Istruzioni per l'uso DE DIETRICH DOV738X

[. . . ] Prière de respecter les consignes de sécurité mentionnées à partir de la page 3. Afin de justifer votre prise de connaissance de cette notice, nous vous prions de bien vouloir remplir le bon de garantie et de le renvoyer à notre service après-vente à Mägenwil. Veuillez bien passer cette notice à d'autres utilisateurs ultérieurs. I Egregia Cliente, Egregio Cliente, Leggete il presente libretto di istruzione prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta. Osservate le avvertenze di sicurezza riportate a pag. [. . . ] Togliete gli accessori, pulite con un panno umido e detersivo per stoviglie. Mit Wasser und Spülmittel abwischen, trocknen, innen nur Backofenboden Nettoyer à l'eau et avec un produit à vaisselle, essuyer, à l'intérieur uniquement le fond du four. Detergete con acqua e detersivo per stoviglie, quindi asciugate. Per quanto riguarda la parte interna, eseguite tali operazioni solo al fondo del forno. Es darf keine Feuchtigkeit in den Brennerraum gelangen. Eviter la pénétration d'humidité dans la rampe des brûleurs. Nel vano bruciatore non deve penetrare umidità. - 13 - Bedienungsanleitung 3. Primo riscaldamento Backofentür ganz öffnen Ouvrir la porte du four complètement. Aprite completamente la porta del forno Drücken und 240°C einstellen Presser le bouton de réglage et le régler á 240°C. Premete e regolate il termostato a 240°C Gedrückt halten bis Flamme stabil brennt (ca. 10 Sekunden) Ne pas le lâcher jusqu'à ce que la flamme soit stable (env. Tenete premuto fintantoché la fiamma non brucerà stabilmente (ca. 10 secondi) Tür schließen, Backofen 25 Minuten betreiben, dann ausschalten Fermer la porter, faire marcher le four pendant 25 minutes, puis éteindre. Ebene Placer la grille au premier niveau. Bistecchiera al 1° piano Istruzioni d'uso Backblech oder Fettpfanne darunter Placer la plaque à pâtisserie ou le lèchefrite en-dessous. Placca da forno o leccarda nel piano sottostante Funktion wählen Sélectionner le programme. Scegliete la funzione desiderata Alles ausschalten Tout éteindre. - Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage fonctionnant à vapeur ou sous haute pression. - Eviter de recuire les salissures et débordements. - Ne pas utiliser de produits de nettoyage inflammables. - Nous recommandons l'emploi de produits de nettoyage biologiquement dégradables Accessoires du four - Laver à l'eau de vaisselle chaude. - Tremper les salissures incrustées. Indicazioni generali - Spegnete il bruciatore a gas, fate quindi raffreddare il forno e il piano di cottura a incasso - Non utilizzate apparecchi per la pulizia a vapore o ad alta pressione - Evitate che i residui della cottura possano bruciarsi alla cottura successiva - Non utilizzate detergenti infiammabili - Si consiglia l'impiego di detergenti biodegradabili. Accessori forno - Lavate gli accessori con acqua calda - Mettete gli accessori in ammollo in caso di sporco persistente - 20 - et nettoyage Nach dem Kochen Topfträger Pulizia e manutenzione - Mit heissem Spülwasser abwaschen - Starke Verschmutzungen einweichen Brenner - Mit mildem Spülwasser abwaschen - Starke Verschmutzungen einweichen - Zündelektroden/ Brennerdeckel gut trocknen Flammenaustrittsöffnungen müssen sauber und offen sein Nach dem Backen Bedienblende Backofen Es darf keine Feuchtigkeit in den Brennerraum gelangen!- Mit heissem Spülwasser oder Glasreiniger säubern und trocknen BackblechFührungen - mit heissem Spülwasser abwaschen - starke Verschmutzungen einweichen Backofenboden - mit feuchtem Lappen abwischen - starke Verschmutzungen mehrmals anfeuchten Es darf keine Feuchtigkeit in den Brennerraum gelangen! Backofentür - mit heissem Spülwasser abwaschen - starke Verschmutzungen einweichen - Gummi-Dichtungen kontrollieren Glasinnenseite hat Schutzschicht ­ nicht zerkratzen! [. . . ] - N'utiliser que des moules et plaques sombres et émaillés. - Ne pas ouvrir la porte du four inutilement. - ne lève pas · Température correcte ?- ne brunit pas · Augmenter la température / réduire éventuellement le temps · Utiliser un moule sombre en mode chaleur de voûte et sole. [. . . ]