Istruzioni per l'uso GRUNDIG SQUIXX CDP 4200 AS 45

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4200 AS 45 ___________________________________________________________________ 4 5 6 8 9 Besonderheiten Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten 10 11 12 13 114 Grundfunktionen Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 15 16 17 19 20 Special features Safety Overview Power supply Preparation 21 22 23 24 114 Basic functions Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 26 27 28 30 31 Particularités 32 Sécurité 33 Vue d'ensemble 34 Alimentation en courants 35 Préparatifs 114 Fonctions de base Fonctions supplémentaires Programme musical Informations Service ITALIANO 37 38 39 41 42 Particolarità Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione 43 44 45 46 114 Funzioni di base Funzioni supplementari Programma di musica Informazioni Service PORTUGUÊS 48 49 50 52 53 Particularidades Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação 54 55 56 57 114 Funções básicas Funções adicionais Programa de música Informações Service 2 ITALIANO PARTICOLARITÀ____________________ Volume di consegna PORTABLE CD-PLAYER 1 2 3 4 5 Squixx CDP 4200 AS 45 Cuffie sportive di eccezionale sonorità con archetto posteriore per un miglior sostegno Pratico marsupio Alimentatore di rete da 4, 5 Volt/ricaricatore (per il funzionamento con batterie) Istruzioni per l'uso Squixx CDP 4200 AS 45 Squixx CDP 4200 AS 45 è un lettore CD portatile con un sistema antishock estremamente resistente, particolarmente adatto alla pratica di attività sportive all'aperto. Il sistema antishock assicura una riproduzione musicale senza interruzioni durante le attività sportive e in condizioni estreme. A questo scopo il sistema antishock è dotato di: ­ un processore dei segnali in grado di rilevare correttamente i dati anche in caso di rotazione irregolare del CD; ­ un sistema di controllo laser che controlla continuamente la traccia di lettura del laser e che corregge immediatamente le deviazioni anche minime; ­ una memoria digitale di 45 secondi che interviene istantaneamente in caso di urti estremamente forti. 37 ITALIANO SICUREZZA ___________________________________________ °C °C 2h Sicurezza Per una resa ottimale e duratura di questo apparecchio Vi preghiamo di attenerVi alle indicazioni che seguono: questo apparecchio è stato ideato per la riproduzione di segnali audio. Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso. [. . . ] clacson, autoambulanze, veicoli della polizia, ecc. ). Questo lettore CD portatile con cuffie risponde ai requisiti degli articoli LL44. 5 e 6 delle disposizioni sulla salute. Le caratteristiche di questo apparecchio garantiscono un ascolto ottimale ad un volume medio. Un uso costante ad alto volume può danneggiare l'udito dell'utilizzatore. Regolazione del volume 1 Regolare il volume con » VOLUME g«. Ultra Bass System 1 Attivare o disattivare l'Ultra Bass System con » UBS« dell'apparecchio. Inserimento del CD L'apparecchio è adatto a CD musicali contrassegnati dal simbolo raffigurato a lato, oppure a CD-R con dati audio. Oltre ai normali CD da 12 cm si possono utilizzare anche CD da 8 cm senza adattatore. Quando si masterizzano dei CD-R con dati audio possono insorgere svariati problemi che compromettono eventualmente la qualità della riproduzione. Le cause di questo vanno fatte risalire ad impostazioni software e hardware errate oppure al CD utilizzato. Per problemi di questo tipo vi consigliamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza del vostro produttore di masterizzatori/software di masterizzazione, oppure di cercare in Internet delle informazioni che vi possano essere utili. Se masterizzate dei CD audio attenetevi alle norme di legge e non violate i diritti di copyright di terzi. 1 2 3 Premere » OPEN« verso destra ed aprire il coperchio del vano CD. Introdurre il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto e bloccarlo esercitando una leggera pressione (al centro del CD). Chiudere il coperchio del vano CD. Estrazione del CD Nota Prima di aprire il coperchio del vano CD premere » STOP 1 2 3 Estrarre il CD. Chiudere il coperchio del vano CD. 5«. Premere » OPEN« verso destra ed aprire il coperchio del vano CD. 42 FUNZIONI DI BASE _____________________________ Sistema antishock digitale (DAS) Il sistema antishock di questo apparecchio legge i dati del CD con 45 secondi di anticipo . Ciò permette di evitare interruzioni dovute ad urti e vibrazioni durante la riproduzione. z 1 45 S EC Attivare il sistema antishock con »DAS«. ­ Display: » z« seguito subito dopo da » u«. Note Quando si attiva o disattiva il sistema antishock la riproduzione viene ritardata oppure interrotta per un breve momento. Dal momento che il sistema antishock utilizza più energia è consigliabile disattivare questa funzione per il tempo in cui la riproduzione avviene senza disturbi, in modo da prolungare la durata delle pile. 0 I 00 : I5 2 Disattivare il sistema antishock con »DAS«. Riproduzione di un CD 1 u 0 I 00 : 0 I 2 Avviare la riproduzione con » PLAY/PAUSE II«. ­ Display: »45 SEC«, quindi il numero dei titoli e la durata di riproduzione complessiva del CD (per esempio »15 57:i5«) seguiti dal primo titolo e dalla sua durata. ­ La riproduzione inizia con il primo brano. Per commutare sulla pausa di riproduzione premere » SE II«. ­ La durata di riproduzione del brano lampeggia. Per riprendere la riproduzione premere » Per interrompere la riproduzione premere » STOP 5«. PLAY/ PAU- PLAY/PAUSE II«. 3 Nota L'apparecchio si spegne automaticamente se il CD è arrivato alla fine, se si apre il coperchio del vano portadisco oppure se le batterie si stanno scaricando. z 4 Per spegnere l'apparecchio premere ancora una volta » STOP 5«. I5 5 7 : I5 Nota La riproduzione si arresta automaticamente se il CD è arrivato alla fine, se si apre il coperchio del vano CD oppure se le pile cominciano a scaricarsi. Selezione di un altro brano u 1 02 00 : 00 u 1 Durante la riproduzione premere ripetutamente »5 R. SKIP« oppure a »F. SKIPs 6« finché sul display non appare il numero del brano desiderato. [. . . ] Il CD non è stato inserito corret- Inserire il CD con il lato tamente. Sono attive le funzioni PROGRAM oppure RANDOM. Disattivare le funzioni PROGRAM o RANDOM. Regolare il volume con »VOLUME g«. [. . . ]