Istruzioni per l'uso CASIO CTK-481

[. . . ] MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL'UTILIZZATORE P CTK481-FDI-1 Page 1 02. 8. 27, 10:32 Importante! Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto. · Prima di usare il trasformatore CA AD-5 opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato. [. . . ] · Con i toni di organo, la pressione del pedale fa sì che le note continuino a suonare fino a quando il pedale viene rilasciato. Accessori in dotazione e accessori opzionali Usare soltanto gli accessori in dotazione e gli accessori opzionali specificati per questa tastiera. L'uso di accessori non autorizzati può comportare il pericolo di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone. 625A-F-093A I-15 Page 15 02. 8. 27, 10:32 Operazioni di base MAIN VOLUME TONE POWER/MODE Tasti numerici Questa sezione fornisce informazioni sull'esecuzione delle operazioni di base sulla tastiera. 2. Premere il tasto TONE. Appare quando si preme il tasto TONE. Esecuzione sulla tastiera Per suonare sulla tastiera 1. 2. Regolare l'interruttore POWER/MODE su NORMAL. Usare i tasti MAIN VOLUME per abbassare il volume della tastiera. · È sempre consigliabile regolare il volume della tastiera su un livello relativamente basso prima di iniziare a suonare. · La pressione di [ ] o [ ] fa apparire sul display l'impostazione attuale del volume. Premere di nuovo [ ] o [ ] per cambiare l'impostazione. 3. Usare i tasti numerici per introdurre il numero di tono di due cifre del tono che si desidera selezionare. Esempio: P e r s e l e z i o n a r e " 2 6 W O O D B A S S " , introdurre 2 e poi 6. · Ora le note suonate sulla tastiera saranno suonate utilizzando un suono di contrabbasso acustico. 3. Suonare qualcosa sulla tastiera. NOTA · Introdurre sempre tutte e due le cifre del numero di tono, compreso lo zero iniziale (se presente). Se si introduce una cifra e ci si ferma, il display cancellerà automaticamente l'introduzione effettuata dopo qualche secondo. · È possibile anche far aumentare il numero di tono visualizzato premendo [+], e farlo diminuire premendo [­]. · I nomi dei toni dal numero 60 al numero 89 non sono indicati sulla console della tastiera. Per i dettagli, fare riferimento alla "Lista dei toni" (pagina A-1). · I toni di effetto sonoro come 77 VEHICLE producono il suono migliore quando si tiene premuto il tasto della tastiera. Selezione di un tono Questa tastiera è dotata di 100 toni incorporati. Usare il seguente procedimento per selezionare il tono che si desidera utilizzare. Per selezionare un tono 1. Localizzare il tono che si desidera utilizzare nella lista dei toni sulla tastiera e notare il suo numero di tono. I-16 625A-F-094A Page 16 02. 8. 27, 10:32 Toni che suonano in combinazione Quanto segue descrive i due tipi di toni disponibili per la combinazione. Campionamento digitale Un certo numero di toni fra quelli disponibili su questa tastiera sono stati registrati ed elaborati usando una tecnica chiamata campionamento digitale. Per assicurare un alto livello di qualità tonale, dei campioni vengono prelevati nelle gamme basse, medie e alte e quindi combinati per fornire un suono straordinariamente vicino all'originale. Con alcuni toni, può accadere di notare una leggerissima differenza di volume o di qualità sonora quando si suonano questi toni in punti diversi sulla tastiera. Questa è una conseguenza inevitabile del campionamento multiplo e non è indice di problemi di funzionamento. Toni sovrapposti (Numeri di tono: da 80 a 89) Esempio: 80 STR PIANO Questo tono sovrappone un tono di archi e un tono di piano in modo che suonino entrambi quando viene premuto un tasto della tastiera. Toni di divisione (Numeri di tono: da 90 a 96) Esempio: 90 BASS/PIANO Questo tono divide la tastiera in modo che ad una gamma sia assegnato un tono di basso e ad un'altra gamma sia assegnato un tono di piano. BASS PIANO Suoni di percussione Esempio: 99 PERCUSSION Questo tono assegna vari suoni di percussione alla tastiera. Fare riferimento a "Lista degli strumenti a percussione" a pagina A-5 per i dettagli completi. Toni di effetto sonoro Per i toni di effetto sonoro da 77 a 79, il tipo di suono prodotto varia a seconda dell'ottava dove si trova il tasto premuto. Quando è selezionato 78 PHONE, i tipi di suono disponibili sono PUSH TONE 1, PUSH TONE 2, RING 1, RING 2 e BUSY SIGNAL. Polifonia Il termine polifonia si riferisce al numero massimo di note che è possibile suonare contemporaneamente. La tastiera ha una polifonia a 12 note, che comprende le note suonate sulla tastiera e i ritmi e i moduli di accompagnamento automatico riprodotti dalla tastiera. Questo significa che mentre un ritmo o un modulo di accompagnamento automatico è in fase di riproduzione sulla tastiera, il numero di note (polifonia) disponibile per l'esecuzione sulla tastiera è ridotto. Notare inoltre che alcuni toni offrono una polifonia a 6 note soltanto. NOTA · Durante la riproduzione di un ritmo o di un accompagnamento automatico, il numero di suoni suonati simultaneamente viene ridotto. 625A-F-095A I-17 Page 17 02. 8. 27, 10:32 Accompagnamento automatico POWER/MODE TEMPO RHYTHM START/STOP Tasti numerici Questa tastiera suona automaticamente le parti dei bassi e di accordo in concordanza con la diteggiatura di accordo utilizzata. Le parti dei bassi e di accordo vengono suonate utilizzando suoni e toni che sono selezionati automaticamente a seconda del ritmo in corso di utilizzo. Tutto ciò significa che si ottengono accompagnamenti completi e realistici per le note della melodia suonate con la mano destra, creando l'atmosfera di un ensemble formato da una sola persona. Esempio: Per selezionare "64 WALTZ", introdurre 6 e poi 4. Selezione di un ritmo Questa tastiera offre 100 eccitanti ritmi che è possibile selezionare usando il seguente procedimento. NOTA · "00 CLUB POP" è l'impostazione di ritmo default iniziale in vigore ogni volta che si accende la tastiera. [. . . ] *2 Lors de la réception de données MIDI, les notes sont jouées une octave au-des-sus. *2 Bij het ontvangen van MIDI data worden noten een octaaf hoger gespeeld. *2 Con i dati MIDI ricevuti, le note vengono suonate un'ottava più in alto. 625A-F-119A A-3 Page 3 02. 8. 27, 10:33 Charte des accords FINGERED Fingered akkoordkaarten Tavola degli accordi a diteggiatura normale Ce tableau indique les doigtés de la main gauche (formes renversées comprises) pour un certain nombre d'accords couramment utilisés. Ces doigtés apparaissent aussi sur l'écran du clavier. [. . . ]