Istruzioni per l'uso GRUNDIG MYSTIXX CDP 9200 SPCD

[. . . ] PORTABLE MP3/CD-PLAYER Mystixx CDP 9200 SPCD ___________________________________________________________________ 4 5 8 9 10 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 13 15 16 144 Zusatzfunktionen Musikprogramm Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 18 19 22 23 24 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 27 29 30 144 Additional functions Track memory Information Service FRANÇAIS 32 33 36 37 38 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation électrique Préparatifs Fonctions de base 41 43 44 144 Fonctions supplémentaires Programme Musical Informations Service après-vente ITALIANO 46 47 50 51 52 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 55 57 58 144 Funzioni supplementari Programma di musica Informazioni Service PORTUGUÊS 60 61 64 65 66 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 69 71 72 144 Funções adicionais Programa de música Informações Service 2 ITALIANO SICUREZZA ___________________________________________ Sicurezza Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono: DAS/DIR STOP DIR MODE PROGRAM FILE TIME M ystixx PLAY/ PAUSE BA OFF SS ON 0 SEC. DIGITAL 3 CD ANTI-SHOCK SYSTEM CD AUD IO/MP y ME VOLU questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere assolutamente l'apparecchio dall'umidità (gocce e spruzzi d'acqua), dai raggi solari diretti e dal calore eccessivo. Quando si appoggia l'apparecchio va tenuto presente che le superfici dei mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici che contengono per lo più additivi chimici. [. . . ] ­ Display nel funzionamento MP3: dopo breve tempo appaiono il numero delle directory, il numero dei file, »M P 3 « e » MP3 «. ­ Se non è stato introdotto nessun CD sul display appare » N O d I S C «. ­ Display nel funzionamento CD-DA: »C d «, numero complessivo dei titoli e durata di riproduzione complessiva. Avviare la riproduzione con » PLAY/PAUSE II«. ­ Essa inizia sempre con il primo titolo o con il primo file della prima directory. ­ Display nel funzionamento MP3: directory, file, durata di riproduzione del file. Per commutare sulla pausa di riproduzione premere » PLAY/PAUSE II«. ­ Display nei funzionamenti MP3 e CD-DA: la durata di riproduzione del file o del titolo lampeggia. Per riprendere la riproduzione premere » PLAY/PAUSE II«. 2 2 01 01 M P 3 DAS NO dISC 2 DAS MP3 2 01 01 2 00: 05 DAS MP3 3 02 06 03: 22 4 Per concludere la riproduzione premere » STOP I«. Nota La riproduzione si arresta automaticamente se il CD è arrivato alla fine, se si apre il coperchio del vano CD oppure se le pile cominciano a scaricarsi. 5 Per spegnere l'apparecchio premere ancora una volta » S TOP I«. Nota L'apparecchio si spegne automaticamente se in posizione di Stop oppure con il vano CD aperto non si preme nessun tasto per 60 secondi. 53 ITALIANO FUNZIONI DI BASE ______________________________________ Selezione di un altro file o di un altro titolo DAS MP3 1 03 07 Durante la riproduzione premere ripetutamente »5 « oppure »s « a 6 finché non appare sul display il numero del file o del titolo desiderato. ­ La riproduzione del file o del titolo selezionato viene avviata automaticamente. 2 Ricerca di un passaggio di un file o di un titolo 2 DAS MP3 1 04 06 03: 59 2 DAS Cd 12 02: 36 Durante la riproduzione premere e tenere premuti »5 « oppure a »s « finché non si trova il passaggio desiderato. 6 ­ Display nel funzionamento MP3: durata di riproduzione del file in scorrimento rapido. ­ Display nel funzionamento CD-DA: scorrimento rapido della durata di riproduzione del titolo. ­ Durante la ricerca il volume si abbassa. Note La ricerca rapida funziona in tutti i modi di riproduzione come Program, Random, e Repeat. Intro e »5 « o »s « non funzionano insieme. a 6 Selezione delle directory (solo MP3) Nel funzionamento MP3 è possibile riprodurre i CD che hanno fino ad 8 livelli di directory. Il numero delle directory e dei file riproducibili è limitato. Vengono riconosciuti soltanto 128 directory o 448 file. DAS MP3 1 05 01 Durante la riproduzione premere ripetutamente »DAS/DIR« sull'apparecchio finché non appare sul display il numero della directory desiderata. ­ La riproduzione inizia a partire dal primo file della directory selezionata. 54 2 FUNZIONI SUPPLEMENTARI _____________ Ripetizione di un file oppure di un titolo 2 ä DAS MP3 1 03 04 02: 18 2 Premere una volta »MODE« durante la riproduzione. ­ Indicazione sul display: »ä«. ­ Il titolo viene riprodotto ripetutamente. [. . . ] Lasciare l'apparecchio per un po' di tempo in un ambiente caldo. Il CD non è stato inserito corret- Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l'altamente. La protezione del CD non è chiusa bene. Sulla lente si è accumulata umidità. [. . . ]