Istruzioni per l'uso GRUNDIG FREAXX 30 RRCD 4203 PLL

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 30 RRCD 4203 PLL ________________________________________________________________ 3 4 6 7 8 17 18 20 22 23 32 33 35 36 37 46 47 49 50 51 60 61 63 64 65 74 75 77 78 79 88 89 91 92 93 102 103 105 106 107 116 117 119 120 121 130 131 133 134 135 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Lautstärke/Klang Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Volume/tone Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Volume/son Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Volume/suono Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Volume/som Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Volumen/sonido Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Volume/geluid Radio-mode Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Lydstyrke/Toneindstilling Radio-funktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Volym/ljud Radio Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Äänenvoimakkuus/-sävy Radiokäyttö 9 13 15 16 144 24 28 30 31 144 38 42 44 45 144 52 56 58 59 144 66 70 72 73 144 80 84 86 87 144 94 98 100 101 144 108 112 114 115 144 122 126 128 129 144 136 140 142 143 144 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Fehlersuche Service CD mode Tape mode Information Troubleshooting Service Fonction CD Fonction cassette Informations Recherche d'erreurs Service Funzionamento CD Funzionamento Casetta Informazioni Ricerca degli errori Service Função CD Função cassetes Informações Identificação de erros Service Modo CD Modo casete Información general Búsqueda de fallos Service CD-mode Cassette-mode Informatie Foutopsporing Service CD-funktion Kassettebåndfunktion Informationer Fejlfinding Service CD-spelaren Kassettbandspelaren Information Felsökning Service CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Vianetsintä Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA ____________________________ Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione e la registrazione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio, i CD e le cassette da pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto ad es. [. . . ] ­ L'indicazione »REPEAT 1« scompare. Ripetizione di tutti i titoli (Repeat All) REPEAT ALL R 1 2 TR Per ripetere tutti i titoli del CD premere due volte »INTRO/REPEAT«. ­ Display: »REPEAT ALL«, ora il CD viene ripetuto ininterrottamente. Per disattivare questa funzione premere una volta »INTO/REPEAT«. ­ Display: »REPEAT ALL« scompare. Riproduzione breve di tutti i titoli R TR 0800:09 INTRO 1 In posizione di Stop premere »INTRO/REPEAT«. ­ Display: »INTRO«, tutti i titoli vengono riprodotti brevemente in sequenza. Per disattivare questa funzione premere »STOP I«. ­ Display: »INTRO« scompare. 2 Riproduzione dei titoli in ordine casuale R TR I203:29 RANDOM 1 2 Premere »PROG/RANDOM« durante la riproduzione. ­ Display: »RANDOM«, tutti i titoli vengono riprodotti in ordine casuale. Per disattivare questa funzione premere nuovamente »PROG/ RANDOM«. ­ Display: »RANDOM« scompare, la riproduzione normale riprende a partire dal titolo attuale. 53 ITALIANO FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Creazione del programma di musica Con questa funzione si possono memorizzare fino a 20 brani di un CD introdotto in un determinato ordine e successivamente riprodurli. Uno stesso brano può essere memorizzato più volte. Selezione e memorizzazione di brani 1 2 Impostare »CD« sul selettore di funzionamento. ­ Sul display appaiono il numero complessivo dei brani e la durata di riproduzione complessiva. ­ Display: »0 0 P - 0 1 «, »PROGRAM« lampeggia. Selezionare il brano desiderato con »F-SKIP 9« oppure »R-SKIP 8«. »0 5 P - 0 1 «, »PROGRAM« lampeggia. Per memorizzare il brano premere »PROG/RANDOM«. ­ Display: »0 5 P - 0 2 «, »PROGRAM« lampeggia. Per memorizzare altri brani ripetere le operazioni descritte ai punti 4 e 5. Nota Se si memorizzano più di 20 brani il procedimento ricomincia dal 1o brano. L'apparecchio sovrascrive la programmazione avvenuta in precedenza. TR 00 P- 01 05 P- 01 05 P- 01 PROGRAM 3 4 5 6 PROGRAM TR PROGRAM TR Riproduzione di un programma di musica R TR 03 00:01 PROGRAM 1 Avviare la riproduzione dei brani selezionati con » PLAY/PAUSE II«. ­ Display: »PROGRAM«, la riproduzione inizia dal primo brano memorizzato. Per concludere la riproduzione dei brani selezionati premere » STOP I«. 2 Ripetizione del programma di musica REPEAT ALL R TR 03 00:01 PROGRAM 1 Premere due volte » REPEAT« durante la riproduzione. [. . . ] 2 x 3000 mW Spinotto cuffie stereo: 3, 5 mm ø Unità Radio Gamme di frequenza FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . 281 kHz Dimensioni e peso L x H x P . . . . . . . . . . 444 x 184, 5 x 253 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8 kg Con riserva di modifiche tecniche e ottiche. Dichiarazione di conformità ai sensi del D. M. [. . . ]