Istruzioni per l'uso GRUNDIG RRCD 3700 MP3

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD RRCD 2700 MP3 RRCD 3700 MP3 __________________________________________________________________________ 3 4 10 10 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Allgemeine Funktionen Radio Betrieb 11 15 17 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 20 21 27 27 Care and safety Overview General functions Radio mode 28 32 34 CD mode Tape mode Information FRANÇAIS 37 38 44 44 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Fonctions générales Fonction radio 45 49 51 Fonction CD Fonctions lecteur de cassettes Informations ITALIANO 54 55 61 61 Sicurezza e cura In breve Funzioni generali Funzionamento Radio 62 66 68 Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni PORTUGUÊS 71 72 78 78 Segurança e conservação Vista geral Funções gerais Função rádio 79 83 85 Função CD Função cassetes Informações ESPAÑOL 88 89 95 95 Seguridad y cuidado Vista general Funciones generales Modo radio 96 100 102 Modo CD Modo casete Información 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA _____________________________________ Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio e i CD da pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto p. es. [. . . ] Per regolare l'antenna, girare l'apparecchio sul proprio asse. Selezione della fonte di programma Radio 1 Posizionare il commutatore »RADIO OFF/TAPE CD« nella posizione »RADIO«. Selezione dei programmi radiofonici 1 2 Selezionare la gamma di frequenza desiderata (FM oppure MW) con »FM MONO FM STEREO MW«. Selezionare il programma radiofonico desiderato con »TUNE«. ­ La frequenza viene visualizzata nella scala della frequenza. ITALIANO 61 FUNZIONAMENTO RADIO __________________________ Ricezione stereo/mono Se l'apparecchio riceve i programmi stereo FM, è accesa l'indicazione »FM ST. Se il segnale di questo programma stereo in FM è debole e perciò la qualità del suono è scadente, è possibile commutare sulla ricezione mono. 1 2 Commutare sulla ricezione mono (»FM MONO«) con »FM MONO FM STEREO MW«. ­ La riproduzione inizia con il primo file del primo album (MP3/WMA) o con il primo titolo (CD-DA). ­ Sul display appare il numero della traccia attuale. ­ La riproduzione si arresta a conclusione del CD. Nota Nel funzionamento MP3/WMA, premendo brevemente su » le visualizzare il numero della cartella attuale. 2 3 4 Passare alla pausa di riproduzione premendo » II«. Riprendere la riproduzione premendo » II«. Per interrompere la riproduzione premere »7«. «o» « è possibi- Ripetizione della traccia attuale 1 Premere brevemente »8« durante la riproduzione. ­ La traccia viene riprodotta di nuovo dall'inizio. Selezione di un'altra traccia 1 Durante la riproduzione premere più volte brevemente »8« oppure »9« finché sul display non appare il numero della traccia desiderata. ­ La riproduzione della traccia selezionata si avvia automaticamente. Ricerca di un passaggio all'interno di una traccia 1 Durante la riproduzione premere e tenere premuto »8« oppure »9« finché non si trova il passaggio desiderato. ­ La riproduzione inizia, quando viene rilasciato »8« oppure »9«. Nota Durante la ricerca nel funzionamento CD-DA il volume si abbassa; nel funzionamento MP3/WMA la ricerca si avvia con ritardo. Selezione di cartelle e tracce (solo MP3/WMA) 1 Durante la riproduzione selezionare l'album desiderato con » «o» «. ITALIANO Nota Premendo brevemente viene visualizzato il numero della cartella attuale. Se la visualizzazione della cartella lampeggia, selezionare la cartella desiderata con » « o» «. 63 FUNZIONAMENTO CD _________________________________ 2 Selezionare il titolo desiderato con »8« o »9«. ­ La riproduzione della traccia selezionata si avvia automaticamente dopo un breve intervallo. Note La selezione delle cartelle e delle tracce può essere eseguita anche nella posizione Stop. [. . . ] La riproduzione del CD si avvia automaticamente dall'inizio del CD o del programma di musica memorizzato, se immediatamente prima è stato premuto il tasto » PROG. «. ­ La riproduzione del CD commuta automaticamente nella modalità Pausa al termine della cassetta. · 67 ITALIANO INFORMAZIONI _____________________________________________ Pulizia dell'unità Cassetta Per garantire una buona qualità di registrazione e di riproduzione, pulire le parti indicate (1, 2, 3) rispettivamente ogni 50 ore d'esercizio o mensilmente. 1 1 5 4 Aprire il vano cassette, inumidire un bastoncino di cotone con alcool o con un liquido puliscitestine speciale e pulire il rullo pressore di gomma (3), l'albero motore (2) e le testine magnetiche (1). Per pulire le testine 1 magnetiche (1) è possibile anche impiegare una cassetta puliscitestine. [. . . ]