Istruzioni per l'uso GRUNDIG RRCD 3720 DEC

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD RRCD 3720 DEC __________________________________________________________________________ 3 4 12 13 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Allgemeine Funktionen Radio Betrieb 15 19 20 22 CD-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 25 26 34 35 Care and safety Overview General functions Radio mode 37 41 42 44 CD mode USB and SD/MMC mode Cassette mode Information FRANÇAIS 47 48 56 57 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Fonctions générales Mode radio 59 63 64 66 Mode CD Mode USB et SD/MMC Mode cassette Informations ITALIANO 69 70 78 79 Sicurezza e cura In breve Funzioni generali Funzionamento Radio 81 85 86 88 Funzionamento CD Funzionamento USB e SD/MMC Funzionamento Cassetta Informazioni PORTUGUÊS 91 92 100 101 Segurança e conservação Vista geral Funções gerais Função rádio 103 107 108 110 Função CD Função USB e SD/MMC Função cassetes Informações ESPAÑOL 113 114 122 123 Seguridad y cuidado Vista general Funciones generales Modo Radio 125 129 130 132 Modo CD Modo USB y SD/MMC Modo casete Información 2 ITALIANO SICUREZZA E CURA_______________________________________ Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio vi preghiamo di attenervi alle indicazioni che seguono. Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Proteggere l'apparecchio e i CD da pioggia, umidità (gocce e spruzzi d'acqua), sabbia ed eccessivo calore, dovuto p. es. [. . . ] Per la selezione graduale della posizione di programma basta premere » » «. « oppure Ricezione stereo/mono Se l'apparecchio riceve programmi stereo FM, sul display si illumina »STEREO«. Se il segnale di questo programma stereo in FM è debole e perciò la qualità del suono è scadente, è possibile commutare sulla ricezione mono. 1 2 Commutare sulla ricezione mono (brevemente »MONO«) con »FM MODE ­ Sul display »STEREO« scompare. 7 «. 7 Commutare sulla ricezione Stereo (brevemente »STEREO«) con »FM MODE ­ Sul display »STEREO«. «. Nota Le impostazioni stereo o mono vengono assunte nel momento in cui i programmi radiofonici vengono memorizzati sulle posizioni di programma. 80 MODALITÀ CD ________________________________________________ Questo apparecchio è adatto a CD musicali contrassegnati dal simbolo raffigurato a lato (CD-DA) e a CD-R e CD-RW con dati audio oppure formati MP3/WMA. Nella modalità MP3 i termini "album" e "file" sono di importanza determinante. "Album" corrisponde alla cartella del PC, "File" al file del PC oppure ad un brano CD-DA. Questo apparecchio legge dati MP3 con un massimo di 255 brani a cartella. Un CD MP3 non deve contenere complessivamente più di 511 brani o 256 cartelle. L'apparecchio ordina le cartelle (o i brani di una cartella) in base al nome, in ordine alfabetico. Se si desidera un criterio diverso, modificare il nome del brano o della cartella e fare precedere il nome da un numero. Quando si masterizzano CD-R e CD-RW con dati audio, possono insorgere svariati problemi che potrebbero eventualmente compromettere la qualità della riproduzione. Le cause sono da ricondurre ad impostazioni software e hardware errate oppure al CD vergine utilizzato. Per problemi di questo tipo, vi consigliamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza del vostro produttore di masterizzatori CD/software di masterizzazione; oppure di cercare su Internet informazioni utili. Se si masterizzano CD audio, attenersi alle norme di legge e non violare i diritti d'autore di terzi. Tenere sempre chiuso il vano portadisco, per evitare che si accumuli polvere sull'ottica laser. Questo apparecchio permette la riproduzione sia di normali CD da 12 cm che di quelli da 8 cm. Non è necessario nessun adattatore. Selezione della fonte di programma CD 1 2 3 4 Selezionare la fonte di programma CD con »FUNCTION«. Aprire il vano CD con »OPEN «. Introdurre nel vano il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto. Chiudere il coperchio del vano CD con »OPEN «. ­ L'apparecchio legge il contenuto del CD. Sul display appaiono il numero complessivo dei titoli e la durata di riproduzione complessiva. Riproduzione del CD 1 Avviare la riproduzione con » II«. [. . . ] «o · 87 ITALIANO INFORMAZIONI _____________________________________________ Pulizia dell'unità cassetta Per garantire una buona qualità di registrazione e di riproduzione, pulire le parti indicate (1, 2, 3) rispettivamente ogni 50 ore d'esercizio o mensilmente. 1 1 5 4 Aprire il vano cassette, inumidire un bastoncino di cotone con alcool o con un liquido puliscitestine speciale e pulire il rullo pressore di gomma (3), l'albero motore (2) e le testine magnetiche (1). Per pulire le testine 1 magnetiche (1) è possibile anche impiegare una cassetta puliscitestine. Proteggere le cassette da umidità, polvere, calore e freddo. [. . . ]