Istruzioni per l'uso EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD SUPPLEMENT SHEETS

Lastmanuals offre un servizio di condivisione, archiviazione e ricerca di manuali collegati all'uso di hardware e software: la guida per l'uso, il manuale, la guida rapida, le schede tecniche… NON DIMENTICATE: SEMPRE DI LEGGERE IL MANUALE PRIMA DI ACQUISTARE!

Link sponsorizzati

Se questo documento corrisponde alla guida per l'uso, alle istruzioni o al manuale, alle schede tecniche o agli schemi che stai cercando, scaricalo ora. Lastmanuals offre un facile e veloce accesso al manuale per l'uso EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD Speriamo che questo EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD manuale sarà utile a voi.

Lastmanuals aiuta a scaricare la guida per l'uso EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD.


EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD SUPPLEMENT SHEETS: Scarica il manuale per l'uso completa (44 Ko)

Puoi anche scaricare i seguenti manuali collegati a questo prodotto:

   EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD STARTUP GUIDE (605 ko)
   EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD (4135 ko)
   EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD STARTUP GUIDE (605 ko)

Estratto del manuale: manuale d'uso EPSON STYLUS OFFICE BX635FWDSUPPLEMENT SHEETS

Istruzioni dettagliate per l'uso sono nel manuale

[. . . ] 14 POSIZIONI DEL TASTO DELL'OTTURATORE (METÀ E FINE CORSA) . [. . . ] 15 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA VISUALIZZAZIONE RAPIDA QUICK VIEW . 16 SE L'IMMAGINE ACQUISITA È FUORI DAL RIQUADRO DI MESSA A FUOCO . 25 1 Italiano Capitolo 3 FUNZIONI AVANZATE IMPOSTAZIONI DEI TASTI DISPLAY E MENU . %ORFFR /H LPPDJLQL QRQ SRWUDQQR HVVHUH FDQFHOODWH R VRSUDVFULWWH 6H VL SURYD D VFDWWDUH XQD IRWR TXDQGR OD VFKHGD q SURWHWWD VXO GLVSOD\ YLHQH YLVXDOL]]DWR LO PHVVDJJLR 4XHVWD VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD GDOOD VFULWWXUDµ 5(*2/$=, 21( '(//$ /80, 126, 7 '(/ ', 63/$< /&' » SRVVLELOH PRGLILFDUH OD OXPLQRVLWj GHO GLVSOD\ /&' 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO 02'2 , 03267$=, 21, H TXLQGL DFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD , O PHQX , 03267$=, 21, DSSDULUj VXO GLVSOD\ /&' 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU VFHJOLHUH /XPLQRVLWj /&' 8WLOL]]DUH L WDVWL l r SHU PRGLILFDUH O·LPSRVWD]LRQH Delete Delete 'LVSOD\ SL OXPLQRVR 'LVSOD\ SL VFXUR )250$77$=, 21( '(//$ 6&+('$ ', 0(025, $ » SRVVLELOH UHLPSRVWDUH OD VFKHGD DOOR VWDWR SUHGHILQLWR $99, 62 2JQL GDWR VXOOD VFKHGD YHUUj FRPSOHWDPHQWH FDQFHOODWR 7HQHUH SUHVHQWH FKH TXDQGR XQD VFKHGD GL PHPRULD YLHQH IRUPDWWDWD WXWWL L GDWL LQFOXVL QHOOD VFKHGD LQFOXVH OH FRUQLFL 35, 17 , PDJH )UDPHU PHPRUL]]DWH LQ IDEEULFD YHUUDQQR HOLPLQDWL (VHJXLUH XQD FRSLD GL EDFNXS GHOOH LPPDJLQL GHVLGHUDWH HVSRUWDQGROH VX XQ FRPSXWHU SULPD GL IRUPDWWDUH OD VFKHGD 5(*2/( 3(5 /$ '(120, 1$=, 21( '(, ), /( IXQ]LRQH FXPXODWLYD 6SLHJD]LRQH GHOOH UHJROH SHU O·DVVHJQD]LRQH GL QRPL DL ILOH , O IRUPDWR SHU LO QRPH GL ILOH GL LPPDJLQH GHYH VHPSUH HVVHUH (361;;;;;;[[[ /H LPPDJLQL ILOH GL LPPDJLQH H L ILOH FROOHJDWL YHQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH QXPHUDWL GDOOD IRWRFDPHUD 4XDQGR OªLPSRVWD]LRQH GL §5HVHW Q )LOH¨ q 21 L QXPHUL YHQJRQR FRQWHJJLDWL D SDUWLUH GD (361[[[ LQ FLDVFXQD QXRYD FDUWHOOD 4XDQGR 5HVHW Q )LOH q 2)) OD QXPHUD]LRQH q FXPXODWLYD $G HVHPSLR VH OªXOWLPD LPPDJLQH VX XQD VFKHGD GL PHPRULD q (361MSJ OªLPPDJLQH VX XQD QXRYD VFKHGD YHUUj QXPHUDWD FRPH (361MSJ , 03267$=, 21, 6833/(0(17$5, Italiano $99, 62 6FKHGH GL PHPRULD H QRPL GL ILOH 6H VL PRGLILFD LO QRPH GL XQ ILOH VX XQD VFKHGD GL PHPRULD OD IRWRFDPHUD SRWUHEEH QRQ ULXVFLUH D UHFXSHUDUH WDOH ILOH 4XDQGR L QXPHUL GL FDUWHOOD JLXQJRQR D R L QXPHUL GL ILOH JLXQJRQR D QRQ VDUj SL SRVVLELOH DJJLXQJHUH DOWUH IRWR DOOD VFKHGD GL PHPRULD 8WLOL]]DUH XQD QXRYD VFKHGD 4XDQGR VL FRSLDQR GHL GDWL VX XQ FRPSXWHU DVVLFXUDUVL FKH OR VWHVVR QRPH GL ILOH QXPHUR QRQ HVLVWD JLj QHOOD GLUHFWRU\ GHOOH LPPDJLQL , O QXRYR ILOH FRSLDWR SRWUHEEH VRYUDVFULYHUH LO ILOH HVLVWHQWH H TXHVW·XOWLPR ILOH DQGUHEEH SHUVR , 03267$=, 21( '(//$ /, 1*8$ '(/ 0(18 » SRVVLELOH FDPELDUH OD OLQJXD GL YLVXDOL]]D]LRQH VXO GLVSOD\ /&' 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO 02'2 , 03267$=, 21, H TXLQGL DFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD , O PHQX , 03267$=, 21, DSSDULUj VXO GLVSOD\ /&' 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU VFHJOLHUH /LQJXD 8WLOL]]DUH LO WDVWR r SHU VHOH]LRQDUH O·HOHQFR GHOOH OLQJXH 8WLOL]]DUH L WDVWL udl r SHU HYLGHQ]LDUH OD OLQJXD GD XWLOL]]DUH SHU LO GLVSOD\ /&' 3UHPHUH LO WDVWR )/$6+ SHU FRQIHUPDUH OD VHOH]LRQH 5(6(7 '(, 180(5, ', ), /( » SRVVLELOH ULSULVWLQDUH OD VHTXHQ]D GHL QXPHUL GL ILOH GL LPPDJLQH 1RWD WHFQLFD , QIRUPD]LRQL VXL QXPHUL GL ILOH , ILOH GL LPPDJLQH YHQJRQR DXWRPDWLFDPHQWH QXPHUDWL LQ PRGR FKH QRQ YL VLDQR GXH ILOH FRQ OR VWHVVR QXPHUR /D QXPHUD]LRQH DYYLHQH QHOO·RUGLQH GL VFDWWR 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO 02'2 , 03267$=, 21, H TXLQGL DFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD , O PHQX , 03267$=, 21, DSSDULUj VXO GLVSOD\ /&' 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU VFHJOLHUH 5HVHW Q ILOH TXLQGL XWLOL]]DUH L WDVWL l r SHU VHOH]LRQDUH 21 R 2)) 5, 35, 67, 12 '(//( , 03267$=, 21, 35('(), 1, 7( '(//$ )272&$0(5$ &RPH ULSULVWLQDUH OD IRWRFDPHUD DOOH LPSRVWD]LRQL RULJLQDOL SUHGHILQLWH LQ IDEEULFD 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO 02'2 , 03267$=, 21, H TXLQGL DFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD , O PHQX , 03267$=, 21, DSSDULUj VXO GLVSOD\ /&' 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU VFHJOLHUH 5(6(7 3UHPHUH LO WDVWR )/$6+ 5, 35, 67, 12 '(/ 6, 67(0$ 9, '(2 3HU ULSULVWLQDUH OD IRWRFDPHUD DOOH LPSRVWD]LRQL RULJLQDOL SUHGHILQLWH SUHPHUH LO WDVWR )/$6+ 3HU DQQXOODUH LO ULSULVWLQR GHOOH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH SUHPHUH LO WDVWR 0$&52 3RWUHEEH UHQGHUVL QHFHVVDULR HVHJXLUH LO UHVHW GHO VLVWHPD YLGHR LQ PRGR GD DGDWWDUVL DO VLVWHPD YLGHR GHO OXRJR LQ FXL VL XWLOL]]DQR OH LPPDJLQL 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO 02'2 , 03267$=, 21, H TXLQGL DFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD , O PHQX , 03267$=, 21, DSSDULUj VXO GLVSOD\ /&' 8WLOL]]DUH L WDVWL ud SHU VFHJOLHUH 8VFLWD YLGHR 8WLOL]]DUH L WDVWL l r SHU PRGLILFDUH O·LPSRVWD]LRQH 1RWD , QIRUPD]LRQL VXL VHJQDOL YLGHR 9L VRQR GXH LPSRVWD]LRQL GLVSRQLELOL 176& H 3$/ FLDVFXQD XWLOL]]DWD LQ SDHVL GLYHUVL , 03267$=, 21, 6833/(0(17$5, $SSHQGLFH $ , 1)250$=, 21, $**, 817, 9( 38/, =, $ '(//$ )272&$0(5$ » LPSRUWDQWH PDQWHQHUH SXOLWD OD IRWRFDPHUD LQ PRGR GD JDUDQWLUQH LO IXQ]LRQDPHQWR LQ RJQL VLWXD]LRQH &216(59$=, 21( '(//$ )272&$0(5$ c c $77(1=, 21( 4XDQGR VL HVHJXH OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD IRWRFDPHUD DVVLFXUDUVL GL VFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ , Q FDVR FRQWUDULR YL VRQR ULVFKL GL VFRVVD HOHWWULFD 38/, =, $ '(//$ )272&$0(5$ 38/, =, $ '(//·(67(512 '(//$ )272&$0(5$ 6WURILQDUH OD SDUWH HVWHUQD GHOOD IRWRFDPHUD FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR 6H YL q GHOOR VSRUFR SHUVLVWHQWH XWLOL]]DUH XQ SDQQR LQXPLGLWR FRQ XQ GHWHUJHQWH QDWXUDOH 3DVVDUH QXRYDPHQWH FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR 3HU SXOLUH OªRELHWWLYR DVVLFXUDUVL FKH OD IRWRFDPHUD VLD VSHQWD TXLQGL VRIILDUH YLD HYHQWXDOL WUDFFH GL SROYHUH R VSRUFR R XWLOL]]DUH XQ SHQQHOOLQR GL SXOL]LD SHU IRWRFDPHUH 4XLQGL DOLWDUH VXOOªRELHWWLYR H ULPXRYHUH OªXPLGLWj IRUPDWDVL FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR PRUELGR 3XOLUH DQFKH LO GLVSOD\ /&' FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR $77(1=, 21( 4XHVWD IRWRFDPHUD q FRVWLWXLWD GD FRPSRQHQWL HOHWWURQLFL GL SUHFLVLRQH VHQVLELOL D IRUWL FDPSL PDJQHWLFL )DUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL ULSRQH OD IRWRFDPHUD )DUH ULIHULPHQWR DOOH $99(57(1=( , 03257$17, 3(5 /$ 6, &85(==$ HOHQFDWH DOO·LQL]LR GL TXHVWD JXLGD XWHQWH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGHUH SDJLQD QHOOD VH]LRQH &20( &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 6H QRQ VL XWLOL]]D OD IRWRFDPHUD SHU XQ SHULRGR GL WHPSR SUROXQJDWR FRQVHUYDUH OD IRWRFDPHUD LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR H ULPXRYHUH OH SLOH SHU HYLWDUH IHQRPHQL GL FRUURVLRQH R SHUGLWH *HQHUDOH 'LPHQVLRQL 3HVR $OLPHQWD]LRQH PP ODUJKH]]D ð PP DOWH]]D ð PP SURIRQGLWj SDUWL FKH VSRUJRQR QRQ FRPSUHVH J VHQ]D SLOH VFKHGD GL PHPRULD H FLQJKLD 3LOH DOFDOLQH $$ ð 3LOH 1L0+ $$ ð 3LOH PDQJDQHVHQLFKHO $$ ð LPSRVVLELOH XWLOL]]DUH SLOH PDQJDQHVH $$ H SLOH DO OLWLR $GDWWDWRUH &$ GHGLFDWR $+ , QJUHVVR &$ 9 9 +] 8VFLWD && 9 $ &RQVXPR HQHUJLD $ : 7HPSHUDWXUD 'D D & 'LPHQVLRQL ð ð PP 6FKHGD GL PHPRULD 6' PDVVLPR 0% 6FKHGD 0XOWL0HGLD &DUG 00& PDVVLPR 0% 6FKHGH +LWDFKL R 6DQ'LVN 00& Y R VXFFHVVLYH FRQ VFKHGD GL PHPRULD 6' GD 0%!6WDQGDUG ð SL[HO LPPDJLQL )LQH ð SL[HO LPPDJLQL 6XSHU ILQH ð SL[HO LPPDJLQL 6FKHGH QXRYH R IRUPDWWDWH VHQ]D GDWL 3, ) H LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ FRPSUHVVLRQH QRUPDOH 38/, =, $ '(, 7(50, 1$/, '(//( 3, /( 4XDQGR L WHUPLQDOL GHOOH SLOH R L FRQWDWWL VXOOR VSRUWHOOR H VXOOR VFRPSDUWR GHOOH SLOH GLYHQWDQR VFXUL RVVLGDWL SXOLUOL VWURILQDQGROL FRQ XQ SDQQR SXOLWR DVFLXWWR 6H L WHUPLQDOL GHOOH SLOH VRQR VSRUFKL OD GXUDWD GHOOH SLOH SXz ULGXUVL $OLPHQWD]LRQH HVWHUQD 6XSSRUWL GL PHPRUL]]D]LRQH &DSDFLWj GL PHPRUL]]D]LRQH LPPDJLQL c $77(1=, 21( 121 XWLOL]]DUH 0$, VRVWDQ]H FKLPLFKH YRODWLOL TXDOL DOFRRO VROYHQWL R EHQ]LQH 7DOL VRVWDQ]H GDQQHJJLDQR OD SDUWH HVWHUQD GHOOD IRWRFDPHUD /D VWHVVD DYYHUWHQ]D GHYH HVVHUH ULVSHWWDWD SHU OR VFRPSDUWR GHOOH SLOH , 1)250$=, 21, $**, 817, 9( Italiano 63(&, ), &+( '(/ 02'(//2 / 3DUWH RWWLFD 6HQVRUH &&' 3L[HO UHDOL 2ELHWWLYR $UHD FRORUL &&' SROOLFL )LOWUR FRORUL SULPDUL PHJDSL[HO I GD D PP HTXLYDOHQWH D RELHWWLYR GD D PP VX IRWRFDPHUD PP 'D ) *5$1'$1*2/$5( D ) 7(/(2%, (77, 92 HOHPHQWL LQ JUXSSL LQFOXVL RELHWWLYL DVIHULFL *UDQGDQJRODUH )) 7HOHRELHWWLYR )) &DPSR YLVLYR RWWLFR LPPDJLQH UHDOH FLUFD 0HVVD D IXRFR DXWRPDWLFD 'D P DOO·LQILQLWR 'D D P PRGR 0DFUR DPSLR 2WWXUDWRUH PHFFDQLFR FRQ LULGH HOHWWULFR VHFRQGL , PPDJLQH 0RGR 1RUPDOH VHFRQGL ILVVD 0RGR 3DQRUDPD VHFRQGL 0RGR 5LWUDWWR )LOPDWR VHF 6XSSRUWL GL PHPRUL]]D]LRQH &DSDFLWj GL PHPRUL]]D]LRQH LPPDJLQL 6FKHGD GL PHPRULD 6' PDVVLPR 0% 6FKHGD 0XOWL0HGLD &DUG 00& PDVVLPR 0% 6FKHGH +LWDFKL R 6DQ'LVN 00& Y R VXFFHVVLYH FRQ VFKHGD GL PHPRULD 6' GD 0%!6WDQGDUG ð SL[HO LPPDJLQL )LQH ð SL[HO LPPDJLQL 6XSHU ILQH ð SL[HO LPPDJLQL 6FKHGH QXRYH R IRUPDWWDWH VHQ]D GDWL 3, ) H LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ FRPSUHVVLRQH QRUPDOH $SHUWXUD 0LULQR 0HVVD D IXRFR /XQJKH]]D IRFDOH 2WWXUDWRUH 9HORFLWj RWWXUDWRUH 3DUWH RWWLFD 6HQVRUH &&' 3L[HO UHDOL 2ELHWWLYR $UHD FRORUL &&' SROOLFL )LOWUR FRORUL SULPDUL PHJDSL[HO I GD D PP HTXLYDOHQWH D RELHWWLYR GD D PP VX IRWRFDPHUD PP 'D ) *5$1'$1*2/$5( D ) 7(/(2%, (77, 92 HOHPHQWL LQ JUXSSL LQFOXVL RELHWWLYL DVIHULFL *UDQGDQJRODUH )) 7HOHRELHWWLYR )) &DPSR YLVLYR RWWLFR LPPDJLQH UHDOH FLUFD 0HVVD D IXRFR DXWRPDWLFD 'D P DOO·LQILQLWR 'D D P PRGR 0DFUR DPSLR 2WWXUDWRUH PHFFDQLFR FRQ LULGH HOHWWULFR VHFRQGL , PPDJLQH 0RGR 1RUPDOH VHFRQGL ILVVD 0RGR 3DQRUDPD VHFRQGL 0RGR 5LWUDWWR )LOPDWR VHF 0$5&+, 2 &( 4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOH VHJXHQWL GLUHWWLYH H QRUPH 'LUHWWLYD &(( (1 &ODVVH % (1 $SHUWXUD 0LULQR 0HVVD D IXRFR /XQJKH]]D IRFDOH 2WWXUDWRUH 9HORFLWj RWWXUDWRUH 63(&, ), &+( '(/ 02'(//2 / *HQHUDOH 'LPHQVLRQL 3HVR $OLPHQWD]LRQH PP ODUJKH]]D ð PP DOWH]]D ð PP SURIRQGLWj SDUWL FKH VSRUJRQR QRQ FRPSUHVH J VHQ]D SLOH VFKHGD GL PHPRULD H FLQJKLD 3LOH DOFDOLQH $$ ð 3LOH 1L0+ $$ ð 3LOH PDQJDQHVHQLFKHO $$ ð LPSRVVLELOH XWLOL]]DUH SLOH PDQJDQHVH $$ H SLOH DO OLWLR $GDWWDWRUH &$ GHGLFDWR $+ , QJUHVVR &$ 9 9 +] 8VFLWD && 9 $ &RQVXPR HQHUJLD $ : 7HPSHUDWXUD 'D D & 'LPHQVLRQL ð ð PP 0$5&+, 2 &( 4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOH VHJXHQWL GLUHWWLYH H QRUPH 'LUHWWLYD &(( (1 &ODVVH % (1 $OLPHQWD]LRQH HVWHUQD , 1)250$=, 21, $**, 817, 9( $SSHQGLFH % 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 4XHVWR PDQXDOH ULSRUWD XQ HOHQFR GL SUREOHPL GL IXQ]LRQDPHQWR FRPXQL DVVRFLDWL D VHPSOLFL VROX]LRQL , QGLYLGXDUH OªHYHQWXDOH SUREOHPD H FRQVXOWDUH OD SDJLQD GHO PDQXDOH DSSURSULDWD ODGGRYH QHFHVVDULR 352%/(0, $/ &2532 '(//$ )272&$0(5$ /$ )272&$0(5$ 121 6, $&&(1'( FRQWUROODUH /H SLOH VRQR LQVHULWH FRUUHWWDPHQWH" 9HULILFDUH FKH L SROL VLDQR LQVHULWL QHOOD GLUH]LRQH FRUUHWWD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /D GXUDWD GHOOH SLOH q VXIILFLHQWH" /·LFRQD GL FDULFD EDVVD VXO GLVSOD\ LQGLFD FKH O·HQHUJLD UHVLGXD QHOOH SLOH q WURSSR VFDUVD 6RVWLWXLUOH TXDQGR LQL]LD D ODPSHJJLDUH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRPSOHWDPHQWH VXO PRGR GHVLGHUDWR H SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( ILQR D ILQH FRUVD 9HGHUH SDJLQD 6( 6, 9(5, ), &$12 '(, 352%/(0, /ªHOHQFR GL SUREOHPL H VROX]LRQL FRPXQL GHOOD IRWRFDPHUD LQL]LD D SDJLQD 3HU XQD GHVFUL]LRQH GHL PHVVDJJL GL HUURUH YLVXDOL]]DWL VXO GLVSOD\ /&' YHGHUH SDJLQD $77(1=, 21( 6H VL YHULILFD XQD GHOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR VXOOD IRWRFDPHUD HVWUDUUH LPPHGLDWDPHQWH OH SLOH VFROOHJDUH OD VSLQD GHOO·DGDWWDWRUH &$ H GHO FDULFDWRUH H SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 6H OD IRWRFDPHUD LO FDULFDWRUH R O·DGDWWDWRUH &$ LQL]LDQR D VXUULVFDOGDUVL UDJJLXQJHQGR WHPSHUDWXUH SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWH R VH OD IRUPD GHO WHODLR LQL]LD D PRGLILFDUVL 6H YHQJRQR HPHVVL RGRUL VWUDQL VXRQL QRQ XVXDOL R VH IXRULHVFH GHO IXPR /·HOHWWULFLWj LQWHUQD q DG DOWD WHQVLRQH H QRQ VL GHYH SHUWDQWR VPRQWDUH OD IRWRFDPHUD SHU HYLWDUH ULVFKL GL VFRVVD HOHWWULFD , 03266, %, /( 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ VRSUD ULSRUWDWD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH Ë VWDWD LQVHULWD XQD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VHQ]D XQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH Ë ULPDVWR VSD]LR VXIILFLHQWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH Ë VWDWR SUHPXWR LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR" 3HU VFDWWDUH XQD IRWR LO WDVWR GHYH HVVHUH SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR FRQWUROODUH , O QXPHUR GL LPPDJLQH VXO GLVSOD\ /&' q " &Lz LQGLFD FKH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 7UDVIHULUH LO FRQWHQXWR GHOOD VFKHGD SLHQD VX XQ FRPSXWHU TXLQGL HOLPLQDUH WDOH FRQWHQXWR GDOOD VFKHGD SHU OLEHUDUH GHOOR VSD]LR 9HGHUH SDJLQD 35, 0$ ', &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 3ULPD GL FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL FRQ GRPDQGH R ULFKLHVWH GL ULSDUD]LRQH IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH (OHQFR GHL PHVVDJJL GL HUURUH 6H QRQ VL WURYDQR VROX]LRQL DO SUREOHPD DQFKH GRSR DYHU FRQWUROODWR WDOH HOHQFR FRQWDWWDUH OH VHGL DSSURSULDWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH 1RQ q SRVVLELOH ULSDUDUH R VRVWLWXLUH SDUWL DOOªLQWHUQR GHOOD IRWRFDPHUD SHUVRQDOPHQWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH R VL LQWHQGH FRQRVFHUH OªHVWHQVLRQH GHO GDQQR SRUWDUOD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 3HU LO QXPHUR GHO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 YHGHUH SDJLQD 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano c FRQWUROODUH /D VSLD URVVD q DFFHVD" 6SHJQHUH OD IRWRFDPHUD 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO PRGR )272 H TXLQGL DFFHQGHUH QXRYDPHQWH OD IRWRFDPHUD 6H OD IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH ULPXRYHUH OH SLOH R VFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ VRVWLWXLUH OH SLOH R ULFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH TXLQGL ULDFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD 6H OD VSLD URVVD q DQFRUD DFFHVD SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH R SUHVVR LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 '232 /2 6&$772 ', 81$ )272 75$0, 7( , / ', 63/$< /&' , / ', 63/$< 6, 63(*1( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 6H O·LQWHUYDOOR GL ULVSDUPLR HQHUJLD q LPSRVWDWR D PLQXWR SXz HVVHUH VHPSOLFHPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR FRUUHWWR GL WDOH IXQ]LRQH D SURYRFDUH OR VSHJQLPHQWR Ë SRVVLELOH HVWHQGHUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU O·DWWLYD]LRQH GHOOR VWDWR GL ULSRVR Ë DQFKH SRVVLELOH GLVDWWLYDUH WDOH IXQ]LRQH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /H SLOH VRQR VXIILFLHQWHPHQWH FDULFKH" 4XDQGR OD FDULFD GHOOH SLOH q VFDUVD LO GLVSOD\ /&' VL VSHJQHUj EUHYHPHQWH PHQWUH OD IRWRFDPHUD VL ULFDULFD SHU OR VFDWWR VXFFHVVLYR /$ )272&$0(5$ 6, 63(*1( $8720$7, &$0(17( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD Ë 1(&(66$5, 2 02/72 7(032 3(5 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH , O WDVWR 27785$725( q VWDWR SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH" *HQHUDOPHQWH q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR 27785$725( ILQR D PHWj FRUVD H WHQHUOR SUHPXWR SHU LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR TXLQGL RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR ILQR D ILQH FRUVD SHU VFDWWDUH OD IRWR 9HGHUH SDJLQD 4XDQGR VL SUHPH LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH VHQ]D SDVVDUH SHU OD SRVL]LRQH GL PHWj FRUVD q QHFHVVDULR GHO WHPSR SHU OD PHVVD D IXRFR H O·LPSRVWD]LRQH GHOO·HVSRVL]LRQH SULPD FKH YHQJD ULODVFLDWR O·RWWXUDWRUH Ë TXLQGL SRVVLELOH FKH LQWHUFRUUD XQ WHPSR PDJJLRUH ULVSHWWR D TXDQGR VL HVHJXH O·RSHUD]LRQH GL VFDWWR LQ GXH IDVL ', 63/$< /&' 32&2 9, 6, %, /( FRQWUROODUH 6L q SURYDWR D UHJRODUH LO OLYHOOR GL OXPLQRVLWj GHO GLVSOD\ /&'" 5HJRODUH LO FRQWUROOR /XPLQRVLWj /&' 9HGHUH SDJLQD &203$, 212 /, 1(( 9(57, &$/, 68/ ', 63/$< /&' FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 4XDQGR VL XWLOL]]D LO GLVSOD\ /&' SHU VFDWWDUH GHOOH IRWR OD OXFH PROWR LQWHQVD SXz LQIOXHQ]DUH LO VHQVRUH &&' H FDXVDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL OLQHH VXO GLVSOD\ 7DOL OLQHH 121 YHQJRQR YLVXDOL]]DWH QHOO·LPPDJLQH UHJLVWUDWD $66(1=$ ', )/$6+ FRQWUROODUH , O IODVK QRQ IXQ]LRQD /·LPSRVWD]LRQH GHO )/$6+ q FRUUHWWD" 1R )ODVK 6H LO IODVK q LPSRVWDWR SHU OH OXFL HVWHUQH LO IODVK GHOOD IRWRFDPHUD QRQ VFDWWHUj 9HGHUH SDJLQD 1(6681$ , 00$*, 1( 68//2 6&+(502 79 48$1'2 /$ )272&$0(5$ Ë &2//(*$7$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ D SDJLQD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD FRUUHWWDPHQWH DO WHOHYLVRUH" &RQWUROODUH FKH LO FDYR $9 GHOOD IRWRFDPHUD VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR D HQWUDPEH OH HVWUHPLWj 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH , O WHOHYLVRUH q SUHGLVSRVWR SHU ULFRQRVFHUH OD IRWRFDPHUD FRPH VRUJHQWH GL LPPDJLQL" &RQWUROODUH FKH LO VHOHWWRUH 799LGHR VXO WHOHYLVRUH VLD VX >YLGHR@ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHO WHOHYLVRUH FRQWUROODUH /·LPSRVWD]LRQH GL >8VFLWD YLGHR@ q FRUUHWWDPHQWH VHOH]LRQDWD VXOOD IRWRFDPHUD" &RQWUROODUH FKH OD IXQ]LRQH >8VFLWD YLGHR@ 176&3$/ VLD FRUUHWWDPHQWH LPSRVWDWD LQ EDVH DO VLVWHPD 79 GHO SDHVH QHO TXDOH VL VWDQQR YLVXDOL]]DQGR OH LPPDJLQL 9HGHUH SDJLQD 1(6681$ , 00$*, 1( ', 5, 352'8=, 21( 68/ ', 63/$< /&' FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRQ DWWHQ]LRQH VX 5, 352'8=, 21( $VVLFXUDUVL GL SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( FRPSOHWDPHQWH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ WHOHYLVRUH" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD IXQ]LRQD HVFOXVLYDPHQWH FRQ OH SLOH GXUDQWH OD FRQQHVVLRQH FRQ LO WHOHYLVRUH LO GLVSOD\ /&' YLHQH GLVDWWLYDWR FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU LO GLVSOD\ /&' q GLVDWWLYDWR 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 352%/(0, &21 /·, 00$*, 1( /( , 00$*, 1, 121 6212 $ )82&2 FRQWUROODUH /D PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD q VWDWD D]LRQDWD FRUUHWWDPHQWH" 3HU XWLOL]]DUH OD PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FROORFDUH LO VRJJHWWR DO FHQWUR GHO PLULQR H WHQHUH SUHPXWR ILQR D PHWj FRUVD LO WDVWR 27785$725( 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q LPSRVWDWD VXO PRGR DSSURSULDWR LQ UHOD]LRQH DOOD GLVWDQ]D" $VVLFXUDUVL GL QRQ VFDWWDUH IRWR D GLVWDQ]H LQIHULRUL D FP GDOOD IRWRFDPHUD QHO PRGR 1250$/( 3HU GLVWDQ]H GD D FP XWLOL]]DUH LO PRGR 0$&52 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /·RELHWWLYR q VSRUFR" 8WLOL]]DUH XQ SHQQHOOLQR SHU OD SXOL]LD GHOOH OHQWL R VRIILDUH GHOLFDWDPHQWH VXOO·RELHWWLYR SHU SXOLUOR GDOOD SROYHUH 4XLQGL DOLWDUH VX GL HVVR H VWURILQDUOR FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /·LPPDJLQH DFTXLVLWD q PRVVD" 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH DSSURSULDWD GXUDQWH OR VFDWWR FRQ LO EUDFFLR LQIHULRUH GL VXSSRUWR YLFLQR DO FRUSR 9HGHUH SDJLQD 8WLOL]]DUH XQ WUHSSLHGH SHU OH VFHQH QRWWXUQH R DOWUH VLWXD]LRQL GL OXFH ULGRWWD FRQWUROODUH Ë VWDWR WRFFDWR O·RELHWWLYR GXUDQWH OR VFDWWR" 6H YLHQH WRFFDWR GXUDQWH OR VFDWWR O·RELHWWLYR SXz VSRUFDUVL H O·LPPDJLQH SXz ULVXOWDUH VIXRFDWD 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH FRUUHWWD SHU HYLWDUH GL WRFFDUH O·RELHWWLYR 9HGHUH SDJLQD 6H O·RELHWWLYR VL VSRUFD XWLOL]]DUH XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR SHU SXOLUOR 9HGHUH SDJLQD /·, 00$*, 1( Ë 752332 &+, $5$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 6SRVWDUH LO VRJJHWWR LQ PRGR FKH OD OXFH VL YHQJD D WURYDUH GLHWUR DOOD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH (YLWDUH GL XWLOL]]DUH LO IODVK SHU OH IRWR UDYYLFLQDWH , PSRVWDUH LO FRQWUROOR VX 12 )/$6+ 9HGHUH SDJLQD 6H O·LPPDJLQH q WURSSR VFXUD DXPHQWDUH O·LPSRVWD]LRQH GHOOD VHQVLELOLWj DOOD OXFH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH DXPHQWDUH OD OXPLQRVLWj UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD 0$1&$ 81$ 3$57( '(//·, 00$*, 1( FRQWUROODUH /H GLWD FRSULYDQR O·RELHWWLYR" 4XDQGR VL VFDWWDQR GHOOH IRWR JXDUGDQGR QHO PLULQR q SRVVLELOH FKH GLWD FLQJKLH R SDUWL GL YHVWLDULR VL IUDSSRQJDQR WUD O·RELHWWLYR H LO VRJJHWWR /·, 00$*, 1( Ë 752332 6&85$ FRQWUROODUH 8WLOL]]DUH LO IODVK 3HU LQIRUPD]LRQL VXO FDPSR G·D]LRQH GHO IODVK YHGHUH SDJLQD 6H VL XWLOL]]DQR VRUJHQWL IODVK HVWHUQH IDUH ULIHULPHQWR DO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GL WDOL GLVSRVLWLYL FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH VFKLDULUH OH ULSUHVH UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH 6HOH]LRQDUH XQ·LPSRVWD]LRQH PDJJLRUH GL VHQVLELOLWj DOOD OXFH &Lz VL ULYHOD XWLOH TXDQGR QRQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ IODVK 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH , O VRJJHWWR GHOO·LPPDJLQH q PROWR YLFLQR DOOD IRWRFDPHUD" 4XDQGR LO VRJJHWWR q D PHQR GL PHWUR GDOO·RELHWWLYR SRVVRQR YHULILFDUVL SUREOHPL GL SDUDOODVVH 9HGHUH SDJLQD 6L FRQVLJOLD GL HVHJXLUH OR VFDWWR XWLOL]]DQGR LO GLVSOD\ /&' 9HGHUH SDJLQD , / &2/25( '(//·, 00$*, 1( Ë (55$72 FRQWUROODUH , O ELODQFLDPHQWR GHO ELDQFR q LPSRVWDWR FRUUHWWDPHQWH" 6H VL XWLOL]]D O·LPSRVWD]LRQH $872 LQ FRQGL]LRQL GL OXFH IOXRUHVFHQWH O·LPPDJLQH YLHQH ELODQFLDWD SHU OD OXFH YHUGH 8WLOL]]DUH LQYHFH O·LPSRVWD]LRQH )/825(6&(1=$ H OD IRWRFDPHUD VL UHJROHUj LQ EDVH DOOD VRUJHQWH IOXRUHVFHQWH VSHFLILFD GL WDOH VFHQD 8WLOL]]DUH O·LPSRVWD]LRQH , 1&$1'(6&(1=$ TXDQGR VL GHVLGHUD PDQWHQHUH OH WLQWH DUDQFLRURVVDVWUH RULJLQDWH GDOOH ULSUHVH DO WUDPRQWR 352%/(0, ', 67$03$ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH SDJLQD R LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHOOD VWDPSDQWH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano FRQWUROODUH 6L VWD JXDUGDQGR GLULWWR DWWUDYHUVR LO PLULQR" 6L SRWUHEEH FUHDUH XQD FRPSRVL]LRQH HUUDWD GHOO·LPPDJLQH VH VL JXDUGD DWWUDYHUVR LO PLULQR FRQ XQD FHUWD DQJROD]LRQH RSSXUH WHQHQGR OD IRWRFDPHUD ORQWDQD GDO YLVR (/(1&2 '(, 0(66$**, ', (5525( 4XDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH VHJXLUH OH LVWUX]LRQL DSSURSULDWH 0(66$**, '(/ 02'2 5, 352'8=, 21( 0(66$**, 2 1HVVXQD LPPDJLQH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 1RQ YL VRQR LPPDJLQL UHJLVWUDWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD FRQ LPPDJLQL UHJLVWUDWH , QROWUH FRQWUROODUH O·LPPDJLQH GRSR RJQL VFDWWR , O ILOH GL LPPDJLQH HVLVWH PD QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWR 9HGHUH LO VLVWHPD 5LSURGX]LRQH 9HGHUH SDJLQD /·LPPDJLQH q VWDWD SURWHWWD SHU HYLWDUQH OD FDQFHOOD]LRQH &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ O·DSSDUHFFKLR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD $OFXQH LPPDJLQL VXOOD VFKHGD VRQR SURWHWWH GD VFULWWXUD &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ LO GLVSRVLWLYR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR , O FROOHJDPHQWR q VWDWR LQWHUURWWR R OD FRUQLFH q VWDWD FDQFHOODWD 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD 0(66$**, '(/ 02'2 )272 0(66$**, 2 /D VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD GD VFULWWXUD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD 6EORFFDUH OD VFKHGD GL PHPRULD PDQXDOPHQWH 9HGHUH SDJLQD 3UREOHPD GHOOD VFKHGD GL PHPRULD QRQ VSHFLILFDWR 5LPXRYHUH OD VFKHGD H VRVWLWXLUOD 9HGHUH SDJLQD &RQWDWWDUH LO SURGXWWRUH GHOOD VFKHGD 1HOOD IRWRFDPHUD QRQ q LQVHULWD DOFXQD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD 9HGHUH SDJLQD 1RQ YL q XOWHULRUH VSD]LR SHU L GDWL VXOOD VFKHGD GL PHPRULD /LEHUDUH GHOOR VSD]LR FDQFHOODQGR GHL GDWL YHGHUH SDJLQD R HVSRUWDUH L GDWL VXO FRPSXWHU H TXLQGL ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD 1HVVXQD FRUQLFH FRQVHUYDWD QHOOD IRWRFDPHUD &DULFDUH ILQR D FRUQLFL QHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD /D IRWRFDPHUD QRQ VXSSRUWD OD FRUQLFH 3, ) 5LFDULFDUH FRQ XQD FRUQLFH GLYHUVD XWLOL]]DELOH FRQ OD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD , PSRVVLELOH YLVXDOL]]DUH TXHVWD LPPDJLQH 4XHVWR ILOH q SURWHWWR RSSXUH QRQ SXz HVVHUH FDQFHOODWR $OFXQL ILOH VRQR SURWHWWL RSSXUH QRQ SRVVRQR HVVHUH FDQFHOODWL , O ILOH FRUQLFH QHFHVVDULR QRQ HVLVWH R q LQXWLOL]]DELOH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 3UREOHPD (UURUH VFKHGD PHPRULD &RQWUROODUH OD VFKHGD GL 6ROX]LRQH PHPRULD 1HVVXQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6FKHGD GL PHPRULD SLHQD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH 1HVVXQ IUDPH 3, ) 3UREOHPD 6ROX]LRQH 0(66$**, '(/ 02'2 , 03267$=, 21, 0(66$**, 2 6SD]LR LQVXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD 6SD]LR OLEHUR LQVXIILFLHQWH QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 1RQ YL q VSD]LR VXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD SHU UHJLVWUDUH O·LPPDJLQH &DQFHOODUH GHOOH LPPDJLQL R ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD 1RQ YL q VXIILFLHQWH PHPRULD QHOOD IRWRFDPHUD SHU LQYLDUH OD FRUQLFH &DQFHOODUH XQD R SL FRUQLFL 3, ) GDOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD , PSRVVLELOH XVDUH LO ILOH FRUQLFH FRQ OD IRWRFDPHUD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 0(66$**, 2 8QD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH q JLj SUHVHQWH 6RVWLWXLUOD FRQ TXHVWD FRUQLFH" 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD (VLVWH JLj XQD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD R QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD Ë SRVVLELOH VFHJOLHUH GL VRVWLWXLUOD 7HQHUH SUHVHQWH FKH LO QXRYR ILOH VRYUDVFULYHUj LO ILOH HVLVWHQWH 0(66$**, 2 , QFHSSDPHQWR FDUWD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 8Q IRJOLR GL FDUWD q ULPDVWR LQFHSSDWR GXUDQWH OD VWDPSD 5LPXRYHUH O·LQFHSSDPHQWR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH Ë VWDWD VHOH]LRQDWD XQ·LPPDJLQH FKH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD 6HOH]LRQDUH XQ·DOWUD LPPDJLQH 3Xz HVVHUVL YHULILFDWR XQ SUREOHPD FRQ OD VWDPSDQWH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH VSHJQHUH OD VWDPSDQWH H YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQR RJJHWWL PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR FDUWD EORFFDWL DOO·LQWHUQR GHOOD VWDPSDQWH 4XLQGL ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH q EORFFDWD H QRQ FRPXQLFD FRQ OD IRWRFDPHUD &RQWUROODUH LO FROOHJDPHQWR WUD OD IRWRFDPHUD H OD VWDPSDQWH &RQWUROODUH FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL IRUQLWR FRQ OD VWDPSDQWH 6H OD VWDPSDQWH VWD HVHJXHQGR XQD VWDPSD q SRVVLELOH FKH QRQ ULILXWL XQD VXFFHVVLYD ULFKLHVWD GL VWDPSD 5LDYYLDUH OD VWDPSDQWH RSSXUH DWWHQGHUH FKH OD VWDPSD FRUUHQWH VLD WHUPLQDWD H TXLQGL ULSURYDUH /D VWDPSDQWH KD UHVSLQWR OD ULFKLHVWD GL VWDPSD 6H OH VROX]LRQL SURSRVWH VRSUD QRQ VRUWLVFRQR HIIHWWR ULDYYLDUH OD VWDPSDQWH R LQYLDUH QXRYDPHQWH OD ULFKLHVWD GL VWDPSD GDOOD IRWRFDPHUD 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ ORFDOH , O FDYR q VWDWR VFROOHJDWR R q VWDWD WROWD O·DOLPHQWD]LRQH &RQWUROODUH DQFRUD FKH LO FDYR VLD FROOHJDWR ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH H ULSURYDUH 6ROX]LRQH 0(66$**, ', 67$03$ ', 5(77$ 0(66$**, 2 %DWWHULD TXDVL HVDXULWD &ROOHJDUH DGDWWDWRUH $& $VVLFXUDUVL FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD H FRQQHVVD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D FDULFD GHOOH SLOH q TXDVL HVDXULWD /D IRWRFDPHUD QRQ FRQWLQXHUj OH RSHUD]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD VH O·DOLPHQWD]LRQH q VFDUVD &ROOHJDUVL DOOD SUHVD GL FRUUHQWH &$ , O FDYR '3 q VFROOHJDWR OD VWDPSDQWH VHOH]LR QDWD QRQ VXSSRUWD OD VWDPSD GLUHWWD OD IRWRFD PHUD q FROOHJDWD D XQ DOWUR GLVSRVLWLYR GLYHUVR GD XQ FRPSXWHU OD VWDPSDQWH QRQ q DFFHVD 5LFROOHJDUH OD IRWRFDPHUD LQ PRGR FRUUHWWR DOOD VWDPSDQWH H DFFHQGHUH OD VWDPSDQWH 9HGHUH SDJLQD /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR QHUR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QHUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR D FRORUL 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR D FRORUL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH 8QD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QRQ q LQVWDOODWD R QRQ q LPSRVWDWD LQ PRGR FRUUHWWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D FDUWD QRQ q LQVHULWD LQ PRGR DSSURSULDWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH , PSRVVLELOH VWDPSDUH TXHVWD LPPDJLQH (UURUH VWDPSDQWH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH , QFKLRVWUR QHUR HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD , QFKLRVWUR FRORUL HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD &RQWUROODUH OH FDUWXFFH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 5LSURYDUH" 3UREOHPD 6ROX]LRQH &DUWD HVDXULWD &DULFDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH (UURUH GL FRPXQLFD]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano 1HVVXQD ULVSRVWD GDOOD VWDPSDQWH 3UREOHPD 0(66$**, 2 [[ LPPDJLQL QRQ VRQR VWDWH VWDPSDWH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6H DOFXQH GHOOH IRWR VRQR VWDWH VFDWWDWH FRQ XQ·DOWUD IRWRFDPHUD R VRQR VWDWH PRGLILFDWH FRQ XQ SURJUDPPD VRIWZDUH YHUUDQQR VWDPSDWH VROWDQWR OH LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ TXHVWD IRWRFDPHUD 3HU VWDPSDUH WDOL LPPDJLQL XWLOL]]DUH OD IRWRFDPHUD R LO FRPSXWHU FRQ LO TXDOH OH LPPDJLQL VRQR VWDWH DFTXLVLWH R PRGLILFDWH /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH FRUQLFH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD /D VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH Ë SRVVLELOH SURYDUH D HVHJXLUH OD SXOL]LD LQ DOWUR PRGR 7XWWDYLD OD VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH GHOOD IRWRFDPHUD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH SHUFKp LO ILOH FRUQLFH QRQ HVLVWH RSSXUH q FRUURWWR 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ SXz HVVHUH HVHJXLWD GDOOD IRWRFDPHUD FRQ OD VWDPSDQWH DWWXDOPHQWH LQ XVR 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ q VXSSRUWDWD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ GLVSRQH GL IXQ]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD 3ULPD GL DFTXLVWDUH OD VWDPSDQWH DVVLFXUDUVL FKH VXSSRUWL OD IXQ]LRQH GL VWDPSD GLUHWWD /D VWDPSDQWH QRQ SXz VWDPSDUH D FDXVD GL FRPSRQHQWL LQWHUQL FKH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR LO TXDOH OD VWDPSDQWH q VWDWD DFTXLVWDWD R LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ 3DUWL LQWHUQH GHOOD VWDPSDQWH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, , 1)250$=, 21, 68 (3621 &20( &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 6H LO SURGRWWR (3621 QRQ VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH H QRQ VL ULHVFH D ULVROYHUH LO SUREOHPD DSSOLFDQGR OH VROX]LRQL SURSRVWH QHOOD GRFXPHQWD]LRQH GHO SURGRWWR FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD 6H SHU OD SURSULD DUHD QHOOªHOHQFR VHJXHQWH QRQ ILJXUD DOFXQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR FXL q VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR , O FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD VDUj LQ JUDGR GL IRUQLUH DVVLVWHQ]D PROWR SL UDSLGDPHQWH VH VL IRUQLVFRQR OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL 1XPHUR GL VHULH GHO SURGRWWR OªHWLFKHWWD GHO QXPHUR GL VHULH VL WURYD GL VROLWR VXO UHWUR GHO SURGRWWR 0RGHOOR GHO SURGRWWR 9HUVLRQH GHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR IDUH FOLF VX , QIR VX , QIRUPD]LRQL VXOOD YHUVLRQH R VX XQ SXOVDQWH VLPLOH QHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR 0DUFD H PRGHOOR GHO FRPSXWHU , O QRPH H OD YHUVLRQH GHO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO FRPSXWHU 1RPH H YHUVLRQH GHOOH DSSOLFD]LRQL XVDWH GL VROLWR FRQ LO SURGRWWR 3HU XWHQWL LQ 0HGLR 2ULHQWH 85/ (PDLO 7HOHIRQR )D[ KWWSZZZHSVRQFRP HSVRQBVXSSRUW#FRPSXEDVHFRDH 3HU XWHQWL LQ 6FDQGLQDYLD 85/ 7HOHIRQR KWWSZZZHSVRQFRP 'DQLPDUFD )LQODQGLD 1RUYHJLD 6YH]LD 85/ 7HOHIRQR ZZZHSVRQFR]D R 3HU XWHQWL QHO 5HJQR 8QLWR H QHOOD 5HSXEEOLFD G·, UODQGD 85/ 7HOHIRQR 8. , UODQGD KWWSZZZHSVRQFRXN 3HU XWHQWL LQ )UDQFLD 6XSSRUW 7HFKQLTXH (3621 )UDQFH (PLQXWH 2XYHUW GX OXQGL DX VDPHGL GH K j K VDQV LQWHUUXSWLRQ KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHOIKHOSIUHQFKKWP SRXU DFFpGHU j O $, '( (1 /, *1( KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHUYLFHVLQGH[VKWPO SRXU DFFpGHU DX[ 6(59, &(6 GX VXSSRUW WHFKQLTXH 3HU XWHQWL LQ *HUPDQLD (3621 6HUYLFH &HQWHU FR ([HO +Q[H *PE+ :HUQHU+HLVHQEHUJ6WUDVH +Q[H Italiano 3HU XWHQWL LQ 6XGDIULFD 3HU XWHQWL LQ , WDOLD (3621 , WDOLD 6SD 9LD 0 9LJDQz GH 9L]]L &LQLVHOOR %DOVDPR 0, 7HO )D[ $VVLVWHQ]D H 6HUYL]LR &OLHQWL +(/3'(6. [. . . ] 6WDQGDUG ð SL[HO LPPDJLQL )LQH ð SL[HO LPPDJLQL 6XSHU ILQH ð SL[HO LPPDJLQL 6FKHGH QXRYH R IRUPDWWDWH VHQ]D GDWL 3, ) H LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ FRPSUHVVLRQH QRUPDOH $SHUWXUD 0LULQR 0HVVD D IXRFR /XQJKH]]D IRFDOH 2WWXUDWRUH 9HORFLWj RWWXUDWRUH 3DUWH RWWLFD 6HQVRUH &&' 3L[HO UHDOL 2ELHWWLYR $UHD FRORUL &&' SROOLFL )LOWUR FRORUL SULPDUL PHJDSL[HO I GD D PP HTXLYDOHQWH D RELHWWLYR GD D PP VX IRWRFDPHUD PP 'D ) *5$1'$1*2/$5( D ) 7(/(2%, (77, 92 HOHPHQWL LQ JUXSSL LQFOXVL RELHWWLYL DVIHULFL *UDQGDQJRODUH )) 7HOHRELHWWLYR )) &DPSR YLVLYR RWWLFR LPPDJLQH UHDOH FLUFD 0HVVD D IXRFR DXWRPDWLFD 'D P DOO·LQILQLWR 'D D P PRGR 0DFUR DPSLR 2WWXUDWRUH PHFFDQLFR FRQ LULGH HOHWWULFR VHFRQGL , PPDJLQH 0RGR 1RUPDOH VHFRQGL ILVVD 0RGR 3DQRUDPD VHFRQGL 0RGR 5LWUDWWR )LOPDWR VHF 0$5&+, 2 &( 4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOH VHJXHQWL GLUHWWLYH H QRUPH 'LUHWWLYD &(( (1 &ODVVH % (1 $SHUWXUD 0LULQR 0HVVD D IXRFR /XQJKH]]D IRFDOH 2WWXUDWRUH 9HORFLWj RWWXUDWRUH 63(&, ), &+( '(/ 02'(//2 / *HQHUDOH 'LPHQVLRQL 3HVR $OLPHQWD]LRQH PP ODUJKH]]D ð PP DOWH]]D ð PP SURIRQGLWj SDUWL FKH VSRUJRQR QRQ FRPSUHVH J VHQ]D SLOH VFKHGD GL PHPRULD H FLQJKLD 3LOH DOFDOLQH $$ ð 3LOH 1L0+ $$ ð 3LOH PDQJDQHVHQLFKHO $$ ð LPSRVVLELOH XWLOL]]DUH SLOH PDQJDQHVH $$ H SLOH DO OLWLR $GDWWDWRUH &$ GHGLFDWR $+ , QJUHVVR &$ 9 9 +] 8VFLWD && 9 $ &RQVXPR HQHUJLD $ : 7HPSHUDWXUD 'D D & 'LPHQVLRQL ð ð PP 0$5&+, 2 &( 4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOH VHJXHQWL GLUHWWLYH H QRUPH 'LUHWWLYD &(( (1 &ODVVH % (1 $OLPHQWD]LRQH HVWHUQD , 1)250$=, 21, $**, 817, 9( $SSHQGLFH % 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 4XHVWR PDQXDOH ULSRUWD XQ HOHQFR GL SUREOHPL GL IXQ]LRQDPHQWR FRPXQL DVVRFLDWL D VHPSOLFL VROX]LRQL , QGLYLGXDUH OªHYHQWXDOH SUREOHPD H FRQVXOWDUH OD SDJLQD GHO PDQXDOH DSSURSULDWD ODGGRYH QHFHVVDULR 352%/(0, $/ &2532 '(//$ )272&$0(5$ /$ )272&$0(5$ 121 6, $&&(1'( FRQWUROODUH /H SLOH VRQR LQVHULWH FRUUHWWDPHQWH" 9HULILFDUH FKH L SROL VLDQR LQVHULWL QHOOD GLUH]LRQH FRUUHWWD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /D GXUDWD GHOOH SLOH q VXIILFLHQWH" /·LFRQD GL FDULFD EDVVD VXO GLVSOD\ LQGLFD FKH O·HQHUJLD UHVLGXD QHOOH SLOH q WURSSR VFDUVD 6RVWLWXLUOH TXDQGR LQL]LD D ODPSHJJLDUH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRPSOHWDPHQWH VXO PRGR GHVLGHUDWR H SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( ILQR D ILQH FRUVD 9HGHUH SDJLQD 6( 6, 9(5, ), &$12 '(, 352%/(0, /ªHOHQFR GL SUREOHPL H VROX]LRQL FRPXQL GHOOD IRWRFDPHUD LQL]LD D SDJLQD 3HU XQD GHVFUL]LRQH GHL PHVVDJJL GL HUURUH YLVXDOL]]DWL VXO GLVSOD\ /&' YHGHUH SDJLQD $77(1=, 21( 6H VL YHULILFD XQD GHOOH FRQGL]LRQL FKH VHJXRQR VXOOD IRWRFDPHUD HVWUDUUH LPPHGLDWDPHQWH OH SLOH VFROOHJDUH OD VSLQD GHOO·DGDWWDWRUH &$ H GHO FDULFDWRUH H SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 6H OD IRWRFDPHUD LO FDULFDWRUH R O·DGDWWDWRUH &$ LQL]LDQR D VXUULVFDOGDUVL UDJJLXQJHQGR WHPSHUDWXUH SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWH R VH OD IRUPD GHO WHODLR LQL]LD D PRGLILFDUVL 6H YHQJRQR HPHVVL RGRUL VWUDQL VXRQL QRQ XVXDOL R VH IXRULHVFH GHO IXPR /·HOHWWULFLWj LQWHUQD q DG DOWD WHQVLRQH H QRQ VL GHYH SHUWDQWR VPRQWDUH OD IRWRFDPHUD SHU HYLWDUH ULVFKL GL VFRVVD HOHWWULFD , 03266, %, /( 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ VRSUD ULSRUWDWD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH Ë VWDWD LQVHULWD XQD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VHQ]D XQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH Ë ULPDVWR VSD]LR VXIILFLHQWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD" 1RQ q SRVVLELOH VFDWWDUH GHOOH IRWR VH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH Ë VWDWR SUHPXWR LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR" 3HU VFDWWDUH XQD IRWR LO WDVWR GHYH HVVHUH SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH H YHUWLFDOPHQWH YHUVR LO EDVVR FRQWUROODUH , O QXPHUR GL LPPDJLQH VXO GLVSOD\ /&' q " &Lz LQGLFD FKH OD VFKHGD GL PHPRULD q SLHQD 7UDVIHULUH LO FRQWHQXWR GHOOD VFKHGD SLHQD VX XQ FRPSXWHU TXLQGL HOLPLQDUH WDOH FRQWHQXWR GDOOD VFKHGD SHU OLEHUDUH GHOOR VSD]LR 9HGHUH SDJLQD 35, 0$ ', &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 3ULPD GL FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL FRQ GRPDQGH R ULFKLHVWH GL ULSDUD]LRQH IDUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH (OHQFR GHL PHVVDJJL GL HUURUH 6H QRQ VL WURYDQR VROX]LRQL DO SUREOHPD DQFKH GRSR DYHU FRQWUROODWR WDOH HOHQFR FRQWDWWDUH OH VHGL DSSURSULDWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH 1RQ q SRVVLELOH ULSDUDUH R VRVWLWXLUH SDUWL DOOªLQWHUQR GHOOD IRWRFDPHUD SHUVRQDOPHQWH 6H OD IRWRFDPHUD VL URPSH R VL LQWHQGH FRQRVFHUH OªHVWHQVLRQH GHO GDQQR SRUWDUOD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH RSSXUH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FOLHQWL (3621 3HU LO QXPHUR GHO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 YHGHUH SDJLQD 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano c FRQWUROODUH /D VSLD URVVD q DFFHVD" 6SHJQHUH OD IRWRFDPHUD 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( VXO PRGR )272 H TXLQGL DFFHQGHUH QXRYDPHQWH OD IRWRFDPHUD 6H OD IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH ULPXRYHUH OH SLOH R VFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ VRVWLWXLUH OH SLOH R ULFROOHJDUH O·DGDWWDWRUH TXLQGL ULDFFHQGHUH OD IRWRFDPHUD 6H OD VSLD URVVD q DQFRUD DFFHVD SRUWDUH OD IRWRFDPHUD SUHVVR LO ULYHQGLWRUH ORFDOH R SUHVVR LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (3621 '232 /2 6&$772 ', 81$ )272 75$0, 7( , / ', 63/$< /&' , / ', 63/$< 6, 63(*1( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 6H O·LQWHUYDOOR GL ULVSDUPLR HQHUJLD q LPSRVWDWR D PLQXWR SXz HVVHUH VHPSOLFHPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR FRUUHWWR GL WDOH IXQ]LRQH D SURYRFDUH OR VSHJQLPHQWR Ë SRVVLELOH HVWHQGHUH LO WHPSR QHFHVVDULR SHU O·DWWLYD]LRQH GHOOR VWDWR GL ULSRVR Ë DQFKH SRVVLELOH GLVDWWLYDUH WDOH IXQ]LRQH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /H SLOH VRQR VXIILFLHQWHPHQWH FDULFKH" 4XDQGR OD FDULFD GHOOH SLOH q VFDUVD LO GLVSOD\ /&' VL VSHJQHUj EUHYHPHQWH PHQWUH OD IRWRFDPHUD VL ULFDULFD SHU OR VFDWWR VXFFHVVLYR /$ )272&$0(5$ 6, 63(*1( $8720$7, &$0(17( FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD Ë 1(&(66$5, 2 02/72 7(032 3(5 6&$77$5( 81$ )272 FRQWUROODUH , O WDVWR 27785$725( q VWDWR SUHPXWR FRPSOHWDPHQWH" *HQHUDOPHQWH q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR 27785$725( ILQR D PHWj FRUVD H WHQHUOR SUHPXWR SHU LPSRVWDUH OD PHVVD D IXRFR TXLQGL RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR ILQR D ILQH FRUVD SHU VFDWWDUH OD IRWR 9HGHUH SDJLQD 4XDQGR VL SUHPH LO WDVWR 27785$725( FRPSOHWDPHQWH VHQ]D SDVVDUH SHU OD SRVL]LRQH GL PHWj FRUVD q QHFHVVDULR GHO WHPSR SHU OD PHVVD D IXRFR H O·LPSRVWD]LRQH GHOO·HVSRVL]LRQH SULPD FKH YHQJD ULODVFLDWR O·RWWXUDWRUH Ë TXLQGL SRVVLELOH FKH LQWHUFRUUD XQ WHPSR PDJJLRUH ULVSHWWR D TXDQGR VL HVHJXH O·RSHUD]LRQH GL VFDWWR LQ GXH IDVL ', 63/$< /&' 32&2 9, 6, %, /( FRQWUROODUH 6L q SURYDWR D UHJRODUH LO OLYHOOR GL OXPLQRVLWj GHO GLVSOD\ /&'" 5HJRODUH LO FRQWUROOR /XPLQRVLWj /&' 9HGHUH SDJLQD &203$, 212 /, 1(( 9(57, &$/, 68/ ', 63/$< /&' FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 4XDQGR VL XWLOL]]D LO GLVSOD\ /&' SHU VFDWWDUH GHOOH IRWR OD OXFH PROWR LQWHQVD SXz LQIOXHQ]DUH LO VHQVRUH &&' H FDXVDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH GL OLQHH VXO GLVSOD\ 7DOL OLQHH 121 YHQJRQR YLVXDOL]]DWH QHOO·LPPDJLQH UHJLVWUDWD $66(1=$ ', )/$6+ FRQWUROODUH , O IODVK QRQ IXQ]LRQD /·LPSRVWD]LRQH GHO )/$6+ q FRUUHWWD" 1R )ODVK 6H LO IODVK q LPSRVWDWR SHU OH OXFL HVWHUQH LO IODVK GHOOD IRWRFDPHUD QRQ VFDWWHUj 9HGHUH SDJLQD 1(6681$ , 00$*, 1( 68//2 6&+(502 79 48$1'2 /$ )272&$0(5$ Ë &2//(*$7$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q DFFHVD" 9HGHUH OD VH]LRQH >/D IRWRFDPHUD QRQ VL DFFHQGH@ D SDJLQD H FRQWUROODUH OD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD FRUUHWWDPHQWH DO WHOHYLVRUH" &RQWUROODUH FKH LO FDYR $9 GHOOD IRWRFDPHUD VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR D HQWUDPEH OH HVWUHPLWj 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH , O WHOHYLVRUH q SUHGLVSRVWR SHU ULFRQRVFHUH OD IRWRFDPHUD FRPH VRUJHQWH GL LPPDJLQL" &RQWUROODUH FKH LO VHOHWWRUH 799LGHR VXO WHOHYLVRUH VLD VX >YLGHR@ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHO WHOHYLVRUH FRQWUROODUH /·LPSRVWD]LRQH GL >8VFLWD YLGHR@ q FRUUHWWDPHQWH VHOH]LRQDWD VXOOD IRWRFDPHUD" &RQWUROODUH FKH OD IXQ]LRQH >8VFLWD YLGHR@ 176&3$/ VLD FRUUHWWDPHQWH LPSRVWDWD LQ EDVH DO VLVWHPD 79 GHO SDHVH QHO TXDOH VL VWDQQR YLVXDOL]]DQGR OH LPPDJLQL 9HGHUH SDJLQD 1(6681$ , 00$*, 1( ', 5, 352'8=, 21( 68/ ', 63/$< /&' FRQWUROODUH , O ', 6&2 6(/(7725( q VWDWR UXRWDWR FRPSOHWDPHQWH" 5XRWDUH LO ', 6&2 6(/(7725( FRQ DWWHQ]LRQH VX 5, 352'8=, 21( $VVLFXUDUVL GL SUHPHUH LO WDVWR $/, 0(17$=, 21( FRPSOHWDPHQWH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH Ë DWWLYDWR LO ULVSDUPLR HQHUJLD DXWRPDWLFR" 'LVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH GL 5LVSDUPLR HQHUJLD 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ WHOHYLVRUH" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD IXQ]LRQD HVFOXVLYDPHQWH FRQ OH SLOH GXUDQWH OD FRQQHVVLRQH FRQ LO WHOHYLVRUH LO GLVSOD\ /&' YLHQH GLVDWWLYDWR FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU" 4XDQGR OD IRWRFDPHUD q FROOHJDWD D XQ FRPSXWHU LO GLVSOD\ /&' q GLVDWWLYDWR 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 352%/(0, &21 /·, 00$*, 1( /( , 00$*, 1, 121 6212 $ )82&2 FRQWUROODUH /D PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD q VWDWD D]LRQDWD FRUUHWWDPHQWH" 3HU XWLOL]]DUH OD PHVVD D IXRFR DXWRPDWLFD FROORFDUH LO VRJJHWWR DO FHQWUR GHO PLULQR H WHQHUH SUHPXWR ILQR D PHWj FRUVD LO WDVWR 27785$725( 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q LPSRVWDWD VXO PRGR DSSURSULDWR LQ UHOD]LRQH DOOD GLVWDQ]D" $VVLFXUDUVL GL QRQ VFDWWDUH IRWR D GLVWDQ]H LQIHULRUL D FP GDOOD IRWRFDPHUD QHO PRGR 1250$/( 3HU GLVWDQ]H GD D FP XWLOL]]DUH LO PRGR 0$&52 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /·RELHWWLYR q VSRUFR" 8WLOL]]DUH XQ SHQQHOOLQR SHU OD SXOL]LD GHOOH OHQWL R VRIILDUH GHOLFDWDPHQWH VXOO·RELHWWLYR SHU SXOLUOR GDOOD SROYHUH 4XLQGL DOLWDUH VX GL HVVR H VWURILQDUOR FRQ XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH /·LPPDJLQH DFTXLVLWD q PRVVD" 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH DSSURSULDWD GXUDQWH OR VFDWWR FRQ LO EUDFFLR LQIHULRUH GL VXSSRUWR YLFLQR DO FRUSR 9HGHUH SDJLQD 8WLOL]]DUH XQ WUHSSLHGH SHU OH VFHQH QRWWXUQH R DOWUH VLWXD]LRQL GL OXFH ULGRWWD FRQWUROODUH Ë VWDWR WRFFDWR O·RELHWWLYR GXUDQWH OR VFDWWR" 6H YLHQH WRFFDWR GXUDQWH OR VFDWWR O·RELHWWLYR SXz VSRUFDUVL H O·LPPDJLQH SXz ULVXOWDUH VIXRFDWD 7HQHUH OD IRWRFDPHUD QHOOD SRVL]LRQH FRUUHWWD SHU HYLWDUH GL WRFFDUH O·RELHWWLYR 9HGHUH SDJLQD 6H O·RELHWWLYR VL VSRUFD XWLOL]]DUH XQ SDQQR PRUELGR DVFLXWWR SHU SXOLUOR 9HGHUH SDJLQD /·, 00$*, 1( Ë 752332 &+, $5$ FRQWUROODUH /D IRWRFDPHUD q SXQWDWD YHUVR XQ OXFH PROWR LQWHQVD" 6SRVWDUH LO VRJJHWWR LQ PRGR FKH OD OXFH VL YHQJD D WURYDUH GLHWUR DOOD IRWRFDPHUD FRQWUROODUH (YLWDUH GL XWLOL]]DUH LO IODVK SHU OH IRWR UDYYLFLQDWH , PSRVWDUH LO FRQWUROOR VX 12 )/$6+ 9HGHUH SDJLQD 6H O·LPPDJLQH q WURSSR VFXUD DXPHQWDUH O·LPSRVWD]LRQH GHOOD VHQVLELOLWj DOOD OXFH 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH DXPHQWDUH OD OXPLQRVLWj UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD 0$1&$ 81$ 3$57( '(//·, 00$*, 1( FRQWUROODUH /H GLWD FRSULYDQR O·RELHWWLYR" 4XDQGR VL VFDWWDQR GHOOH IRWR JXDUGDQGR QHO PLULQR q SRVVLELOH FKH GLWD FLQJKLH R SDUWL GL YHVWLDULR VL IUDSSRQJDQR WUD O·RELHWWLYR H LO VRJJHWWR /·, 00$*, 1( Ë 752332 6&85$ FRQWUROODUH 8WLOL]]DUH LO IODVK 3HU LQIRUPD]LRQL VXO FDPSR G·D]LRQH GHO IODVK YHGHUH SDJLQD 6H VL XWLOL]]DQR VRUJHQWL IODVK HVWHUQH IDUH ULIHULPHQWR DO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GL WDOL GLVSRVLWLYL FRQWUROODUH 5HJRODUH O·LPSRVWD]LRQH GL HVSRVL]LRQH QHOOD GLUH]LRQH Ë SRVVLELOH VFKLDULUH OH ULSUHVH UHJRODQGR LO FRQWUROOR (Y 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH 6HOH]LRQDUH XQ·LPSRVWD]LRQH PDJJLRUH GL VHQVLELOLWj DOOD OXFH &Lz VL ULYHOD XWLOH TXDQGR QRQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ IODVK 9HGHUH SDJLQD FRQWUROODUH , O VRJJHWWR GHOO·LPPDJLQH q PROWR YLFLQR DOOD IRWRFDPHUD" 4XDQGR LO VRJJHWWR q D PHQR GL PHWUR GDOO·RELHWWLYR SRVVRQR YHULILFDUVL SUREOHPL GL SDUDOODVVH 9HGHUH SDJLQD 6L FRQVLJOLD GL HVHJXLUH OR VFDWWR XWLOL]]DQGR LO GLVSOD\ /&' 9HGHUH SDJLQD , / &2/25( '(//·, 00$*, 1( Ë (55$72 FRQWUROODUH , O ELODQFLDPHQWR GHO ELDQFR q LPSRVWDWR FRUUHWWDPHQWH" 6H VL XWLOL]]D O·LPSRVWD]LRQH $872 LQ FRQGL]LRQL GL OXFH IOXRUHVFHQWH O·LPPDJLQH YLHQH ELODQFLDWD SHU OD OXFH YHUGH 8WLOL]]DUH LQYHFH O·LPSRVWD]LRQH )/825(6&(1=$ H OD IRWRFDPHUD VL UHJROHUj LQ EDVH DOOD VRUJHQWH IOXRUHVFHQWH VSHFLILFD GL WDOH VFHQD 8WLOL]]DUH O·LPSRVWD]LRQH , 1&$1'(6&(1=$ TXDQGR VL GHVLGHUD PDQWHQHUH OH WLQWH DUDQFLRURVVDVWUH RULJLQDWH GDOOH ULSUHVH DO WUDPRQWR 352%/(0, ', 67$03$ 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH YHGHUH SDJLQD R LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL GHOOD VWDPSDQWH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano FRQWUROODUH 6L VWD JXDUGDQGR GLULWWR DWWUDYHUVR LO PLULQR" 6L SRWUHEEH FUHDUH XQD FRPSRVL]LRQH HUUDWD GHOO·LPPDJLQH VH VL JXDUGD DWWUDYHUVR LO PLULQR FRQ XQD FHUWD DQJROD]LRQH RSSXUH WHQHQGR OD IRWRFDPHUD ORQWDQD GDO YLVR (/(1&2 '(, 0(66$**, ', (5525( 4XDQGR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH VHJXLUH OH LVWUX]LRQL DSSURSULDWH 0(66$**, '(/ 02'2 5, 352'8=, 21( 0(66$**, 2 1HVVXQD LPPDJLQH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 1RQ YL VRQR LPPDJLQL UHJLVWUDWH QHOOD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD FRQ LPPDJLQL UHJLVWUDWH , QROWUH FRQWUROODUH O·LPPDJLQH GRSR RJQL VFDWWR , O ILOH GL LPPDJLQH HVLVWH PD QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWR 9HGHUH LO VLVWHPD 5LSURGX]LRQH 9HGHUH SDJLQD /·LPPDJLQH q VWDWD SURWHWWD SHU HYLWDUQH OD FDQFHOOD]LRQH &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ O·DSSDUHFFKLR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD $OFXQH LPPDJLQL VXOOD VFKHGD VRQR SURWHWWH GD VFULWWXUD &DQFHOODUH O·LPPDJLQH FRQ LO GLVSRVLWLYR FRQ OD TXDOH q VWDWD DFTXLVLWD R SURWHWWD /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH YLVXDOL]]DWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR , O FROOHJDPHQWR q VWDWR LQWHUURWWR R OD FRUQLFH q VWDWD FDQFHOODWD 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD 0(66$**, '(/ 02'2 )272 0(66$**, 2 /D VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD GD VFULWWXUD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D VFKHGD GL PHPRULD q SURWHWWD 6EORFFDUH OD VFKHGD GL PHPRULD PDQXDOPHQWH 9HGHUH SDJLQD 3UREOHPD GHOOD VFKHGD GL PHPRULD QRQ VSHFLILFDWR 5LPXRYHUH OD VFKHGD H VRVWLWXLUOD 9HGHUH SDJLQD &RQWDWWDUH LO SURGXWWRUH GHOOD VFKHGD 1HOOD IRWRFDPHUD QRQ q LQVHULWD DOFXQD VFKHGD GL PHPRULD , QVHULUH XQD VFKHGD GL PHPRULD 9HGHUH SDJLQD 1RQ YL q XOWHULRUH VSD]LR SHU L GDWL VXOOD VFKHGD GL PHPRULD /LEHUDUH GHOOR VSD]LR FDQFHOODQGR GHL GDWL YHGHUH SDJLQD R HVSRUWDUH L GDWL VXO FRPSXWHU H TXLQGL ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD 1HVVXQD FRUQLFH FRQVHUYDWD QHOOD IRWRFDPHUD &DULFDUH ILQR D FRUQLFL QHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD /D IRWRFDPHUD QRQ VXSSRUWD OD FRUQLFH 3, ) 5LFDULFDUH FRQ XQD FRUQLFH GLYHUVD XWLOL]]DELOH FRQ OD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD , PSRVVLELOH YLVXDOL]]DUH TXHVWD LPPDJLQH 4XHVWR ILOH q SURWHWWR RSSXUH QRQ SXz HVVHUH FDQFHOODWR $OFXQL ILOH VRQR SURWHWWL RSSXUH QRQ SRVVRQR HVVHUH FDQFHOODWL , O ILOH FRUQLFH QHFHVVDULR QRQ HVLVWH R q LQXWLOL]]DELOH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 3UREOHPD (UURUH VFKHGD PHPRULD &RQWUROODUH OD VFKHGD GL 6ROX]LRQH PHPRULD 1HVVXQD VFKHGD GL PHPRULD LQVHULWD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6FKHGD GL PHPRULD SLHQD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH 1HVVXQ IUDPH 3, ) 3UREOHPD 6ROX]LRQH 0(66$**, '(/ 02'2 , 03267$=, 21, 0(66$**, 2 6SD]LR LQVXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD 6SD]LR OLEHUR LQVXIILFLHQWH QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 1RQ YL q VSD]LR VXIILFLHQWH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD SHU UHJLVWUDUH O·LPPDJLQH &DQFHOODUH GHOOH LPPDJLQL R ULIRUPDWWDUH OD VFKHGD 9HGHUH SDJLQD 1RQ YL q VXIILFLHQWH PHPRULD QHOOD IRWRFDPHUD SHU LQYLDUH OD FRUQLFH &DQFHOODUH XQD R SL FRUQLFL 3, ) GDOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD 9HGHUH SDJLQD , PSRVVLELOH XVDUH LO ILOH FRUQLFH FRQ OD IRWRFDPHUD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, 0(66$**, 2 8QD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH q JLj SUHVHQWH 6RVWLWXLUOD FRQ TXHVWD FRUQLFH" 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD (VLVWH JLj XQD FRUQLFH FRQ OR VWHVVR QRPH VXOOD VFKHGD GL PHPRULD R QHOOD PHPRULD GHOOD IRWRFDPHUD Ë SRVVLELOH VFHJOLHUH GL VRVWLWXLUOD 7HQHUH SUHVHQWH FKH LO QXRYR ILOH VRYUDVFULYHUj LO ILOH HVLVWHQWH 0(66$**, 2 , QFHSSDPHQWR FDUWD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH 8Q IRJOLR GL FDUWD q ULPDVWR LQFHSSDWR GXUDQWH OD VWDPSD 5LPXRYHUH O·LQFHSSDPHQWR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH Ë VWDWD VHOH]LRQDWD XQ·LPPDJLQH FKH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD 6HOH]LRQDUH XQ·DOWUD LPPDJLQH 3Xz HVVHUVL YHULILFDWR XQ SUREOHPD FRQ OD VWDPSDQWH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH VSHJQHUH OD VWDPSDQWH H YHULILFDUH FKH QRQ YL VLDQR RJJHWWL PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR FDUWD EORFFDWL DOO·LQWHUQR GHOOD VWDPSDQWH 4XLQGL ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH q EORFFDWD H QRQ FRPXQLFD FRQ OD IRWRFDPHUD &RQWUROODUH LO FROOHJDPHQWR WUD OD IRWRFDPHUD H OD VWDPSDQWH &RQWUROODUH FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH GL LVWUX]LRQL IRUQLWR FRQ OD VWDPSDQWH 6H OD VWDPSDQWH VWD HVHJXHQGR XQD VWDPSD q SRVVLELOH FKH QRQ ULILXWL XQD VXFFHVVLYD ULFKLHVWD GL VWDPSD 5LDYYLDUH OD VWDPSDQWH RSSXUH DWWHQGHUH FKH OD VWDPSD FRUUHQWH VLD WHUPLQDWD H TXLQGL ULSURYDUH /D VWDPSDQWH KD UHVSLQWR OD ULFKLHVWD GL VWDPSD 6H OH VROX]LRQL SURSRVWH VRSUD QRQ VRUWLVFRQR HIIHWWR ULDYYLDUH OD VWDPSDQWH R LQYLDUH QXRYDPHQWH OD ULFKLHVWD GL VWDPSD GDOOD IRWRFDPHUD 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ ORFDOH , O FDYR q VWDWR VFROOHJDWR R q VWDWD WROWD O·DOLPHQWD]LRQH &RQWUROODUH DQFRUD FKH LO FDYR VLD FROOHJDWR ULDFFHQGHUH OD VWDPSDQWH H ULSURYDUH 6ROX]LRQH 0(66$**, ', 67$03$ ', 5(77$ 0(66$**, 2 %DWWHULD TXDVL HVDXULWD &ROOHJDUH DGDWWDWRUH $& $VVLFXUDUVL FKH OD VWDPSDQWH VLD DFFHVD H FRQQHVVD 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D FDULFD GHOOH SLOH q TXDVL HVDXULWD /D IRWRFDPHUD QRQ FRQWLQXHUj OH RSHUD]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD VH O·DOLPHQWD]LRQH q VFDUVD &ROOHJDUVL DOOD SUHVD GL FRUUHQWH &$ , O FDYR '3 q VFROOHJDWR OD VWDPSDQWH VHOH]LR QDWD QRQ VXSSRUWD OD VWDPSD GLUHWWD OD IRWRFD PHUD q FROOHJDWD D XQ DOWUR GLVSRVLWLYR GLYHUVR GD XQ FRPSXWHU OD VWDPSDQWH QRQ q DFFHVD 5LFROOHJDUH OD IRWRFDPHUD LQ PRGR FRUUHWWR DOOD VWDPSDQWH H DFFHQGHUH OD VWDPSDQWH 9HGHUH SDJLQD /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR QHUR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QHUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR O·LQFKLRVWUR D FRORUL 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR D FRORUL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH 8QD FDUWXFFLD G·LQFKLRVWUR QRQ q LQVWDOODWD R QRQ q LPSRVWDWD LQ PRGR FRUUHWWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWXFFLD R OH FDUWXFFH G·LQFKLRVWUR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH /D FDUWD QRQ q LQVHULWD LQ PRGR DSSURSULDWR QHOOD VWDPSDQWH , QVWDOODUH R UHLPSRVWDUH OD FDUWD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL IRUQLWH FRQ OD VWDPSDQWH , PSRVVLELOH VWDPSDUH TXHVWD LPPDJLQH (UURUH VWDPSDQWH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 6ROX]LRQH , QFKLRVWUR QHUR HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD , QFKLRVWUR FRORUL HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD FDUWXFFLD &RQWUROODUH OH FDUWXFFH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH 5LSURYDUH" 3UREOHPD 6ROX]LRQH &DUWD HVDXULWD &DULFDUH 3UREOHPD 6ROX]LRQH (UURUH GL FRPXQLFD]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Italiano 1HVVXQD ULVSRVWD GDOOD VWDPSDQWH 3UREOHPD 0(66$**, 2 [[ LPPDJLQL QRQ VRQR VWDWH VWDPSDWH 352%/(0$ ( 62/8=, 21( 3UREOHPD 6H DOFXQH GHOOH IRWR VRQR VWDWH VFDWWDWH FRQ XQ·DOWUD IRWRFDPHUD R VRQR VWDWH PRGLILFDWH FRQ XQ SURJUDPPD VRIWZDUH YHUUDQQR VWDPSDWH VROWDQWR OH LPPDJLQL DFTXLVLWH FRQ TXHVWD IRWRFDPHUD 3HU VWDPSDUH WDOL LPPDJLQL XWLOL]]DUH OD IRWRFDPHUD R LO FRPSXWHU FRQ LO TXDOH OH LPPDJLQL VRQR VWDWH DFTXLVLWH R PRGLILFDWH /·LPPDJLQH QRQ SXz HVVHUH VWDPSDWD LQ TXDQWR QRQ YL VRQR ILOH FRUQLFH R LO FROOHJDPHQWR WUD FRUQLFH H LPPDJLQH q LQWHUURWWR 6RVWLWXLUH R DJJLXQJHUH OD FRUQLFH FROOHJDWD D WDOH ILOH 9HGHUH SDJLQD /D VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH Ë SRVVLELOH SURYDUH D HVHJXLUH OD SXOL]LD LQ DOWUR PRGR 7XWWDYLD OD VWDPSDQWH QRQ VXSSRUWD TXHVWD IXQ]LRQH GHOOD IRWRFDPHUD 6ROX]LRQH , PSRVVLELOH VWDPSDUH SHUFKp LO ILOH FRUQLFH QRQ HVLVWH RSSXUH q FRUURWWR 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ SXz HVVHUH HVHJXLWD GDOOD IRWRFDPHUD FRQ OD VWDPSDQWH DWWXDOPHQWH LQ XVR 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ q VXSSRUWDWD 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 4XHVWD VWDPSDQWH QRQ GLVSRQH GL IXQ]LRQL GL VWDPSD GLUHWWD 3ULPD GL DFTXLVWDUH OD VWDPSDQWH DVVLFXUDUVL FKH VXSSRUWL OD IXQ]LRQH GL VWDPSD GLUHWWD /D VWDPSDQWH QRQ SXz VWDPSDUH D FDXVD GL FRPSRQHQWL LQWHUQL FKH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH SHU DOFXQL VHFRQGL TXLQGL ULDFFHQGHUOD 6H LO PHVVDJJLR GL HUURUH SHUVLVWH FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR LO TXDOH OD VWDPSDQWH q VWDWD DFTXLVWDWD R LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D (SVRQ 3DUWL LQWHUQH GHOOD VWDPSDQWH ULFKLHGRQR PDQXWHQ]LRQH 3UREOHPD 6ROX]LRQH 5, 62/8=, 21( '(, 352%/(0, , 1)250$=, 21, 68 (3621 &20( &217$77$5( /·$66, 67(1=$ &/, (17, 6H LO SURGRWWR (3621 QRQ VWD IXQ]LRQDQGR FRUUHWWDPHQWH H QRQ VL ULHVFH D ULVROYHUH LO SUREOHPD DSSOLFDQGR OH VROX]LRQL SURSRVWH QHOOD GRFXPHQWD]LRQH GHO SURGRWWR FRQWDWWDUH LO FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD 6H SHU OD SURSULD DUHD QHOOªHOHQFR VHJXHQWH QRQ ILJXUD DOFXQ FHQWUR GL DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH SUHVVR FXL q VWDWR DFTXLVWDWR LO SURGRWWR , O FHQWUR GL DVVLVWHQ]D WHFQLFD VDUj LQ JUDGR GL IRUQLUH DVVLVWHQ]D PROWR SL UDSLGDPHQWH VH VL IRUQLVFRQR OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL 1XPHUR GL VHULH GHO SURGRWWR OªHWLFKHWWD GHO QXPHUR GL VHULH VL WURYD GL VROLWR VXO UHWUR GHO SURGRWWR 0RGHOOR GHO SURGRWWR 9HUVLRQH GHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR IDUH FOLF VX , QIR VX , QIRUPD]LRQL VXOOD YHUVLRQH R VX XQ SXOVDQWH VLPLOH QHO VRIWZDUH GHO SURGRWWR 0DUFD H PRGHOOR GHO FRPSXWHU , O QRPH H OD YHUVLRQH GHO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO FRPSXWHU 1RPH H YHUVLRQH GHOOH DSSOLFD]LRQL XVDWH GL VROLWR FRQ LO SURGRWWR 3HU XWHQWL LQ 0HGLR 2ULHQWH 85/ (PDLO 7HOHIRQR )D[ KWWSZZZHSVRQFRP HSVRQBVXSSRUW#FRPSXEDVHFRDH 3HU XWHQWL LQ 6FDQGLQDYLD 85/ 7HOHIRQR KWWSZZZHSVRQFRP 'DQLPDUFD )LQODQGLD 1RUYHJLD 6YH]LD 85/ 7HOHIRQR ZZZHSVRQFR]D R 3HU XWHQWL QHO 5HJQR 8QLWR H QHOOD 5HSXEEOLFD G·, UODQGD 85/ 7HOHIRQR 8. , UODQGD KWWSZZZHSVRQFRXN 3HU XWHQWL LQ )UDQFLD 6XSSRUW 7HFKQLTXH (3621 )UDQFH (PLQXWH 2XYHUW GX OXQGL DX VDPHGL GH K j K VDQV LQWHUUXSWLRQ KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHOIKHOSIUHQFKKWP SRXU DFFpGHU j O $, '( (1 /, *1( KWWSZZZHSVRQIUVXSSRUWVHUYLFHVLQGH[VKWPO SRXU DFFpGHU DX[ 6(59, &(6 GX VXSSRUW WHFKQLTXH 3HU XWHQWL LQ *HUPDQLD (3621 6HUYLFH &HQWHU FR ([HO +Q[H *PE+ :HUQHU+HLVHQEHUJ6WUDVH +Q[H Italiano 3HU XWHQWL LQ 6XGDIULFD 3HU XWHQWL LQ , WDOLD (3621 , WDOLD 6SD 9LD 0 9LJDQz GH 9L]]L &LQLVHOOR %DOVDPR 0, 7HO )D[ $VVLVWHQ]D H 6HUYL]LR &OLHQWL +(/3'(6. [. . . ]

DISCLAIMER PER SCARICARE LA GUIDA PER L'USO DI EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD

Lastmanuals offre un servizio di condivisione, archiviazione e ricerca di manuali collegati all'uso di hardware e software: la guida per l'uso, il manuale, la guida rapida, le schede tecniche…
Lastmanuals non può in alcun modo essere ritenuta responsabile se il documento che state cercando non è disponibile, incompleto, in una lingua differente dalla vostra, o se il modello o la lingua non corrispondono alla descrizione. Lastmanuals, per esempio, non offre un servizio di traduzione.

Clicca su "Scarica il Manuale d'uso" alla fine del Contratto se ne accetti i termini: il download del manuale EPSON STYLUS OFFICE BX635FWD inizierà automaticamente.

Cerca un manuale d'uso

 

Copyright © 2015 - LastManuals - Tutti i diritti riservati.
Marchi di fabbrica e i marchi depositati sono di proprietà dei rispettivi detentori.

flag