Istruzioni per l'uso GRUNDIG BEEZZ RCD 6800 DEC

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3/WMA PLAYER Beezz RCD 6800 DEC/A __________________________________________________________________________ 4 5 13 15 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten Allgemeine Funktionen 16 18 21 22 Radio-Betrieb CD/MP3/WMA-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 24 25 33 35 Care and safety Overview Connection and preparation General functions 36 38 41 42 Radio mode CD/MP3/WMA mode USB and SD/MMC mode Information FRANÇAIS 44 45 53 55 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Raccordements et préparatifs Fonctions générales 56 58 61 62 Mode radio Mode CD/MP3/WMA Mode USB et SD/MMC Informations ITALIANO 64 65 73 75 Sicurezza e cura In breve Collegamento/preparazione Funzioni generali 76 78 81 82 Funzionamento Radio Funzionamento CD/MP3/WMA Funzionamento USB e SD/MMC Informazioni PORTUGUÊS 84 85 93 95 Segurança e conservação Vista geral Ligação/preparação Funções gerais 96 98 101 102 Função rádio Função CD/MP3/WMA Função USB e SD/MMC Informações ESPAÑOL 104 105 113 115 Seguridad y cuidado Vista general Conectar/preparativos Funciones generales 116 118 121 122 Modo Radio Modo CD/MP3/WMA Modo USB y SD/MMC Información 2 __________________________________________________________________________ 124 125 133 135 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden Algemene functies 136 138 141 142 Radiomodus Cd/mp3/wma-modus Usb- en sd/mmc-modus Informatie NEDERLANDS POLSKI 144 145 153 155 156 Bezpieczestwo/czyszczenie 158 Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie 161 Funkcje ogólne 162 Obsluga radia Obsluga odtwarzacza CD/ MP3/WMA Obsluga USB i SD/MMC Informacje DANSK 164 165 173 175 Sikkerhed/vedligeholdelse Kort oversigt Tilslutning og forberedelse Generelle funktioner 176 178 181 182 Radiofunktion Cd/MP3/WMA-funktion USB- og SD/MMC-funktion Informationer SVENSKA 184 185 193 195 Säkerhet och skötsel En överblick Ansluta/förbereda Allmänna funktioner 196 198 201 202 Radion CD/MP3/WMA USB och SD/MMC Information SUOMI 204 205 213 215 Turvallisuus ja huolto Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu Yleiset toiminnot 216 218 221 222 Radiotoiminto CD/MP3/WMA-toiminto USB- ja SD/MMC-toiminto Tietoja TÜRKÇE 224 225 233 235 Güvenlik ve Bakim Genel Baki Balanti/Hazirlik Genel levler 236 238 241 242 Radyo Modu CD/MP3/WMA Modu USB ve SD/MMC Modu Bilgiler 3 ITALIANO SICUREZZA E CURA_______________________________________ Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio e i CD da pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto p. es. [. . . ] La rimozione potrebbe danneggiare la scheda!Per tali danni non è possibile fornire alcuna garanzia. Estrazione della scheda di memoria 1 2 Spegnere l'apparecchio. Spingere leggermente verso l'interno la scheda di memoria, fino a sganciarla. Quindi estrarre la scheda. Attivazione della pila del telecomando 1 Attivare la pila del telecomando, rimuovendo la pellicola che sporge dal vano pile. Sostituzione della pila 1 2 3 Estrarre il vano pile. Quando si introduce la pila (3 V, litio) assicurarsi che il polo positivo (+) sia rivolto verso l'alto ed i tasti del telecomando verso il basso (vedi il simbolo della pila sul vano pile). Spingere in dentro il vano pile fino allo scatto. Nota Quando l'apparecchio non reagisce più alle istruzioni del telecomando è possibile che la pila sia scarica. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido dalle pile. Nota per la tutela ambientale Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere gettate nei contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche consegnandole, p. es. , presso i punti di raccolta pubblici. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d'impiego dell'apparecchio. 74 FUNZIONI GENERALI ____________________________________ Accensione e spegnimento 1 2 Accendere l'apparecchio con »ON/OFF«. Spegnere l'apparecchio con »ON/OFF«. Selezione della fonte di programma 1 Selezionare la fonte di programma desiderata (Radio, Disc, USB oppure SD/MMC) con »SOURCE«. Regolazione del volume 1 Regolare il volume con »­ z +«. Attivazione e disattivazione dell'Ultra Bass System Con questa funzione si alza il livello dei bassi. 1 Attivare e disattivare l'Ultra Bass System con »UBS«. Selezione degli effetti sonori 1 Selezionare l'effetto sonoro desiderato (Flat, Classic, Jazz, Pop, Rock e di nuovo Flat) con »EQ«. Disattivazione dell'audio Con questa funzione si disattiva l'audio degli altoparlanti. 1 2 Disattivazione l'audio con »p« del telecomando. Riattivare l'audio con »p« del telecomando. Ascolto con le cuffie 1 Collegare le cuffie alla relativa presa »0« (ø 3, 5 mm), sul retro dell'apparecchio. ­ Gli altoparlanti dell'apparecchio si disinseriscono automaticamente. 75 ITALIANO FUNZIONAMENTO RADIO __________________________ Antenne 1 Per la ricezione FM (UKW) estrarre l'antenna telescopica »Antenne«. Nota Se il segnale FM è troppo forte si consiglia di ritirare l'antenna telescopica. 2 Per la ricezione di onde medie (MW), l'apparecchio dispone di un'antenna integrata. Per regolare l'antenna, girare l'apparecchio sul relativo asse. Selezione della fonte di programma Radio 1 Selezione della fonte di programma Radio premendo »SOURCE«. Impostazione e memorizzazione di un programma radiofonico Ricerca automatica dei programmi 1 2 Selezionare la gamma di frequenza desiderata (FM oppure MW) premendo »BAND 7«. Attivare la ricerca dei programmi tenendo premuto »8« oppure »9« finché l'indicazione della frequenza non scorre rapidamente. ­ La ricerca si ferma quando è stato trovato un programma. Ricerca manuale dei programmi 1 Per far avanzare gradualmente la frequenza premere più volte brevemente »8« oppure »9«. ­ La frequenza avanza a passi di 50 kHz (FM) o 9 kHz (MW). Memorizzazione dei programmi sulle posizioni di programma È possibile memorizzare fino a 20 programmi nella gamma FM e fino a 10 programmi nella gamma MW. [. . . ] Nel caso in cui la modalità USB dovesse risultare compromessa o non funzionante, l'apparecchio non presenta alcun difetto. Attenzione Non è consentito uno scambio di dati bidirezionale come definito per un apparecchio ITE secondo EN 55022/EN 55024. La trasmissione USB non rappresenta una modalità di funzionamento autonoma, ma svolge solamente una funzione supplementare. 3 81 ITALIANO INFORMAZIONI _____________________________________________ Dati tecnici Questo apparecchio è schermato in conformità alle direttive della UE in vigore. Questo prodotto è conforme alle direttive europee 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC. [. . . ]