Istruzioni per l'uso HITACHI DZ-HS303E

[. . . ] DZ-HS303E/DZ-HS301E/DZ-HS300E DZ-HS303E(UK)/DZ-HS301E(UK)/DZ-HS300E(UK) Italiano DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E Handleiding Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties en jarenlang probleemloos gebruik, dient u deze handleiding helemaal te lezen. Handbok Fr att du ska f bsta mjliga utbyte av din kamera, och kunna anvnda den i mnga r, br du lsa denna handbok noga. Manuale di istruzioni Per ottenere le prestazioni ottimali di questo apparecchio ed assicurarsi anni di uso senza problemi, leggere questo manuale sino in fondo. DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc. support. hitachi. ca/ Manuade instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar muchos aos de utilizacin exenta de problemas, lea todo este manual de instrucciones. Telefoonnummers voor de ondersteuning van de meegeleverde software: Telefonnummer till supporten fr medfljande programvara: Numeri Verdi dei Centri Assistenza per il software in dotazione: Nmeros de telfono del Centro de soporte para el software suministrado: PIXELA CORPORATION UK, Germany, France and Spain: 800-1532-4865 (Toll-free) Other countries: +44-1489-564-764 Languages available: English, French, German, Spanish URL: http://www. pixela. co. jp/oem/hitachi/e/index. html Espaol Informazioni importanti Per la vostra sicurezza L'interruttore di accensione accende e spegne il camcorder a DVD, lasciando in memoria la data e l'ora esatta. Se il camcorder viene lasciato inutilizzato per molto tempo, spegnerlo. AVVERTENZA: PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST'UNITA' A PIOGGIA O UMIDITA'. AVVERTENZA: PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI. Il camcorder a DVD e l'adattatore/caricabatterie a corrente alternata portano le seguenti indicazioni. ATTENZIONE RISCHIO DI FOLGORAZIONI, NON APRIRE Italiano Significato delle varie indicazioni Questo simbolo avverte l'utente della presenza di voltaggi non isolati entro l'unit che possono causare folgorazioni gravi. [. . . ] Potete proteggere un HDD/DVD-RAM/ DVD-RW (modalit VR) ed evitare la cancellazione o la modifica accidentali. Il tempo a disposizione per filmati o il numero di foto scattabili viene visualizzato. Potete usare questo camcorder a DVD per finalizzare qualsiasi disco DVD-RW/ DVD-R/+RW registrato con esso in modo che possa venire riprodotto con un video camcorder a DVD o altro apparecchio. Potete cancellare la finalizzazione di un disco DVD-RW (modalit VF)/+RW finalizzato con quest'unit ed aggiungervi video addizionali. Potete riprodurre ripetutamente la riproduzione di programmi e scene. 104 105 Visualizzazione spazio rimanente Finalizzazione disco 105 107 Cancellazione della finalizzazione di un disco Riproduzione ripetuta Slide show 108 109 110 Potete riprodurre consecutivamente le foto che avete scattato. *1 E' possibile solo la cancellazione. *2 Una registrazione addizionale pu venire fatta su di un DVD-RW finalizzato (modalit VR). Note: L'editing di scene e l'aggiunta di effetti speciali sono comode funzioni di questo video camcorder a DVD. Se un disco con degli effetti impostati con questo camcorder a DVD viene riprodotto direttamente con un masterizzatore/ lettore di DVD o un computer, gli effetti impostati non vengono riprodotti. Perch gli effetti siano riprodotti, collegare i due apparecchi con un cavo di uscita AV/S e quindi eseguire la registrazione (Duplicazione, p. 114). Note 79 Italiano 90 FUNZIONAMENTO DEI MENU DI DISC NAVIGATION Premere il pulsante MENU della schermata di Disc Navigation: Le schermate dei menu di Disc Navigation e quelle degli HDD/DVD/schede appaiono. Le voci in ombra appaiono anche nella modalit di visualizzazione del Menu Veloce (vedere pagina 51). Per dettagli su ciascuna delle impostazioni, consultare la pagina indicata. Se si usano HDD/DVD-RAM/DVD-RW (modalit VR) Scena Modifica (p. 93) Solo HDD *2 Solo DVD-RAM *1 Dividi Cancella Combina Sposta*3 Fade (Dissolvenza) Salta Indice (Anteprima) Tutto Scene selez. Inizio Qui Qui Fine Tutti PlayList Scegli (p. 106) *3Appare quando viene visualizzata una play list. Italiano Programmi Altro HDD Setting DVD Setting Scegli Play Titolo (p. 95) Finalizza DVD*5 Formatta HDD (Formatta DVD) Proteggi HDD (Proteggi DVD) Spazio Libero Aggiorna Informazioni Formattazione totale HDD*6 *5 Solo DVD-RW (modalit VR) *6 Solo HDD (p. 110) 4 Solo DVD-RAM * Tutti VIDEO PHOTO S No 16:9 4:3 (p. 110) 80 Usando dischi DVD-RW (modalit VF)/DVD-R/+RW Scena Scegli (p. 93) Inizio Qui Qui Fine Tutti DVD Setting (p. 105) *7 Solo DVD-RW (modalit VF)/+RW Programmi Scegli Play (p. 95) Vai a Inizio Fine Ripeti (p. 110) S No 16:9 4:3 Altro Formato TV Se si usano schede Scena Cancella (p. [. . . ] Scheda di memoria SD Uscita video/audio x1, Ingresso per microfono esterno x1 (non in dotazione al DZ-HS300E), Terminale di collegamento con personal computer (collegamento a porte USB di personal computer)x1 Al litio Quando si registra con l'LCD spento (usando DVD-RAM) DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E circa 5, 1 W (in modalit FINE) circa 3, 8 W (in modalit FINE) circa 3, 2 W (in modalit FINE) Schede registrabili Prese Batteria Consumo 152 Dimensioni (L x A x P) DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E : circa 66 x 92 x 136 mm (esclusa correggia a mano) : circa 59 x 87 x 125 mm (esclusa correggia a mano) : circa 61 x 90 x 135 mm (esclusa correggia a mano) Temperatura ed umidit di lavoro Temperatura di conservazione Altitudini permissibili di uso (con l'uso dell'HDD) Peso 0 40C (meno dell' 80%) 0 30C quando collegato al computer -20 60C 3000 m o meno DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E circa 485 g (senza batteria o disco) circa 435 g (senza batteria o disco) circa 435 g (senza batteria o disco) circa 560 g circa 490 g circa 490 g Peso durante la registrazione DZ-HS303E DZ-HS301E DZ-HS300E Accessori in dotazione Adattatore/caricabatterie a corrente alternata Batteria, Cavo di uscita AV/S, Telecomando a raggi infrarossi (non in dotazione al DZ-HS300E), batteria al litio (non in dotazione al DZ-HS300E), Cappuccio obiettivo, corda cappuccio, cinghia a spalla, cavo alimentazione, Cavo di alimentazione a c. c. , CD-ROM del software, Cavo di collegamento con computer, Panno pulente per dischi 153 Italiano CAPACIT DELL'HDD/DVD/SCHEDA Tempo di registrazione su HDD Qualit della registrazione XTRA FINE STD Tempo di ripresa filmati Circa 110 min. *1 Applicativo Migliore qualit Alta qualit Qualit standard Circa 180 min. *3 Tempo di registrazione su disco Tempo di registrazione possibile su di un disco (lato singolo) (se si registrano solo filmati) Qualit della registrazione XTRA FINE STD *1: Tempo di ripresa filmati Circa 18 min. *3 Alta qualit Applicativo Migliore qualit Qualit standard Italiano Registrazione a bitrate variabile (la registrazione di oltre 110 minuti su HDD o di oltre 18 minuti su disco pu essere possibile perch il bitrate varia automaticamente fra i 3 ed i 10 Mbps). *2: Bitrate fisso: Circa 6 Mpbs *3: Bitrate fisso: Circa 3 Mpbs Note: Se si registra in modalit XTRA a temperature elevate, il video camcorder a DVD si surriscalda e il bitrate di trasferimento massimo limitato a 6 Mbps, e la qualit massima delle immagini pu non essere ottenibile. Numero massimo di scene registrabili/duplicabili su di un disco DVD DVD-RAM/DVD-RW DVD-R +RW Numero massimo di scene 999 930 254 Numero massimo di programmi registrabili/duplicabili su di un disco DVD DVD-RAM/DVD-RW +RW Numero massimo di programmi 99 49 NUMERO DI IMMAGINI FERME (FOTO) REGISTRABILI SU SCHEDA Per DZ-HS303E Qualit della registrazione FINE NORM ECO Spazio libero 32 MB Circa 18 Circa 24 Circa 37 64 MB Circa 38 Circa 50 Circa 75 128MB Circa 75 Circa 100 Circa 150 256 MB Circa 150 Circa 200 Circa 300 512 MB Circa 300 Circa 400 Circa 600 1 GB Circa 600 Circa 800 Circa 1. 200 Per DZ-HS301E Qualit della registrazione FINE NORM ECO Spazio libero 32 MB Circa 45 Circa 60 Circa 90 64 MB Circa 95 Circa 120 Circa 190 128MB Circa 190 Circa 250 Circa 380 256 MB Circa 380 Circa 500 Circa 760 512 MB Circa 750 Circa 1. 000 Circa 1. 500 1 GB Circa 1. 500 Circa 2. 000 Circa 3. 000 154 Per DZ-HS300E Qualit della registrazione FINE NORM ECO Spazio libero 32 MB Circa 180 Circa 240 Circa 370 64 MB Circa 380 Circa 500 Circa 750 128 MB Circa 750 Circa 1. 000 Circa 1. 500 256 MB Circa 1. 500 Circa 2. 000 Circa 3. 000 512 MB Circa 3. 000 Circa 4. 000 Circa 6. 000 1 GB Circa 6. 000 Circa 8. 000 Circa 12. 000 (Il numero di foto registrabili dato qui sopra solo un punto di riferimento) Dimensioni e qualit delle foto La tabella che segue mostra le dimensioni del file e la qualit di una foto (JPEG) registrata sulla scheda. Qualit FINE NORM ECO Dimensioni del file DZ-HS303E Circa 1. 600 KB Circa 1. 200 KB Circa 800 KB DZ-HS301E Circa 640 KB Circa 480 KB Circa 320 KB DZ-HS300E Circa 160 KB Circa 120 KB Circa 80 KB Applicativo Per dare la priorit alla qualit Qualit standard Se si d la priorit al numero di foto (la qualit delle immagini inferiore) La modalit della qualit pu essere scelta durante la memorizzazione su scheda (p. [. . . ]