Istruzioni per l'uso CASIO CTK-710

[. . . ] FDI MODE D'EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GUIDA DELL'UTILIZZATORE CTK710FDI1A Importante! Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto. · Prima di usare il trasformatore CA AD-5 opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato. [. . . ] L'uso di accessori non autorizzati può comportare il pericolo di incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone. I-14 628A-F-088A Operazioni di base POWER/MODE MAIN VOLUME TONE Tasti numerici Number buttons MIC VOLUME Questa sezione fornisce informazioni sull'esecuzione delle operazioni di base sulla tastiera. 3 Usare i tasti numerici per introdurre il numero di tono di tre cifre del tono che si desidera selezionare. Esempio: Per selezionare "041 ACOUSTIC BASS", introdurre 0, 4 e poi 1. Esecuzione sulla tastiera Per suonare sulla tastiera Acous . Bs NOTA · Introdurre sempre tutte e tre le cifre del numero di tono, compresi gli zeri iniziali (se presenti). Se si introducono una o due cifre e ci si ferma, il display farà scomparire automaticamente l'introduzione effettuata dopo qualche secondo. · È possibile anche far aumentare il numero di tono visualizzato premendo [+], e farlo diminuire premendo [­]. 1 2 Regolare l'interruttore POWER/MODE su NORMAL. Usare il comando MAIN VOLUME per abbassare il volume della tastiera. · È sempre consigliabile regolare il volume della tastiera su un livello relativamente basso prima di iniziare a suonare. 3 Suonare qualcosa sulla tastiera. Selezione di un tono Questa tastiera è dotata di 242 toni incorporati. Usare il seguente procedimento per selezionare il tono che si desidera utilizzare. Toni che suonano in combinazione Quanto segue descrive i due tipi di toni disponibili per la combinazione. Toni sovrapposti (Numeri di tono: da 098 a 107) Esempio: 098 STRINGS PIANO Questo tono sovrappone un tono di archi e un tono di piano in modo che suonino entrambi quando viene premuto un tasto della tastiera. Per selezionare un tono 1 Localizzare il tono che si desidera utilizzare nella lista dei toni (TONE) e annotare il suo numero. · Sulla lista dei toni stampata sulla console della tastiera non sono indicati tutti i toni disponibili. Per una lista completa, fare riferimento a "Lista dei toni" a pagina A-1. Toni di divisione (Numeri di tono: da 108 a 112) Esempio: 108 BASS/PIANO Questo tono divide la tastiera in modo che ad una gamma sia assegnato un tono di basso e ad un'altra gamma sia assegnato un tono di piano. BASS PIANO 2 Premere il pulsante TONE. Appare l'indicatore. 628A-F-089A I-15 Operazioni di base Suoni di percussione Esempio: 241 DRUM SET Questo tono assegna vari suoni di percussione alla tastiera. Fare riferimento a "Lista degli strumenti a percussione" a pagina A-5 per i dettagli completi. IMPORTANTE! · Accertarsi di usare l'interruttore ON/OFF del microfono per spegnere il microfono e di scollegare il microfono dalla tastiera ogni volta che si prevede di non usarlo. Tipo di microfono consigliato Polifonia Il termine polifonia si riferisce al numero massimo di note che è possibile suonare contemporaneamente. La tastiera ha una polifonia a 32 note, che comprende le note suonate sulla tastiera e i ritmi e i moduli di accompagnamento automatico riprodotti dalla tastiera. Questo significa che mentre un ritmo o un modulo di accompagnamento automatico è in fase di riproduzione sulla tastiera, il numero di note (polifonia) disponibile per l'esecuzione sulla tastiera è ridotto. Notare inoltre che alcuni toni offrono una polifonia a 16 note soltanto. · Microfono dinamico (spina normale) IMPORTANTE! · Accertarsi di scollegare il microfono dalla tastiera ogni volta che si prevede di non usarlo. Sibilo (retroazione acustica) Una qualsiasi delle seguenti condizioni può causare sibilo (retroazione acustica). · Quando il microfono viene coperto dalla mano · Quando si colloca il microfono troppo vicino ad un diffusore In caso di sibilo, provare ad afferrare il microfono più lontano dalla sua parte superiore, o allontanarlo da eventuali diffusori situati nei pressi. NOTA · Durante la riproduzione di un ritmo o di un accompagnamento automatico, il numero di suoni suonati simultaneamente viene ridotto. Uso della presa per microfono Collegando un microfono reperibile in commercio alla presa MIC IN è possibile cantare insieme ai brani incorporati della tastiera. Quando si collega un microfono, accertarsi innanzitutto di regolare MIC VOLUME su un'impostazione relativamente bassa, e quindi regolarlo sul livello desiderato dopo aver collegato il microfono. Disturbi di origine elettrostatica La luce fluorescente può causare disturbi di origine elettrostatica nel segnale del microfono. Se ciò dovesse accadere, allontanare il microfono dalla luce ritenuta causa dei disturbi. 1 2 3 Regolare il comando MIC VOLUME su una posizione sul lato "MIN". Accendere il microfono regolando il suo interruttore ON/OFF su ON. Usare il comando MIC VOLUME per regolare il volume del microfono sul livello desiderato. [Pannello posteriore] Interruttore ON/OFF del microfono Microfono Comando MIC VOLUME I-16 628A-F-090A Accompagnamento automatico POWER/MODE RHYTHM Tasti numerici Number buttons FILL-IN SYNCHRO TEMPO START/STOP Questa tastiera suona automaticamente le parti dei bassi e di accordo in concordanza con la diteggiatura di accordo utilizzata. Le parti dei bassi e di accordo vengono suonate utilizzando suoni e toni che sono selezionati automaticamente a seconda del ritmo in corso di utilizzo. Tutto ciò significa che si ottengono accompagnamenti completi e realistici per le note della melodia suonate con la mano destra, creando l'atmosfera di un ensemble formato da una sola persona. NOTA · "00 8 Beat 1" è l'impostazione di ritmo default iniziale in vigore ogni volta che si accende la tastiera. · È possibile anche far aumentare il numero di ritmo visualizzato premendo [+], e farlo diminuire premendo [­]. · I suoni di accompagnamento (accordi, bassi, ecc. ) non suonano mentre un ritmo di metronomo (da num. 99: 0, 2, 3, 4, 6) è in corso di utilizzo, anche se l'interruttore POWER/MODE è regolato su "CASIO CHORD" o su "FINGERED". Per questo motivo, si deve regolare l'interruttore POWER/MODE su "NORMAL" quando si usa ritmo di metronomo. Selezione di un ritmo Questa tastiera offre 100 eccitanti ritmi che è possibile selezionare usando il seguente procedimento. Per selezionare un ritmo 1 Localizzare il ritmo che si desidera utilizzare nella lista dei ritmi (RHYTHM) e annotare il suo numero. · Sulla lista dei ritmi stampata sulla console della tastiera non sono indicati tutti i ritmi disponibili. Per una lista completa, fare riferimento a "Lista dei ritmi" a pagina A-8. Riproduzione di un ritmo Usare il seguente procedimento per avviare e per interrompere la riproduzione di un ritmo. Per riprodurre un ritmo 2 Premere il pulsante RHYTHM. Appare l'indicatore. 1 2 3 Regolare l'interruttore POWER/MODE su NORMAL. [. . . ] · Bij de instelling DRUM SET (toon 241) worden percussieklanken ingesteld bij het toetsenbord volgens onderstaande afbeelding. De bij elke toets ingestelde klanken zijn boven het toetsenbord aangegeven. · DRUM SET (tono 241) assegna dei suoni di percussioni alla tastiera come illustrato qui sotto. I suoni assegnati a ciascun tasto sono indicati sopra la tastiera. [. . . ]