMMBOUF $MJNBUJ[[BUPSFBVUPNBUJDPB [POBDPONJDSP MUSPFEJOUFSSVUUPSF SJDJSDPMPEBSJB SFHPMB[JPOFNBOVBMF EFMMBRVBOUJU FEJTUSJCV[JPOFEBSJB 3FBMJ[[BJOPHOJTUBHJPOFVODMJNBHSB EFWPMFOFMMBCJUBDPMP 5SPWFSFUFVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJOFMTJUP8FCXXXCNXJUCMVFUPPUI 6UJMJ[[BCJMFHSBUVJUBNFOUFQFSJMQSJNPBOOP $MJNBUJ[[BUPSFBVUPNBUJDPB [POFDPODPOUSPMMPBVUPNBUJDPEFM SJDJSDPMPEBSJB"6$ MUSPBDBSCPOF BUUJWP TFOTPSFTPMBSFFTFOTPSFBQ QBOOBNFOUP3FBMJ[[BWFMPDFNFOUFJM DMJNBEFTJEFSBUPFNBOUJFOFDPTUBOUF MBUFNQFSBUVSBTFMF[JPOBUB3FHPMB[JP OFEFMMBUFNQFSBUVSBOFMMB[POBBOUF SJPSFTFQBSBUBQFSMBUPEFTUSPFTJOJTUSP SFHPMB[JPOFEFMMBFSB[JPOFFDMJNBUJ[[B [JPOFOFMMB[POBQPTUFSJPSF 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM 4FEJMJBOUFSJPSJEJTFSJFDPOSFHP MB[JPOFNBOVBMFJOBMUF[[BFEJOTFOTP MPOHJUVEJOBMF OPODI©EFMMJODMJOB[JPOF EFMMPTDIJFOBMFOFMTFEJMFEJHVJEB F EFMQPHHJBUFTUBJOBMUF[[B 7BOJQPSUBPHHFUUJTWBSJBUFQPTTJ CJMJU EJBQQPHHJPQFSPHHFUUJQJDDPMJ FHSBOEJHSB[JFBJWBOJOFMMFQPSUJFSFF OFMMBDPOTPMMFDFOUSBMFOPODI©BJQPS UBCFWBOEFDPMMPDBUJBQPSUBUBEJNBOP 4FEJMJBOUFSJPSJTQPSUJWJDPO BODIFUUJNPMUPQSPOVODJBUJFSFHPMB[JPOFMBS HIF[[BTDIJFOBMF0GGSPOPVOTPTUFHOPMBUFSBMFPUUJNBMFJOPHOJTJUVB[JPOFEJ HVJEB3FHPMB[JPOFNBOVBMFEFJTFEJMJJOBMUF[[BOPODI©EFMMJODMJOB[JPOFEFMMP TDIJFOBMF EFJTFEJMJJOJODMJOB[JPOFFEJOTFOTPMPOHJUVEJOBMFOPODI©EFMMBQQPH HJPHBNCF 3FHPMB[JPOFFMFUUSJDBEFJTFEJMJBOUFSJPSJDPOSFHPMB[JPOFEFJTFEJMJJO BMUF[[B JOTFOTPMPOHJUVEJOBMFFEJOJODMJOB[JPOFOPODI©EFMMPTDIJFOBMFJOJODMJ OB[JPOFGVO[JPOF. FNPSZQFSJMTFEJMFEJHVJEBFGVO[JPOFBVUPNBUJDBkCPSEP NBSDJBQJFEF{QFSJMSFUSPWJTPSFFTUFSOPMBUPQBTTFHHFSP 4VQQPSUPMPNCBSFQFSTFEJMJBO UFSJPSJ BSFHPMB[JPOFFMFUUSJDBJOBMUF[ [BFQSPGPOEJU $POTFOUFEJPUUFOFSF VOBQPTJ[JPOFJEFBMFTVMTFEJMFFTPTUJFOF MBNVTDPMBUVSBEPSTBMF 3JTDBMEBNFOUPEFJTFEJMJBOUF SJPSJBUSFTUBEJMFTVQFS DJEBQQPH HJPEFMTFEJMFFEFMMPTDIJFOBMF DPNQSFTJ J BODIFUUJ TJQPTTPOPSJTDBMEBSF EJG GPOEFOEPVOQJBDFWPMFUFQPSFQPDP UFNQPEPQPMBQBSUFO[B 3JTDBMEBNFOUPEFJTFEJMJQPTUF SJPSJTPOPSJTDBMEBCJMJMBTFEVUBFMP TDIJFOBMFEFJEVFTFEJMJMBUFSBMJ 1BDDIFUUPDSPNBUVSFOFMMBCJUBDPMPDPNQSFOEFUSBMBMUSPDPSOJDJDSPNBUF #SBDDJPMPBOUFSJPSFDPOWBOPQPSUBPHHFUUJEPUBUPEJQSFTBEJDPSSFOUFB 7 QFSMBNPEBOBUVSBJOUFSOBEFMMFQPSUJFSFOPODI©NPEBOBUVSFDSPNBUFTVMMBUP FEBUUBDDP"69*/ 1PSUBCFWBOEFBOUFSJPSJDPMMPDBUJJOQPTJ[JPOFFSHPOPNJDBNFOUFPUUJNBMF QBTTFHHFSP TVMMBDPOTPMMFDFOUSBMFFTVM$POUSPM%JTQMBZ EVFOFMMBDPOTPMMFDFOUSBMFBOUFSJPSFFEVFOFMCSBDDJPMPDFOUSBMFQPTUFSJPSF %PUB[JPOFEJTFSJF0QUJPOBM %JTFSJF 0QUJPOBM "DDFTTPSJP0SJHJOBMF#. 8 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF 4DIJFOBMJEFJTFEJMJQPTUFSJPSJTPOPBCCBUUJCJMJJOUSFQBSUJ F TJBEBUUBOPBMMFQJ¹TWBSJBUFFTJHFO[F"EFTFNQJP¨QPTTJCJMFUSBTQPSUBSF OPB RVBUUSPQBJBEJTDJPUSFTOPXCPBSEFDPOUFNQPSBOFBNFOUF OPBRVBUUSPQFSTPOF 3FUFEJWJTPSJBEFMWBOPCBHBHMJTJQV² TTBSFBMMBQBSUFJOUFSOBEFMQBEJ HMJPOFEJFUSPJTFEJMJBOUFSJPSJPQPTUFSJPSJ JNQFEFOEPDIFHMJPHHFUUJDBEBOPJO BWBOUJOFMMBCJUBDPMP"MUFNQPTUFTTPJMCBHBHMJBJPQV²FTTFSFDBSJDBUP OPBMUFUUP 5FOEJOFQBSBTPMFBWWPMHJCJMJBEB[JPOBNFOUPNBOVBMFQFSJDSJTUBMMJMBUFSBMJ QPTUFSJPSJQSPUFHHPOPEBJGPSUJSBHHJTPMBSJFEBHMJTHVBSEJDVSJPTJ 7FUSJBOUJTPMBSJSJEVDPOPFG DBDFNFOUFJMTVSSJTDBMEBNFOUPEFMMBCJUBDPMP OFMMFHJPSOBUFEJTPMF 1BDDIFUUPQPSUBPHHFUUJDPNQSFOEFSFUJQPSUBPHHFUUJEJFUSPHMJTDIJFOBMJ EFJTFEJMJBOUFSJPSJ OFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMBDPOTPMMFDFOUSBMFTVMMBUPQBTTFHHFSP FOFMMBQBSUFTJOJTUSBEFMCBHBHMJBJP EVFHVJEFDPORVBUUSPPDDIJFMMJEJBODPSBHHJP CMPDDBCJMJTVMGPOEPEFMCBHBHMJBJPFEVOSJQJBOPEPVCMFGBDF HBODJNVMUJGVO[JPOBMJ FEVOBDJOHIJBGFSNBCPUUJHMJFOFMCBHBHMJBJP #PSTBQPSUBTDJFQPSUBTOPXCPBSEDPOTFOUFEJUSBTQPSUBSFJONPEPQVMJUP FTJDVSP OPBRVBUUSPQBJBEJTDJPUSFTOPXCPBSEBODIFRVBOEPOFMMBWFUUVSB WJBHHJBOPRVBUUSPQFSTPOF-BCPSTBQPSUBTDJTJQV²QSFMFWBSFDPOGBDJMJU FE¨ RVJOEJVUJMJ[[BCJMFBODIFGVPSJEBMMBWFUUVSBRVBOEPOPOPDDPSSFTJQV²SJQPSSFJO QPDPTQB[JPOFMMBTBDDBJOEPUB[JPOF #. 88FMU. POEP#. 8 DPO DFEFUFWJVOBHJPSOBUBJOEJNFOUJDBCJMF SJUJSBOEPMBWPTUSBWFUUVSBOFM#. 88FMU . POEP#. 8 JMDFOUSPEJDPOTFHOB EJ. POBDPEJ#BWJFSB7JTJUBOEPJMNV TFPPMBGBCCSJDBBTTBQPSFSFUFEBWJDJOP JMGBTDJOP#. 85SPWFSFUFVMUFSJPSJJOGPS NB[JPOJOFMTJUP8FC XXXCNXXFMUDPN $PNGPSU"DDFTTEJTQPTJUJWPEJBDDFTTPDPNGPSU DPNQSFOTJWPEJJMMVNJOB [JPOF[POBQPSUJFSFDPOTFOUFEJBQSJSF BWWJBSFFDIJVEFSFMBWPTUSB#. 8TFO[B MBDIJBWFTVG DJFOUFQPSUBSFDPOT©JMUFMFDPNBOEPBEFTFNQJPOFMMBUBTDBEFM MBHJBDDB5PDDBOEPMFNBOJHMJFFTUFSOFEFMMFQPSUJFSFPJMQPSUFMMPOFQPTUFSJPSFTJ BQSFMBDIJVTVSBDFOUSBMJ[[BUB #. 84FSWJDF*ODMVTJWFBODIFQFS MBTTJTUFO[BJMWPTUSP$PODFTTJPOBSJP #. 8IBQSPOUBQFSWPJVOBTPMV[JPOF JOUFMMJHFOUF$PO#. 84FSWJDF*ODMVTJWF UVUUJHMJJOUFSWFOUJQSFWJTUJEBMQSPHSBN NBEJNBOVUFO[JPOFTPOPHSBUVJUJQFSJM QFSJPEPEJUFNQPFPJMDIJMPNFUSBHHJP DPODPSEBUJ5SPWFSFUFVMUFSJPSJJOGPSNB [JPOJOFMTJUP8FC XXXCNXJU 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP 9-JOFPQUJPOBM $PSOJDJEFJ OFTUSJOJJOBMMVNJOJP TBUJOBUP*DSJTUBMMJMBUFSBMJDPODPSOJDF JOBMMVNJOJPPQBDPTPUUPMJOFBOPJMSPCV TUPDBSBUUFSFEFMMBOVPWB#. 89 'BTDJPOJMBUFSBMJ*MMJTUFMMPJOMPPLBMMV NJOJPTBUJOBUPDPTUJUVJTDFVOTPCSJP SJDIJBNPWJTJWP DPNFBODIFJMMJTUFMMP TPUUPQPSUB#. 8BMMBQFSUVSBEFMMB QPSUJFSB *OTFSUPJOBMMVNJOJPTBUJOBUPTVM QBSBVSUJBOUFSJPSF-BQBSUFJOGFSJPSF EFMQBSBVSUJBOUFSJPSFQSFTFOUBVOBNP EBOBUVSBJOBMMVNJOJPTBUJOBUP *OTFSUPJOBMMVNJOJPTBUJOBUPTVM QBSBVSUJQPTUFSJPSF-BQBSUFJOGFSJP SFEFMQBSBVSUJQPTUFSJPSFQSFTFOUBVOB NPEBOBUVSBJOBMMVNJOJPTBUJOBUP #PSEPEJDBSJDPEFMCBHBHMJBJPJOBDDJBJPJOPY-BNPEBOBUVSBBMMJOHSFTTP EFMCBHBHMJBJP¨SFBMJ[[BUBJOBDDJBJPFQBSUJDPMBSNFOUFSFTJTUFOUF #. 89-JOF"DDFTTPSJ0SJHJOBMJ#. 8 5BCFMMF %BUJUFDOJDJ #. 84FSWJDF "DDFTTPSJ0SJHJOBMJ#. 8 1BDDIFUUPEFTJHO9-JOF1SP QPSUBTOPXCPBSE DFSDIJBSBHHJ BTUFMMBOp EB DSPNBUJ "EBUUBUPSF4OBQ*ODPOJOUFSGBDDJB 64#QFSUFMFGPOBSFFEBTDPMUBSFNVTJDB +VOJPS4FBU***#. 8 DPOTFO[B *40'*9 EJTQPOJCJMJJOEVFWBSJBOUJEJ DPMPSF 5SBWFM$PNGPSU4ZTUFN UBWPMJOPSJCBMUBCJMFTJBQQMJDBBJNPOUBOUJEFJ QPHHJBUFTUBBOUFSJPSJ 6OB#. 8PGGSFTFNQSFVOGFFMJOHEJHVJEBTQFDJBMF$¨QFS²VONPEP QFSJOUFOTJ DBSMPVMUFSJPSNFOUFFRVJQBHHJBSFMBVUPDPOHMJ"DDFTTPSJ 0SJHJOBMJ#. 8 QSPEPUUJDIFVOJTDPOPJEFFGVPSJEBMMPSEJOBSJP NBTTJNB GVO[JPOBMJU FEFTJHOBGGBTDJOBOUF4DPQSJUFMBNQJBHBNNBEJQSPQPTUF TUVEJBUFQFSHMJBMMFTUJNFOUJFTUFSOPFEJOUFSOP MBDPNVOJDB[JPOFFMJO GPSNB[JPOF OPODI©QFSJMUSBTQPSUPFMFRVJQBHHJBNFOUPQFSCBHBHMJBJP *MWPTUSP$PODFTTJPOBSJP#. 8TBS MJFUPEJGPSOJSWJNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ FEIBQSPOUPQFSWPJMPTQFDJBMFDBUBMPHPDIFJMMVTUSBUVUUBMBHBNNB EFHMJ"DDFTTPSJ0SJHJOBMJ#. 85SPWFSFUFVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJOFMTJUP 8FC XXXCNXJU 7BSJBOUJEJFRVJQBHHJBNFOUP $PMPSJ &RVJQBHHJBNFOUP 4JDVSF[[B "JSCBH JSCBHMBUFSBMJQFSHVJEBUPSFFQBTTFHHFSP B JSCBHQFSHVJEBUPSFFQBTTFHHFSP JOEJWJEVB[JPOFEJTFEJMFPDDVQBUPQFSBJSCBHEFMQBTTFHHFSP B JSCBHQFSMBUFTUBBOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ B "ODPSBHHJP*40'*9EFJTFHHJPMJOJQFSCBNCJOJTVJTFEJMJMBUFSBMJQPTUFSJPSJ $BSSP[[FSJBEJTJDVSF[[B QSPUF[JPOFBOUJVSUPMBUFSBMF DPGBOPNPUPSFQBTTJWPTJTUFNBEJQSPUF[JPOFQFEPOJ [POFEFGPSNBCJMJBOUFSJPSJFQPTUFSJPSJ QBSBVSUJBEBTTPSCJNFOUPEVSUP OPB LNI $IJVTVSBDFOUSBMJ[[BUBDPOEJTQPTJUJWPFMFUUSPOJDPBOUJBWWJBNFOUP&84 FTFOTPSFEVSUP TQPSUFMMPEFMTFSCBUPJP JOUFHSBUPOFMMBDIJVTVSBDFOUSBMJ[[BUB UFMFDPNBOEPBPOEFSBEJP $JOUVSFEJTJDVSF[[B DJOUVSFB QVOUJOFMMB[POBQPTUFSJPSFQFSUVUUJJTFEJMJ DJOUVSFBOUFSJPSJB QVOUJDPOQSFUFOTJPOBUPSFQJSPUFDOJDPFMJNJUBUPSFEJSJUFO[JPOF $POUSPMMPEJOBNJDPEJTUBCJMJU %4$DPO%5$ 'SFOJ EJTDIJBOUFSJPSJFQPTUFSJPSJBVUPWFOUJMBOUJ VDJTUPQEJOBNJDIFDPOGVO[JPOFMBNQFHHJP M UFS[BMVDFTUPQSJBM[BUB JOUFHSBUBOFMMPTQPJMFSEFMUFUUP 'SFOPEJTUB[JPOBNFOUPFMFUUSPNFDDBOJDPDPOGVO[JPOF"VUP)PMEOFMMFWFUUVSFDPODBNCJPBVUPNBUJDP 1PHHJBUFTUBBUUJWJ 4QJBGPSBUVSBQOFVNBUJDJ31" 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF E 9 Y%SJWF E %FTJHOFTUFSOP #BSSFQPSUBUVUUPJOBMMVNJOJPTBUJOBUP $BMBOESBkBEPQQJPSFOF{DPODPSOJDJDSPNBUF MJTUFMMJMPOHJUVEJOBMJDPMPSBMMVNJOJPTBUJOBUP9 Y%SJWF EOFSJ (BODJPEJUSBJOPDPOUFTUJOBTGFSJDBSJCBMUBCJMFFMFUUSJDBNFOUFFDPOUSPMMPEJTUBCJMJU QFSJMSJNPSDIJPNBTTBSJNPSDIJBCJMF OPB LHDPODBNCJPBVUPNBUJDPF LHDPODBNCJPNBOVBMF 1BSBCSF[[BDPOGBTDJBBOUJSJGMFTTPHSJHJB 5FSNJOBMJEJTDBSJDP EVF SPUPOEJOFMMB9 Y%SJWF 5FSNJOBMFEJTDBSJDPTJOHPMP PWBMF 7FSOJDFNFUBMMJ[[BUB JDSPNBUJ 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF J 9 Y%SJWF E 9 Y%SJWF E 1BDDIFUUJEJFRVJQBHHJBNFOUP 1BDDIFUUPGVNBUPSJ 1BDDIFUUPMVDJ DPNQSFOEFOUFJMMVNJOB[JPOF[POBQPSUJFSFJOUFHSBUBOFMMFNBOJHMJF MVDJEJOEJWJEVB[JPOFOFMMBQBSUF JOGFSJPSFEFMMFQPSUJFSF MVDJWBOPQJFEJQPTUFSJPSFFMVDFEJGGVTB 1BDDIFUUPTQPSUJWP. DPNQSFOEFUSBMBMUSPUBSBUVSBTQPSUJWBEFMMBTTFUUP QBSUJDPMBSJFTUFSOJ. TFEJMJTQPSUJWJ WPMBOUF JOQFMMF. SJWFTUJNFOUPJOUFSOPEFMQBEJHMJPOF#. 8*OEJWJEVBM"OUISB[JU MJTUFMMJTPUUPQPSUB. FDFSDIJJOMFHB. EB SBHHJBTUFMMBOp . [. . . ] [. . . ]