Istruzioni per l'uso GRUNDIG RR 440 CD

[. . . ] RADIO RECORDER WITH CD RR 440 CD INHALT __________________________________________________ DEUTSCH 3 4 6 7 8 17 18 20 22 23 32 33 35 36 37 46 47 49 50 51 60 61 63 64 65 74 75 77 78 79 88 89 91 92 93 102 103 105 106 107 116 117 119 120 121 130 131 133 134 135 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Stromversorgung Lautstärke/Klang Radio-Betrieb Care and safety Overview Power supply Volume/tone Radio mode Sécurité et entretien Vue d'ensemble Alimentation en courant Volume/son Fonction radio Sicurezza e cura In breve Alimentazione elettrica Volume/suono Funzionamento Radio Segurança e conservação Vista geral Alimentação de corrente Volume/som Função rádio Seguridad y cuidado Vista general Alimentación de corriente Volumen/sonido Modo radio Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Stroomtoevoer Volume/geluid Radiofunctie Sikkerhed og vedligeholdelse Kort oversigt Strømforsyning Lydstyrke/toneindstilling Radiofunktion Säkerhet och skötsel En överblick Strömförsörjning Volym/ljud Radio Turvallisuus ja hoito Yleiskatsaus Virransyöttö Äänenvoimakkuus/-sävy Radiokäyttö 9 13 15 16 144 24 28 30 31 144 38 42 44 45 144 52 56 58 59 144 66 70 72 73 144 80 84 86 87 144 94 98 100 101 144 108 112 114 115 144 122 126 128 129 144 136 140 142 143 144 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen Fehlersuche Service CD mode Tape mode Information Troubleshooting Service Fonction CD Fonction cassette Informations Recherche d'erreurs Service Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni Ricerca degli errori Service Função CD Função cassetes Informações Identificação de erros Assistência a clientes Modo CD Modo casete Información Búsqueda de fallos Servicio CD-mode Cassette-mode Informatie Foutopsporing Service CD-funktion Kassettefunktion Informationer Fejlfinding Service CD-spelaren Kassettbandspelaren Information Felsökning Service CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja Vianetsintä Huolto (Service) ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA ____________________________ Per una lunga durata di questo apparecchio è necessario osservare le seguenti istruzioni: °C °C ANTENN 2h A Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione e la registrazione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio, i CD e le cassette, da pioggia, umidità, sabbia ed eccessivo calore, dovuto ad es. alla vicinanza ai termosifoni o alla collocazione dell'apparecchio nell'abitacolo di auto parcheggiate al sole. [. . . ] 1. 0I (( 0 6)) 02 4 5 Riproduzione di un programma di musica 1 2 In posizione di Stop premere »MODE«. ­ Il LED »PROG. « lampeggia. Avviare la riproduzione della selezione di brani con » PLAY/PAUSE II «. ­ La riproduzione incomincia con il primo brano. Per concludere la riproduzione della selezione di brani premere » STOP s«. 3 Controllo del programma di musica 1 2 3 In posizione di Stop premere »MODE«. ­ Il LED »PROG. « lampeggia. Avviare la riproduzione della selezione di brani con » PLAY/PAUSE II «. Selezionare il programma di musica con »F-SKIP s s« oppure »RSKIP §«. ­ I brani memorizzati compaiono uno dopo l'altro sul display e vengono riprodotti. 54 FUNZIONAMENTO CD ______________________________ Aggiunta di titoli !34 8 1 8 3 REPEAT KIP Premere ripetutamente »MODE«, finché sul display non compare la prima posizione di memoria libera (numero più alto). Aggiungere i titoli, come indicato dal capitolo "Selezione e memorizzazione di titoli". ­ Il nuovo titolo viene memorizzato nella sequenza attuale. PL F-S AY 3 P ON ! SE /PAU MODE ST OP 2 CLOSE R-SKI 7 PROG TAPE DIRECTION Sostituzione di titoli 1 2 Premere ripetutamente »MODE« finché sul display non compare la posizione di memoria del titolo da sostituire. Selezionare e memorizzare il nuovo titolo, come indicato dal capitolo "Selezione e memorizzazione di titoli". Cancellazione del programma di musica 1 2 In posizione di Stop premere »MODE«. ­ La spia accanto al tasto »MODE« lampeggia. Cancellare il programma di musica con »7«. Nota Il programma di musica viene cancellato anche quando ­ il vano portadisco viene aperto, ­ il radioregistratore viene spento con il selettore di funzionamento »RADIO TAPE/OFF CD« oppure viene interrotta l'alimentazione di tensione. 55 ITALIANO FUNZIONAMENTO CASSETTA __________ Preparazione FUNCTION TAPE / OFF RADIO · · · CD 1 2 3 4 Accendere il radioregistratore, posizionando il selettore di funzionamento »RADIO TAPE/OFF CD« su » TAPE/OFF«. Aprire il vano cassette, premendo » s/ «. Inserire la cassetta nel vano con il nastro verso l'alto e la bobina piena a destra. Chiudere il vano cassette, premendo » CLOSE« con cautela sul lato anteriore del vano. Riproduzione 1 !34 8 Avviare la riproduzione con » «. ­ La riproduzione si arresta alla fine del lato della cassetta. Per selezionare la pausa di riproduzione, premere »II «. [. . . ] 0, 25 % Potenza di uscita DIN 45324, 10% THD Potenza musicale: . . . . . . . . . . . 2 x 3200 mW Potenza sinusoidale: . . . . . . . . 2 x 1600 mW Spinotto cuffie stereo: 3, 5 mm ø Unità Radio Gamme di frequenza FM 87, 5 . . . 108, 0 MHz MW 526, 5 . . . 283, 5 kHz Dimensioni e peso L x A x P: . . . . . . . . . . . . . [. . . ]