Istruzioni per l'uso GRUNDIG STENORETTE SH 20

[. . . ] Inserire l'accumulatore con il rivestimento privo della guaina isolante e il contatto rivolto lateralmente nell'apposito vano, figura all´inizio del manuale. Inserire il coperchio scorrevole e chiudere. Funzionamento con la rete con l´alimentatore caricabatterie 678CW, figura all´inizio del quaderno. Introdurre la spina nel dittafono fino all'arresto. [. . . ] ­ Il nastro si riavvolge per un breve tratto e si arresta per ripetere la parola. Per ascoltare le ultime parole: lasciare andare il cursore ( « START»). Per ascoltare delle parti di testo più lunghe, Tenere ulteriormente il commutatore a cursore su « REWIND»: ­ Il nastro viene riavvolto ulteriormente finchè non si lascia andare il cursore (« START»). Si prega di prestare attenzione ­ Anche su ogni fine di dettato segnata con il INDEX» l´apparecchio si arresta per tasto di «l l c. 1 secondo (vedi «Avanzamento rapido-Riavvolgimento rapido»). Proseguire la registrazione In caso « START» sul punto del testo desiderato, premere il tasto « - DICTATE» ­ (resta inserito): ­ «DICT. » è accesa. Prima di «Concludere la registrazione» oppure prima di dettare la prossima lettera, si può Segnare la fine del dettato Con « - DICTATE»- « START»: INDEX» premere brevemente il tasto e lasciar«l l lo andare. del segnale dopo 2 secondi (vedi «Avanzamento rapido-Riavvolgimento rapido»). 6 Registrazione Concludere la registrazione Spostare brevemente il cursore su « REWIND» (oppure su « FFWD»): ­ il tasto « START» si disinserisce. Commutatore a cursore su « STOP». Registrazione con accessori, p. e. . . . ­ Microfono a penna 761 (accessori). ­ Accoppiatore acustico AKS 20 (accessori), registrazione dal telefono, altrimenti come descritto in «Registrazione». I Cancellare una registrazione Cancellare singole parole o parti di un testo premere il tasto « - DICTATE» e tenerlo premuto. Tenere il commutatore a cursore su « REWIND» per tutta la durata della cancellazione: ­ «DICT. » si accende. Lasciare andare il tasto « - DICTATE» (resta inserito): ­ Il nastro viene cancellato. Cancellazione immediata di una cassetta steno fuori dall´apparecchio con il magnete di cancellazione 616 (accessori). 7 Riproduzione Riproduzione Avviare la riproduzione commutatore a cursore su « START»: ­ segnale acustico se non è stata inserita alcuna cassetta steno. Durante la «Riproduzione» si possono segnare dei punti da correggere Nel caso « START»: premere brevemente il tasto «INDEX» quando ci si trova nel punto del testo nel quale va effettuata la correzione. Finchè si tiene premuto il tasto «INDEX», in aggiunta al testo in ascolto viene registrato un segnale di index. Registrare il testo da inserire alla fine della lettera oppure su una seconda cassetta steno (la cosiddetta cassetta di correzione). Concludere la riproduzione Cursore su « STOP». Riproduzione con accessori, p. e. . . . ­ auricolare dinamico 556 (accessori). ­ accoppiatore acustico AKS 20 (accessori), p. e. per trasmettere dei dettati per telefono oppure come cuffia, come descritto in «Riproduzione». 8 Avanz. veloce - riav. Nel caso di avviamento della « - DICTATE»« START» con il tasto «INDEX» si può «Segnare la fine del dettato». Nel caso di « FFWD» e « REWIND» il nastro si arresta per c. [. . . ] ß` ßQ ßW y 0 5 10 15 20 25 30 DIN 32 750-T steno-cassette 30 Batterien Batteries Pile Piles Batterijen Batterier Batterierne Pilas stenoDIN 32 750 3 y Akkuset 662 Rechargeable batteries 662 Accumulatori 662 Accumulateurs 662 Akku´s 662 Ackumulator 662 Akkumulator 662 Baterias 662 4 Netzbetrieb Mains operation Funzionamento con la rete Fonctionnament sur secteur Gebruik met de adapter Nätdrift Netdrift Funcionamiento a red 0 5 steno 2 DIN 32 75 0 5 Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«, Seite 11. Figure to text "tape contacting parts" , page 11. Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con 11. il nastro», pagina Figure au text «Eléments au contact avec la 11. [. . . ]