Istruzioni per l'uso GRUNDIG SONOCLOCK 620

[. . . ] ELECTRONIC CLOCK RADIO SONOCLOCK 620 ___________________________________________________________________ 3 4 6 7 14 15 17 19 26 27 29 30 37 38 40 41 48 49 51 52 59 60 62 63 70 71 73 74 81 82 84 85 92 93 95 96 103 104 106 107 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Installation Safety/Information Overview Current supply Installation Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation en courant Installation Sicurezza/Informazioni In breve Alimentazione elettrica Installazione Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Instalação Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Instalación Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Installeren Sikkerhed/informationer Kort oversigt Strømforsyning Installation Säkerhet/Information En överblick Strömförsörjning Installation Turvatoimet/tietoja Yleiskatsaus Käyttövirta Ohjelmointi 9 11 13 114 21 23 25 114 32 34 36 114 43 45 47 114 54 56 58 114 65 67 69 114 76 78 80 114 87 89 91 114 98 100 102 114 109 111 113 114 Radio-Betrieb Weck-Betrieb Timer-Betrieb Service Radio mode Alarm mode Timer mode Service Fonction radio Fonction réveil Fonction horloge Service après-vente Funzionamento radio Funzionamento sveglia Funzionamento Timer Servizio Função rádio Função despertar Função timer Assistência a clientes Modo radio Modo despertador Modo timer Servicio Radiofunctie Alarmfunctie Timer-mode Service Radiofunktion Vækkefunktion Timerfunktion Service Radioanvändning Väckningsfunktionen Timerfunktioner Service Radiokäyttö Herätystoiminto Ajastintoiminto Service DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI 2 ITALIANO SICUREZZA, INFORMAZIONI ___________ Sicurezza Per una lunga durata di questo apparecchio è necessario osservare le seguenti istruzioni: Questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente vietato. Proteggere l'apparecchio dall'umidità. Per l'installazione dell'apparecchio va tenuto presente che le superfici dei mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici che contengono per lo più additivi chimici. [. . . ] ­ È possibile sintonizzarsi sulla frequenza dell'emittente anche in modo graduale (50 kHz), premendo brevemente »+ « oppure »­ « (TUNING). ­ Se la relativa stazione trasmette informazioni RDS appare sul display »f« e dopo breve tempo al posto della frequenza appare il nome dell'emittente. Memorizzare un programma radiofonico premendo »MEM« (sul display lampeggia »MEMORY«), selezionare entro 8 secondi la posizione di programma desiderata con »1 . . . 10 « e confermare con »MEM«. 10 « per le posizioni di programma 1 . . . 5, premere due volte per le posizioni di programma 6 . . . ­ Indicazione: la frequenza e la posizione di programma selezionata. Se si tratta di emittenti RDS poco dopo appare il nome dell'emittente. L'indicazione »MEMORY« scompare. FM FM f BAYER N I f FM MEMORY 3 FM f MEMORY 88. 90 I 41 ITALIANO 88. 90 INSTALLAZIONE ______________________________________ 4 Ripetere la sintonizzazione per ulteriori programmi radiofonici a partire dal punto 2. Nota: Se la posizione di programma non è stata selezionata entro gli 8 secondi l'apparecchio interrompe l'impostazione. Iniziare di nuovo a partire dal punto 3. Impostazione dell'ora Note: Se l'ora non è stata impostata automaticamente selezionare con »1 . . . 10 « un'altra posizione di programma con emittente RDS, l'indicazione » « lampeggia. Se è stato ricevuto un segnale orario RDS lampeggia l'indicazione » «. Se l'apparecchio non può assumere l'ora automaticamente è possibile immetterla manualmente. 9: 00 M O 9: 3 0 M O 1 2 3 Disinserire l'apparecchio con »ON/OFF«. Premere e tenere premuto »TIME«. Impostare l'ora con »+ « oppure »­ « (TUNING). ­ Tenendo premuti »+ « oppure »­ « (TUNING) è possibile impostare l'ora molto più velocemente. Impostazione del giorno della settimana 9: 3 0 M O 9: 3 0 F R 1 2 3 Disinserire l'apparecchio con »ON/OFF«. ­ La trasmissione di un'informazione sul traffico è accompagnata da un aumento del volume. ­ Nel caso che il programma radiofonico selezionato non trasmetta informazioni sul traffico mentre un altro programma radiofonico della stessa catena di emittenti offre questo servizio, l'apparecchio commuta per la durata dell'informazione su questa posizione di programma e poi torna alla posizione precedente. Disattivare la funzione con »TRAFFIC/WEC«. ­ Le indicazioni »q« e »EON« scompaiono. FM ANT ENNE q FM EON f 3 43 ITALIANO ANT ENNE FUNZIONAMENTO RADIO _________________________ Radiotext Alcune emittenti RDS trasmettono le informazioni "Radiotext". Si tratta di informazioni supplementari sull'emittente e sul programma. FM f BAYER N 3 f 1 Selezionare una posizione di programma con un'emittente RDS con »1 . . . [. . . ] ­ La funzione di sveglia è disattivata, tuttavia gli orari di sveglia rimangono memorizzati. Nota: La funzione di sveglia viene riattivata con »ALARM 1« oppure »ALARM 2«. 46 FUNZIONAMENTO TIMER _________________ f Sleep Timer (addormentarsi con la musica) 1 2 Attivare la funzione con »SLEEP«. ­ Indicazione: »SLEEP 90« (durata massima) e il simbolo » «. FM sl e e p 9 0 f FM sl e e p 3 0 Immettere l'orario di spegnimento con »SLEEP« (a passi di 10 minuti, da 90 fino a 10 minuti). ­ Una volta trascorso il tempo immesso l'apparecchio si disinserisce. [. . . ]