Istruzioni per l'uso GRUNDIG MALAGA SE 1230

[. . . ] DVD-PLAYER MALAGA SE 1230 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO INDICE 4 ___________________________________________________________________________________ DVD Player SE 1230 Particolarità del DVD Player Volume di consegna Garanzia 5 6 Installazione e sicurezza In breve Il pannello frontale del DVD Player Il pannello posteriore del DVD Player Le indicazioni del DVD Player Il telecomando 9 Collegamento e preparazione Collegamento del televisore Collegamento di un impianto HiFi con audio stereo bicanale analogico Collegamento del cavo d'alimentazione Inserimento delle pile nel telecomando 11 Messa in funzione Impostazioni relative alla lingua Adattamento del DVD Player al televisore Collegamento del cavo d'alimentazione 12 Riproduzione di DVD/CD VIDEO Caratteristiche di DVD e CD video Particolarità dei DVD Prima della riproduzione Riproduzione di un titolo Richiamo di informazioni Selezione di titoli o capitoli Selezione di capitoli Interruzione/ripresa della riproduzione Fine della riproduzione Estrazione del DVD/CD video Funzioni supplementari della riproduzione Selezione e riproduzione di determinate scene 18 20 Riproduzione di CD MP3 Riproduzione di CD AUDIO Caratteristiche dei CD audio Prima della riproduzione Le funzioni audio 2 INDICE _________________________________________________________________________________________ 22 Blocco bambini Blocco e sblocco del vano portadisco del DVD Player Autorizzazione del contenuto del DVD 24 Regolazioni audio Regolazioni del suono stereofonico 25 Regolazioni video Selezione del formato dell'immagine per il televisore Selezione dei filtri 27 Impostazioni personalizzate Impostazioni nel menu »Installazione« Selezione della lingua per i menu sullo schermo Impostazione del sistema TV Impostazione dei menu sullo schermo e del display del DVD Player Impostazioni della lingua 30 Funzionamento con apparecchi esterni Collegamento di un amplificatore multicanale digitale Collegamento di un impianto HiFi con audio stereo bicanale digitale (PCM) Adattamento dell'uscita digitale ad amplificatori multicanali digitali Adattamento dell'uscita analogica all'impianto HiFi 34 35 Telecomando di televisori INFORMAZIONI Dati tecnici Avvertenze generali per apparecchi a laser Come eliminare i disturbi Pulizia di DVD/CD GRUNDIG Service ITALIANO 3 DVD PLAYER SE 1230 Particolarità del DVD Player __________________________________________ Questo DVD Player offre al Cliente una perfetta riproduzione digitale dell'immagine con una qualità da studio cinematografico. A seconda del tipo di DVD e di impianto HiFi o di televisore stereo è possibile riprodurre la straordinaria qualità del suono delle sale cinematografiche in stereofonia o mediante un audio multicanale digitale. I DVD video annoverano inoltre tra le proprie caratteristiche la possibilità di selezione del canale audio, della lingua di doppiaggio, di quella da usare per la visualizzazione dei sottotitoli e di diverse angolazioni di ripresa della videocamera. È inoltre possibile riprodurre, oltre ai DVD, anche i CD MP3, i CD video e quelli audio. [. . . ] L'utente può scegliere tra queste diverse angolazioni. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /4 3 Se il DVD offre queste funzioni nella riga informativa, sullo schermo del televisore, appare p. e. »n 1/4«. 1 Selezionare la funzione Angolazione con »n« durante la riproduzione. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 2 /4 3 ­ Sul display appare l'angolazione »n 2/4«, nell'esempio 2 di 4. 2 Selezionare un'altra angolazione con »n«. Ingrandimento dell'immagine (Zoom) 1 Premere »v« durante la riproduzione o la pausa. gen v X2 ­ Display: » k X2«, il DVD Player ingrandisce un'inquadratura. 2 È possibile muovere l'inquadratura con »a «, »s«, »A« oppure »S«. 3 Per commutare sulla grandezza "normale" dell'immagine premere di nuovo »v«. 16 RIPRODUZIONE DI DVD/CD VIDEO ______________________________________ Cambio della lingua di doppiaggio Queste regolazioni permettono di cambiare la lingua di doppiaggio preimpostata, se il DVD offre delle alternative. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 1 Premere »d« durante la riproduzione. 3 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 ­ Display: viene brevemente visualizzata ad esempio l'indicazione »d de 2/3 : = 5. 1« e appare la lingua di doppiaggio attuale. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F en 1/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 2 Per selezionare la lingua di doppiaggio desiderata premere ripetutamente »d«. Selezione e visualizzazione di sottotitoli Se su un DVD sono disponibili dei sottotitoli li si può visualizzare sullo schermo del televisore. Se i sottotitoli sono disponibili in varie lingue si può scegliere quella desiderata. 1 Premere »y« durante la riproduzione. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yen1 /14 n 1 /1 3 ­ Display: viene brevemente visualizzata ad esempio l'indicazione »y de 2/14« e appare la lingua di doppiaggio attuale. DVD T1 Einstellungen /2 C33 /45 F de 2/3 = 01:35:55 00:26:28 Mbit/s 5. 1 yde2 /14 n 1 /1 2 Per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli, premere ripetutamente 3 »y«. Nota Per disattivare la visualizzazione dei sottotitoli premere ripetutamente »y« finché sul display non appare »­«, oppure premere più a lungo »y«. Selezione e riproduzione di determinate scene È possibile contrassegnare una scena del DVD che si può poi selezionare direttamente per la riproduzione. Questo segnalibro rimane anche quando si estrae il DVD. È possibile contrassegnare fino a 5 DVD con un segnalibro ciascuno. Inserimento del segnalibro gen c 1 Premere »c« durante la riproduzione. Nota Questo segnalibro viene sovrascritto automaticamente quando se ne inserisce uno nuovo. Riproduzione di una scena contrassegnata gen c8 1 Premere più a lungo »c« durante la riproduzione. ­ La riproduzione inizia dal punto contrassegnato. 17 ITALIANO RIPRODUZIONE DI CD MP3 Preparazione _________________________________ 1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di programma per il DVD Player. 2 Se un impianto HiFi fosse collegata al DVD-Player, questo accenda e scegliere il corrispondente ingresso audio per il DVD Player. 3 Accendere il DVD Player con » 9«. gen no disc ­ Sul televisore appare: »no disc«. Introduzione di un CD MP3 gen 1 Premere » « sul DVD Player. 2 Introdurre nel vano il CD MP3 desiderato con il lato stampato (etichetta) rivolto verso l'alto. 3 Premere » «. ­ Indicazioni sul DVD Player: quantità dei titoli e tempo di riproduzione del CD MP3. ­ Sullo schermo appare un menu con il contenuto del CD MP3. Riproduzione 1 Selezionare la cartella o il titolo desiderati con »A« oppure »S«. Nota Una cartella può contenere dei titoli, che possono essere richiamati con »OK«. 2 Avviare la riproduzione del titolo con »8 «. Type: MP3 Title: Mambo No. 5 Artist: Lou Bega Comment: come. to/mp3mtvhits Album: Upped by Joll Year: Genre: ­ Sul display del DVD Player appaiono il numero del titolo e il tempo di riproduzione. Note Con »TITLE« si possono richiamare le informazioni sul CD MP3. Con ». « si può richiamare il contenuto del CD MP3. CD-Rom File: 7 F MP3 2. 0 /23 MP3_TEST 00:03:23 00:00:17 Bit/s ­ 163840 3 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere »!«. 4 Per riprendere la riproduzione premere »8 «. Selezione di un altro titolo gen T 2 1 Per selezionare il titolo successivo premere »6« durante la riproduzione. 2 Per selezionare il titolo precedente premere »5« durante la riproduzione. 18 RIPRODUZIONE DI CD MP3 ___________________________________________________ Selezione di un'altra cartella e di altri titoli Ciò e possibile quando il CD MP3 contiene più cartelle. 1 Richiamare il menu dell'indice (file browser) con ». «. 2 Interrompere la riproduzione con »7«. 3 Se il menu dell'indice riporta dei titoli, passare al "livello" superiore con »a«. 4 Selezionare la cartella desiderata con »A« oppure »S«. Nota Se si desidera riprodurre tutti i titoli di una cartella premere »8 «. 5 Richiamare i titoli della cartella con »s«. 6 Selezionare il titolo desiderato con »A« oppure »S« ed avviare la riproduzione con »8 «. Fine della riproduzione gen I 1 Per interrompere la riproduzione premere »7«. Estrazione del CD MP3 gen 1 Premere » « sul DVD Player per aprire il vano portadisco. 19 ITALIANO RIPRODUZIONE DI CD AUDIO Caratteristiche dei CD audio Un CD audio si riconosce da questo simbolo. ___________________________ I CD audio contengono soltanto brani musicali registrati. Essi possono essere riprodotti ­ come di consueto ­ mediante un impianto HiFi. Prima della riproduzione Preparazione 1 Accendere il televisore e selezionare la posizione di programma per il DVD Player. ­ In questo modo si possono vedere le visualizzazioni del DVD Player. 2 Se un impianto HiFi fosse collegata al DVD-Player, questo accenda e selezionare il corrispondente ingresso audio per il DVD Player. 3 Accendere il DVD Player con » 9«. gen no disc ­ Indicazione sul DVD Player e sul televisore: »no disc«. Introduzione di un CD audio 1 Premere » « sul DVD Player. 5 gen ­ Il vano portadisco si apre. 2 Introdurre nel vano il CD audio con il lato stampato rivolto verso l'alto. 3 Premere » «. gen . . . . ­ Il CD viene caricato. ­ Indicazioni sul DVD Player: quantità dei titoli del CD e la durata di riproduzione complessiva del CD. Richiamo della riga informativa CD-DA Track: Einstellungen 1 /18 00:00:01 00:03:24 Mbit/s 1 Richiamare la riga informativa con »OK«. ­ Viene visualizzata la riga informativa. Qui sono contenute le informazioni sul CD: il numero dei brani (track), la durata di riproduzione del brano, il tempo di riproduzione residuo, informazioni sull'audio e sul flusso di dati. F LDCD PCM 2. 0 Le funzioni audio Riproduzione di un titolo gen 1 Avviare la riproduzione con »8 «. ­ La riproduzione si arresta alla fine del CD. gen II 2 Per commutare sulla pausa di riproduzione premere »!«. 3 Per riprendere la riproduzione premere »8 «. gen 20 RIPRODUZIONE DI CD AUDIO _______________________________________________ Selezione di un altro titolo gen T 2 2 4 1 Per selezionare il titolo successivo premere »6« durante la riproduzione. [. . . ] Manca l'immagine Immagine distorta Controllare il collegamento video. Accertarsi che sul DVD/CD non ci siano impronte digitali e prestare attenzione alle avvertenze per la pulizia di questa pagina. Verificare se il lato stampato del DVD/CD è rivolto verso l'alto. Verificare se il DVD/CD è danneggiato, provando con un altro DVD/CD. [. . . ]