Istruzioni per l'uso DE DIETRICH DOP890XS

[. . . ] Prière de respecter les consignes de sécurité mentionnées à partir de la page 3. Afin de justifer votre prise de connaissance de cette notice, nous vous prions de bien vouloir remplir le bon de garantie et de le renvoyer à notre service après-vente à Mägenwil. Veuillez bien passer cette notice à d'autres utilisateurs ultérieurs. I Egregia Cliente, Egregio Cliente, Leggete il presente libretto di istruzione prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta. Osservate le avvertenze di sicurezza riportate a pag. [. . . ] Apparecchio: togliete la spina dalla presa di corrente. Tagliate il cavo di alimentazione elettrica dell'apparecchio. Consegnate l'apparecchio e il cavo di alimentazione elettrica all'ente pubblico per lo smaltimento. Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive CE: - 73/23/CEE Direttiva Bassa Tensione, incl. modifica 90/683/CEE - 89/336/CEE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica, incl. modifica 92/31/CEE - 90/396/CEE Direttiva Gas - 93/68/CEE Direttiva sulla marcatura CE - 10 - Dati tecnici Potenza allacciata tot A gas Hi 1) Potenza: 9, 7 kW Portata: 787 g/h dati indicativi, salvo modifiche tecniche grande normale 60 mm 1, 7 kW Bruciatore 75 mm 2, 6 kW 60 mm 1, 0 kW 60 mm 1, 7 kW Bruciatori piastre di cottura a gas Potenza assorbita Riscaldamento convenzione centrale normale 2700 W (gas) Dimensioni 418 mm volume vano di cottura 52 dm3 peso netto totale 43, 0 kg Allacciamento gas Filettatura tubo DIN 2999 R 1/2 416 mm Riportate sulla targhetta 550 mm Per tutte le richieste/ordini, il Servizio Assistenza necessita di questi dati. 1) La capacità termica si riferisce al potere calorifico Hi (EN 30-1-1;3. 3. 1. 5. ) 600 mm - 11 - 850 mm 850 mm Caratteristiche tecniche dell'apparecchiatura 300 mm Vor dem ersten Gebrauch Avant le 1. Premier nettoyage de la table de cuisson 1. Prima pulizia del piano di cottura a incasso a gas Topfträger, Brennerdeckel und Brennerkopf demontieren Enlever les portes-marmites, la table de cuisson et les têtes des brûleurs. Smontate il portapentole, il copribruciatore e la testa del bruciatore. Alles mit Wasser und Spülmittel abwischen, trocknen Nettoyer à l'eau et avec un produit à vaisselle, essuyer. Detergete il tutto con acqua e detersivo per stoviglie, quindi asciugate. Topfträger, Brennerdeckel und Brennerkopf montieren Remettre en place les portes-marmites, la table de cuisson et les têtes des brûleurs. Rimontate il portapentole, il copribruciatore e la testa del bruciatore Thermoelement ­ unterbricht die Gaszufuhr, sobald die Flamme verlischt Thermocouple ­ coupe l'alimentation du gaz dès que la flamme s'éteint. Spegnimento (ruotate verso destra in posizione di zero) - 15 - Backen Aufdrehen (Bediengriff nach links auf 240° drehen) Ouvrir (tourner le bouton de réglage à gauche en position 240°). Accensione (ruotate la manopola verso sinistra su 240°) Manuell zünden ­ Bediengriff drücken, anzünden, halten bis Flamme brennt (ca. 10 Sekunden) Allumage manuel­ Presser le bouton, allumer, ne pas lâcher le bouton jusqu'à ce que la flamme s`allume (env. 10 secondes) Accensione manuale ­ Premete la manopola, accendete e tenete premuta la manopola fintantoché la fiamma non brucia (ca. 10 secondi) Backgut einschieben Temperatur nach Rezept einstellen Enfourner le moule à gâteau garni. Régler la température conformément à la recette. Introducete la pietanza da cuocere al forno Impostate la temperatura secondo la ricetta Ausschalten (nach rechts in Nullstellung drehen) Eteindre (tourner le bouton à droite en position zéro). Spegnimento (ruotate verso destra in posizione di zero) - 16 - Mode d'emploi Istruzioni d'uso - 17 - Bedienungsanleitung Zubehör Accessoires Accessori Grillrost Grille Bistecchiera Backblech (Aluminium) Plaque à pâtisserie (aluminium) Placca da forno (alluminio) - 18 - Mode d'emploi Betriebsarten Modes de service Tipi di funzionamento Istruzioni d'uso Vorbacken sehr feuchter Kuchen, Einkochen konventionelles Backen und Braten im Gasbackofen cuisson préliminaire de gâteaux très humides, stérilisation cuisson et poêlage conventionnels dans le four à gaz Precuocere dolci molto umidi, sterilizzare le conserve Cuocere in modo tradizionale e arrostire nel forno a gas - 19 - Reinigen und Pflegen Allgemein Entretien - Gasbrenner ausschalten, Backofen und Kochmulde abkühlen lassen - Keine Dampf- und Hochdruckreiniger verwenden - Wiederholtes Festbrennen von Verschmutzungen vermeiden - Keine brennbaren Reinigungsmittel verwenden - Wir empfehlen ökologisch abbaubare Reinigungsmittel zu verwenden Backofenzubehör - Mit heissem Spülwasser abwaschen - Starke Verschmutzungen einweichen - Teile sind NICHT spülmaschinenfest Généralités - Eteindre les brûleurs, laisser refroidir le four et la table de cuisson. - Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage fonctionnant à vapeur ou sous haute pression. - Eviter de recuire les salissures et débordements. - Ne pas utiliser de produits de nettoyage inflammables. [. . . ] - bräunt nicht · Temperatur erhöhen / Zeit evtl. kürzen · dunkle Backformen verwenden bei Ober- / Unterhitze - zu dunkel · Temperatur reduzieren / Zeit evtl. erhöhen - zu trocken · Temperatur erhöhen / Zeit evtl. erhöhen · dem Teig mehr Flüssigkeit beigeben - zu feucht · Temperatur reduzieren / Zeit evtl. [. . . ]