Istruzioni per l'uso GRUNDIG FREAXX 50 RRCD 4305 SPCD

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD Freaxx 50 RRCD 4305 SPCD DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL ________________________________________________________________ 3 4 9 11 13 14 26 27 32 35 37 38 50 51 56 58 60 61 73 74 79 81 83 84 96 97 102 104 106 107 119 120 125 127 129 130 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Einstellungen Allgemeine Funktionen Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Settings General functions Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation électrique Réglages Fonctions générales Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Impostazioni Funzioni generali Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Regulações Funções gerais Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación eléctrica Ajustes Funciones generales Modo radio 15 21 23 24 143 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Timer-Betrieb Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 39 45 47 48 143 CD mode Tape mode Timer mode Information Service FRANÇAIS 62 Fonction lecteur de CD 68 Fonction lecteur de cassettes 70 Fonction horloge 71 Informations 143 Service 85 91 93 94 143 Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Funzionamento Timer Informazioni Service ITALIANO PORTUGUÊS 108 114 116 117 143 Função CD Função cassetes Função timer Informações Service ESPAÑOL 131 137 139 140 143 Modo CD Modo casete Modo temporizador Información Service 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA ____________________________ Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione e la registrazione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio, i CD e le cassette da pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto p. e. [. . . ] ­ Display nel funzionamento MP3: » II« e il numero del file. Per riprendere la riproduzione, premere »PLAY/PAUSE Per concludere la riproduzione premere due volte »STOP II«. 7 II 15 MP3 01:36 3 4 «. Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume) La riproduzione può essere interrotta in un punto qualsiasi e ripresa in seguito con lo stesso file/titolo. Ciò è possibile anche quando si passa alla fonte di programma Radio o si commuta l'apparecchio sul funzionamento di attesa (Stand-by). RESUME 02 MP3 001 RESUME 1 TR 08 Per interrompere la riproduzione premere una volta »STOP 7 «. ­ Display nel funzionamento MP3: »RESUME« e i numeri dell'album attuale e dei file, p. e. ­ Display nel funzionamento CD-DA: »RESUME« e il numero del titolo attuale, p. e. Per riprendere la riproduzione premere »PLAY/PAUSE II«. ­ Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »RESUME« scompare. ­ La riproduzione parte dall'ultimo file/titolo ascoltato. 2 Ripetizione del file o del titolo attuale 1 Premere brevemente »R-SKIP 8« durante le riproduzione. ­ Il file o il titolo vengono riprodotti nuovamente dall'inizio. Selezione di un altro file o di un altro titolo 1 Durante la riproduzione premere più volte brevemente »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« finché non appare sul display il numero del file o del titolo desiderato. ­ La riproduzione del file o del titolo selezionato viene avviata automaticamente. 86 FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Ricerca di un passaggio di un file o di un titolo 1 Durante la riproduzione premere e tenere premuti »R-SKIP 8« oppure »F-SKIP 9« finché non viene trovato il passaggio desiderato. ­ Quando vengono rilasciati »R-SKIP 8« oppure »F-SKIP 9« ha inizio la riproduzione. Nota Durante la ricerca nel funzionamento CD-DA il volume si abbassa, nel funzionamento MP3 si disattiva del tutto. Selezione di album e file (solo MP3) 22 MP3 036 1 Durante la riproduzione premere una volta »STOP ­ La riproduzione si arresta. ­ Display: l'album attuale e il file attuale. ­ La funzione di ricerca album è attivata. 7 «. 25 MP3 001 2 Premere più volte brevemente »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« finché sul display non appare il numero dell'album desiderato. ­ La riproduzione inizia a partire dal primo file dell'album selezionato. Premere più volte brevemente »R-SKIP 8« o »F-SKIP 9« finché non appare sul display il numero del file desiderato. ­ La riproduzione del file selezionato inizia automaticamente. 3 25 MP3 032 Particolarità del funzionamento CD Riproduzione breve di file o titoli 1 08 MP3 INTRO 00:02 2 In posizione di stop premere »INTRO/REPEAT/TIMER«. ­ Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: »INTRO«. ­ La riproduzione si avvia automaticamente, tutti i titoli del CD vengono riprodotti per ca. Per disattivare la funzione premere ripetutamente »INTRO/REPEAT/ TIMER« finché »INTRO« non scompare dal display. ­ Il file o il titolo riprodotti brevemente e quelli successivi vengono riprodotti fino alla fine. Riproduzione dei file o dei titoli in ordine casuale 1 Avviare la riproduzione con »PLAY/PAUSE II«. 2 Selezionare la funzione con »PROG/RANDOM/TIME«. [. . . ] 2 x 2 W Spinotto cuffie stereo 3, 5 mm ø Unità Radio Gamme di frequenza FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 522 . . . 281 kHz Dimensioni e peso L x H x P . . . . . . . . . . . . . 444 x 185 x 253 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 95 kg Unità CD Curva di frequenza: . . . . [. . . ]