Istruzioni per l'uso CASIO CTK-451

[. . . ] MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL'UTILIZZATORE P CTK451/471-FDI-1 Page 1 01. 8. 1, 2:18 PM 622A-F-002A Page 2 01. 7. 26, 10:50 AM Benvenuti. . . Nella famiglia felice di soddisfatti possessori di strumenti musicali elettronici CASIO!Per ottenere il massimo dalle molteplici caratteristiche e funzioni della tastiera, leggere attentamente questo manuale e conservarlo a portata di mano per riferimenti futuri. Importante! Quando si usa la tastiera con le pile, provvedere a sostituire le pile o passare ad un'altra fonte di alimentazione ogni volta che si nota uno dei seguenti sintomi: · Indicatore di alimentazione fioco · Mancata accensione dello strumento · Visualizzazione tremolante, fioca o di difficile visione · Volume dei diffusori o delle cuffie stranamente basso · Distorsione dell'emissione sonora · Interruzione occasionale del suono durante esecuzioni ad alto volume · Improvvisa interruzione dell'alimentazione durante esecuzioni ad alto volume · Tremolio o affievolimento della visualizzazione durante l'esecuzione ad alti livelli di volume · Emissione sonora continuata anche dopo che un tasto della tastiera è stato rilasciato · Tono prodotto totalmente diverso dal tono selezionato · Riproduzione anormale dei moduli di ritmo e dei brani della banca di brani · Perdita di potenza, distorsione del suono o volume basso quando si effettuano esecuzioni sulla tastiera da un computer o da un dispositivo MIDI collegato CASIO ELECTRONICS CO. , LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road London NW2 7JD, U. K. Questo simbolo è valido soltanto nei paesi dell'UE. [. . . ] Usare il seguente procedimento per selezionare il tono che si desidera utilizzare. Toni di divisione (Numeri di tono: da 90 a 96) Esempio: 90 BASS/PIANO Questo tono divide la tastiera in modo che ad una gamma sia assegnato un tono di basso e ad un'altra gamma sia assegnato un tono di piano. BASS PIANO Per selezionare un tono 1. 2. Localizzare il tono che si desidera utilizzare nella lista dei toni sulla tastiera e notare il suo numero di tono. Premere il tasto TONE. Appare quando si preme il tasto TONE. Suoni di percussione Esempio: 99 PERCUSSION Questo tono assegna vari suoni di percussione alla tastiera. Fare riferimento a Lista dei suoni di percussione a pagina A-4 per i dettagli completi. TONE RHYTHM SONG BANK 3. Toni di effetto sonoro Usare i tasti numerici per introdurre il numero di tono di due cifre del tono che si desidera selezionare. Esempio: Per selezionare "26 WOOD BASS", introdurre 2 e poi 6. TONE RHYTHM SONG BANK Per i toni di effetto sonoro da 77 a 79, il tipo di suono prodotto varia a seconda dell'ottava dove si trova il tasto premuto. Quando è selezionato 78 PHONE, i tipi di suono disponibili sono PUSH TONE 1, PUSH TONE 2, RING 1, RING 2 e BUSY SIGNAL. · Ora le note suonate sulla tastiera saranno suonate utilizzando un suono di contrabbasso acustico. I-16 622A-F-086A Page 16 01. 7. 26, 10:50 AM Polifonia Il termine polifonia si riferisce al numero massimo di note che è possibile suonare contemporaneamente. La tastiera ha una polifonia a 12 note, che comprende le note suonate sulla tastiera e i ritmi e i moduli di accompagnamento automatico riprodotti dalla tastiera. Questo significa che mentre un ritmo o un modulo di accompagnamento automatico è in fase di riproduzione sulla tastiera, il numero di note (polifonia) disponibile per l'esecuzione sulla tastiera è ridotto. Notare inoltre che alcuni toni offrono una polifonia a 6 note soltanto. · Durante la riproduzione di un ritmo o di un accompagnamento automatico, il numero di suoni suonati simultaneamente viene ridotto. Campionamento digitale Un certo numero di toni fra quelli disponibili su questa tastiera sono stati registrati ed elaborati usando una tecnica chiamata campionamento digitale. Per assicurare un alto livello di qualità tonale, dei campioni vengono prelevati nelle gamme basse, medie e alte e quindi combinati per fornire un suono straordinariamente vicino all'originale. Con alcuni toni, può accadere di notare una leggerissima differenza di volume o di qualità sonora quando si suonano questi toni in punti diversi sulla tastiera. Questa è una conseguenza inevitabile del campionamento multiplo e non è indice di problemi di funzionamento. 622A-F-087A I-17 Page 17 01. 7. 26, 10:50 AM Accompagnamento automatico POWER/MODE TEMPO RHYTHM START/STOP Tasti numerici Questa tastiera suona automaticamente le parti dei bassi e di accordo in concordanza con la diteggiatura di accordo utilizzata. Le parti dei bassi e di accordo vengono suonate utilizzando suoni e toni che sono selezionati automaticamente a seconda del ritmo in corso di utilizzo. Tutto ciò significa che si ottengono accompagnamenti completi e realistici per le note della melodia suonate con la mano destra, creando l'atmosfera di un ensemble formato da una sola persona. Riproduzione di un ritmo Usare il seguente procedimento per avviare e per interrompere la riproduzione di un ritmo. Per riprodurre un ritmo Selezione di un ritmo Questa tastiera offre 100 eccitanti ritmi che è possibile selezionare usando il seguente procedimento. 1. 3. Regolare l'interruttore POWER/MODE su NORMAL. Premere il tasto START/STOP per avviare la riproduzione del ritmo attualmente selezionato. Per interrompere la riproduzione del ritmo, premere di nuovo il tasto START/STOP. Per selezionare un ritmo 1. 2. Localizzare il ritmo che si desidera utilizzare nella lista dei ritmi sulla tastiera e notare il suo numero di ritmo. Premere il tasto RHYTHM. Appare quando si preme il tasto RHYTHM. NOTA Tutti i tasti della tastiera sono tasti per la melodia mentre l'interruttore POWER/MODE è regolato su NORMAL. TONE RHYTHM SONG BANK STATUS TEMPO MAIN VOLUME 3. Usare i tasti numerici per introdurre il numero di ritmo di due cifre del ritmo che si desidera selezionare. Esempio: Per selezionare "64 WALTZ", introdurre 6 e poi 4. TONE RHYTHM SONG BANK STATUS TEMPO MAIN VOLUME NOTE · "00 CLUB POP" è l'impostazione di ritmo default iniziale in vigore ogni volta che si accende la tastiera. · È possibile anche far aumentare il numero di ritmo visualizzato premendo [+], e farlo diminuire premendo [­]. I-18 622A-F-088A Page 18 01. 7. 26, 10:50 AM Regolazione del tempo È possibile regolare il tempo della riproduzione del ritmo nella gamma compresa fra 20 e 255 battute al minuto. L'impostazione del tempo è valida per l'esecuzione degli accordi dell'accompagnamento automatico, e per le operazioni della banca di brani. Uso dell'accompagnamento automatico Il seguente procedimento spiega come usare la funzione di accompagnamento automatico della tastiera. Prima di cominciare, si deve innanzitutto selezionare il ritmo che si desidera utilizzare e impostare il tempo del ritmo sul valore desiderato. Per regolare il tempo L : Fa aumentare il valore visualizzato (fa aumentare il tempo). [. . . ] Nessuna scala per i toni E (Division) (Splitsen) Divisione tastiera La gamme change selon la sonorité. De toonladder verandert overeenkomstig de toon. La scala cambia in conformità con il tono. A-2 622A-F-106A Page 2 01. 7. 26, 10:52 AM Charte des accords FINGERED Fingered akkoordkaarten Tavola degli accordi a diteggiatura normale Ce tableau indique les doigtés de la main gauche (formes renversées comprises) pour un certain nombre d'accords couramment utilisés. Ces doigtés apparaissent aussi sur l'écran du clavier. [. . . ]