Istruzioni per l'uso GRUNDIG SQUIXX CDP 4102 AS 40

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 ITALIANO SICUREZZA ___________________________________________ Sicurezza Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio Vi preghiamo di attenerVi alle indicazioni che seguono: questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. Occorre assolutamente proteggere l'apparecchio dall'umidità (gocce e spruzzi d'acqua). °C °C 2h VICE !SER ! Per l'installazione dell'apparecchio va tenuto presente che le superfici dei mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e materiali plastici che contengono per lo più additivi chimici. [. . . ] Note Un volume troppo alto può rappresentare un pericolo per Voi e per gli altri utenti del traffico. Per questo motivo regolare il volume in modo da potersi sempre rendere conto dei rumori dell'ambiente circostante (p. e. clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc. ). Questo lettore CD portatile con auricolari risponde ai requisiti degli articoli LL44. 5 e 6 delle disposizioni sulla salute. Le caratteristiche di questo apparecchio garantiscono un ascolto ottimale ad un volume medio. Un uso costante ad alto volume può danneggiare l'udito dell'utilizzatore. Regolazione del volume 1 Regolare il volume con » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Attivare o disattivare l'Ultra Bass System con » UBS« dell'apparecchio. Inserimento del CD L'apparecchio è adatto a CD musicali contrassegnati dal simbolo raffigurato a lato, oppure a CD-R con dati audio. Oltre ai normali CD da 12 cm si possono utilizzare anche CD da 8 cm senza adattatore. 1 2 3 Premere » OPEN« verso destra ed aprire il coperchio del vano CD. Introdurre il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto e bloccarlo esercitando una leggera pressione (al centro del CD). Chiudere il coperchio del vano CD. Estrazione del CD Nota Prima di aprire il coperchio del vano CD premere » STOP 1 2 3 Estrarre il CD. Chiudere il coperchio del vano CD. 5«. Premere » OPEN« verso destra ed aprire il coperchio del vano CD. 38 FUNZIONI DI BASE _____________________________ Sistema antishock digitale (DAS) (il CDP 4100 non funziona) Il sistema antishock di questo apparecchio legge i dati del CD con alcuni secondi di anticipo (10 secondi per CDP 4101 AS10, 40 secondi per CDP 4102 AS40). Ciò permette di evitare interruzioni dovute ad urti e vibrazioni durante la riproduzione. z 1 40 S EC Attivare il sistema antishock con »DAS«. ­ Display: » z« seguito subito dopo da » u«. Note Quando si attiva o disattiva il sistema antishock la riproduzione viene ritardata oppure interrotta per un breve momento. Dal momento che il sistema antishock utilizza più energia è consigliabile disattivare questa funzione per il tempo in cui la riproduzione avviene senza disturbi, in modo da prolungare la durata delle pile. 0 I 00 : I5 2 Disattivare il sistema antishock con »DAS«. Riproduzione di un CD 1 u 0 I 00 : 0 I 2 Avviare la riproduzione con » PLAY/PAUSE II«. ­ Display: »10 SEC« (oppure »40 SEC«), quindi il numero dei titoli e la durata di riproduzione complessiva del CD (per esempio »15 57:i5«) seguiti dal primo titolo e dalla sua durata. ­ La riproduzione inizia con il primo brano. Per commutare sulla pausa di riproduzione premere » SE II«. ­ La durata di riproduzione del brano lampeggia. Per riprendere la riproduzione premere » Per interrompere la riproduzione premere » STOP 5«. PLAY/ PAU- PLAY/PAUSE II«. 3 Nota L'apparecchio si spegne automaticamente se il CD è arrivato alla fine, se si apre il coperchio del vano portadisco oppure se le batterie si stanno scaricando. z 4 Per spegnere l'apparecchio premere ancora una volta » STOP 5«. I5 5 7 : I5 Nota La riproduzione si arresta automaticamente se il CD è arrivato alla fine, se si apre il coperchio del vano CD oppure se le pile cominciano a scaricarsi. Selezione di un altro brano u 1 02 00 : 00 u 1 Durante la riproduzione premere ripetutamente »5 R. SKIP« oppure a »F. SKIPs 6« finché sul display non appare il numero del brano desiderato. ­ La riproduzione del brano selezionato viene avviata automaticamente. Ricerca di un passaggio all'interno di un brano 02 0 I : 35 Durante la riproduzione premere e tenere premuti »5 R. SKIP« oppua re »F. SKIPs « finché non si trova il passaggio desiderato. 6 ­ Durante la ricerca il volume si abbassa. 39 ITALIANO FUNZIONI SUPPLEMENTARI _____________ t1 Ripetizione di un brano u 1 2 0 I 00 : 0 t I Premere una volta »MODE« durante la riproduzione. [. . . ] Il CD non è stato inserito corret- Inserire il CD con il lato tamente. Sono attive le funzioni PROGRAM oppure RANDOM. Disattivare le funzioni PROGRAM o RANDOM. Regolare il volume con »VOLUME g«. [. . . ]