Istruzioni per l'uso GRUNDIG GDR 4500

[. . . ] DVD-RECORDER GDR 4500 ITALIANO ITALIANO INDICE ___________________________________________________ 5-6 5 5 6 Registratore DVD GDR 4500 Particolarità del registratore DVD Formati del disco Volume di consegna 7 8-13 8 9 10-11 12-13 Installazione e sicurezza In breve Il pannello frontale del registratore DVD Le indicazioni del registratore DVD Il pannello posteriore del registratore DVD Il telecomando 14-20 14 14-18 18 19 20 20 Collegamento e preparazione Collegamento all'antenna collettiva o via cavo Collegamento del televisore o dello schermo piatto Collegamento di un impianto audio con audio stereo bicanale analogico Collegamento di un amplificatore multicanale digitale o di un impianto audio bicanale digitale Collegamento del cavo d'alimentazione Inserimento delle pile nel telecomando 21-24 21 21-22 23 23 24 Messa in funzione Accensione del registratore DVD Installazione iniziale Impostazione del sistema TV (norma TV) Selezione del formato dell'immagine per il televisore Menu e guida dei menu 25 25 25 25 Prima della riproduzione Preparazione Introduzione del disco Estrazione del disco 26-32 26-27 27 28 29 30-31 32 Riproduzione Riproduzione di un DVD Riproduzione di un DVD+RW/+R/­RW/­R Riproduzione di un S-VCD/VCD Riproduzione di un CD MP3 o di un CD WMA Riproduzione di un CD con dati immagine Riproduzione di un CD audio 2 INDICE ___________________________________________________ 33-36 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 36 36 Riproduzione delle funzioni comfort Selezione di titoli/capitoli Selezione di funzioni con il menu di riproduzione Interruzione/ripresa della riproduzione (Resume) Ricerca dell'immagine Riproduzione al rallentatore Avanzamento progressivo dei fermo immagine Selezione delle angolazioni di determinate scene Ingrandimento e movimento dell'inquadratura (Zoom) Commutazione della lingua di doppiaggio o del formato audio Selezione e visualizzazione di sottotitoli Creazione e riproduzione del programma di riproduzione Ripetizione di un capitolo, un titolo o un disco Ripetizione di un passaggio scelto (A-B Repeat) 37-38 37 37 37 37 38 Registrazione Le modalità di registrazione Dischi adatti per la registrazione Dischi non utilizzabili Inizializzazione dei dischi Qualità e durata della registrazione 39-40 39 39 40 40 40 Registrazione immediata (OTR) Preparazione per la registrazione Registrazione manuale di programmi televisivi dall'antenna o dal collegamento via cavo Registrazione manuale di programmi televisivi dal ricevitore satellitare Finalizzazione del disco (DVD+R) Messaggi di errore 41-44 41-42 43 44 Registrazione non immediata Programmazione della registrazione mediante immissione dei dati del programma televisivo desiderato Messaggi durante o dopo la programmazione per la registrazione Controllo, modifica e cancellazione dei dati di registrazione 45-53 45-47 47 48 48-49 49 50 51 51 52 52 53 53 Gestione dei dati di registrazione Modifica del titolo Modifica del nome del brano registrato Cancellazione del titolo (registrazione) sul disco Sovrascrizione del titolo Sovrascrizione del disco Immissione del nome del disco Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW) Registrazione del titolo Conclusione della modifica del titolo Bloccaggio del disco Finalizzazione del disco (solo DVD+R) Cancellazione del contenuto del disco (DVD+RW) ITALIANO 3 INDICE ___________________________________________________ 54-55 54 55 Riversamento Collegamento e preparazione Registrazione da apparecchi esterni 56-57 56 57 Funzionamento con un decoder Collegamento e preparazione Registrazione di programmi della TV a pagamento 58-59 58 58 59 Funzionamento USB Collegamento e preparazione Riproduzione del contenuto di apparecchi dati esterni Archiviazione del contenuto di apparecchi dati esterni sul DVD Recorder 60 60 60 Blocco bambini Autorizzazione del contenuto del DVD Modifica del codice di accesso (password) 61 61 61 Impostazioni audio Selezione dell'uscita digitale Accensione e spegnimento della dinamica (campo di intensità sonora) 62-64 62 63 63 64 Impostazioni personalizzate Impostazioni relative alla lingua Attivazione e disattivazione del salvaschermo Impostazione del tipo di segnale per la presa d'uscita video Impostazioni per la registrazione 65-68 65 65-66 66 67 67 68 Impostazioni speciali Sintonizzazione automatica dei programmi televisivi Sintonizzazione manuale dei programmi televisivi Riordinamento dei programmi televisivi Impostazione dell'ora e della data Impostazione del DVD Recorder su di un altro telecomando Grundig Impostazione del registratore DVD sullo stato di consegna 69-72 69 70 71 72 72 72 Informazioni Dati tecnici Avvertenze generali per apparecchi a laser Come eliminare le anomalie Nota per la tutela ambientale Pulizia del disco Note tecniche sul software 4 REGISTRATORE DVD GDR 4500_______ Particolarità del registratore DVD Questo registratore DVD offre al cliente una registrazione/riproduzione digitale dell'immagine perfetta con una qualità da studio di registrazione. A seconda del tipo di disco, di impianto audio o di televisore stereo è possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale. I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezionare il canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella da usare per la visualizzazione dei sottotitoli e di diverse angolazioni di ripresa della videocamera. Questo registratore DVD è concepito per DVD con il codice della regione 2. [. . . ] L'ora di spegnimento dipende dal tempo di riproduzione restante ancora disponibile del disco. Superata l'ora impostata il registratore DVD disattiva automaticamente la registrazione. La riga informativa può essere disattivata con x. 6 7 8 Per selezionare la pausa di registrazione, premere »!«. Per proseguire con la registrazione, premere »q«. Per concludere la registrazione premere »7«. ­ Sul display appare: »Postelaborazione. Il DVD Recorder aggiorna l'indice. 5 Finalizzazione del disco (DVD+R) Affinché le trasmissioni che vengono registrate sul registratore DVD possano essere riprodotte su un lettore DVD, è necessario che il disco venga finalizzato, a riguardo vedi capitolo "Finalizzazione del disco (DVD+R)", a pagina 53. Messaggi di errore Il registratore DVD utilizza messaggi per informare l'utente su possibili errori e relativi rimedi. 40 REGISTRAZIONE NON IMMEDIATA _ Programmazione della registrazione mediante immissione dei dati del programma televisivo desiderato Nota L'ora e la data impostate sul registratore DVD devono essere corrette. Se sono occupate tutte le posizioni Timer, è necessario cancellarne una seguendo le istruzioni del capitolo "Cancellazione dei dati di registrazione", a pagina 44. Preparazione Accendere il televisore. Selezionare sul televisore la posizione di programma »AV« per il registratore DVD. Inserire il DVD+R o DVD+RW nel vano portadisco. Programmazione della registrazione Programma Qualità Modalità Data Inizio Fine VPS OK P001 ARD SP Una volta S S S Esempio 1 Richiamare il menu »Lista timer« premendo » « (verde) e attivare l'immissione con »OK«. ­ Viene visualizzato il menu »Lista timer«. Selezionare la riga »Programma« con »S« o »A« ed attivarla con »OK«. Selezionare il programma televisivo desiderato con »S« oppure »A« e confermare con »OK«. Nota Se invece di un programma televisivo deve essere registrato il segnale video/audio di un apparecchio esterno, la posizione di programma »EURO-AV 2« oppure »DV« deve essere selezionata con »S« oppure »A«. Avvertenza per le registrazioni dal ricevitore satellitare Se il programma televisivo viene programmato da un ricevitore satellitare collegato, selezionare la posizione di programma »EURO-AV 2« con »S« oppure »A« e impostare sul ricevitore satellitare i programmi televisivi desiderati. Il ricevitore satellitare deve essere acceso al momento selezionato per l'inizio e per tutta la durata della registrazione con il TIMER. 3 Selezionare la riga »Qualità« con »S« oppure »A« ed attivarla con »OK«. Selezionare la qualità di registrazione desiderata con »S« oppure »A« e confermare con »OK«. 23. 08. 05 18:00 18:30 Off S 2 Interrompi Programmazione della registrazione Programma Qualità Modalità Data Inizio Fine VPS OK EURO-AV SP Una volta S S S 23. 08. 05 18:00 18:30 Off S Interrompi Programmazione della registrazione Programma Qualità Modalità Data Inizio Fine VPS OK P001 ARD LP Una volta S S S 23. 08. 05 18:00 18:30 Off S Interrompi 41 ITALIANO REGISTRAZIONE NON IMMEDIATA _ Programmazione della registrazione Programma Qualità Modalità Data Inizio Fine VPS OK P001 ARD LP Una volta S S S 4 23. 08. 05 18:00 18:30 Off S Interrompi Selezionare la riga »Modalità« con »S« oppure »A« ed attivarla con »OK«. ­ »Una volta«, la registrazione viene effettuata una sola volta; ­ »Giornalmente«, la registrazione viene effettuata ogni giorno alla stessa ora; ­ »Settimanalmente«, la registrazione viene effettuata ogni settimana alla stessa ora; Selezionare la modalità di registrazione con »S« oppure »A« e confermare con »OK«. Selezionare la riga »Data« con »S« oppure »A« ed attivarla con »OK«. Immettere la data a sei cifre, per la quale la registrazione deve avvenire, con »1. . . 0« e confermare con »OK«. [. . . ] Verificare se l'etichetta del DVD/CD è rivolta verso l'alto. Verificare se il DVD/CD è danneggiato, provando con un altro DVD/CD. Non è possibile riprodurre il DVD/CD Manca l'audio Controllare l'impostazione del volume. Provare con un'altra fonte di riproduzione. Per i formati audio DTS utilizzare un decoder esterno. Manca l'audio sull'uscita digitale Suono distorto dal dall'impianto HiFi La registrazione dei programmi televisivi non è possibile. [. . . ]