Istruzioni per l'uso HITACHI DZMV200E

[. . . ] Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het verkrijgen van de beste prestaties en jarenlang probleemloos gebruik. Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det bästa ur apparaten och många års bekymmersfri användning. Manuale di istruzioni Per garantire la migliore prestazione e la più lunge durata leggere attentamente e al completo le seguenti istruzioni. Manuale de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. ESPAÑOL DZMV230E DZMV200E ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS Informazioni importanti Per la vostra sicurezza L'interruttore di alimentazione accende e spegne il camcorder a DVD, lasciando in memoria la data e l'ora esatta. Se il camcorder viene lasciato inutilizzato per molto tempo, spegnerlo. AVVERTENZA: PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST'UNITÀ A PIOGGIA OD UMIDITÀ. ITALIANO AVVERTENZA: PER EVITARE INCENDI O FOLGORAZIONI, UTILIZZARE SOLO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI. Il camcorder a DVD e l'adattatore di corrente alternata portano le seguenti indicazioni CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Significato delle varie indicazioni Questo simbolo avverte l'utente della presenza di voltaggi non isolati entro l'unità che possono causare folgorazioni gravi. Evitare quindi ogni contatto con le parti interne dell'unità. Questo simbolo avverte l'utente che il manuale contiene indicazioni importanti riguardanti l'uso e la manutenzione dell'unità. [. . . ] 53. Pulsante DISPLAY Visualizzazione sul display durante la ripresa con timer di autoscatto Quando si registra con lo schermo a cristalli liquidi rivolto nella stessa direzione dell'obiettivo, vengono visualizzati solo lo stato operativo ed il livello di carica della batteria, e quest'ultimo solo subito prima che la batteria si scarichi del tutto. L'indicatore dello stato operativo seguente lampeggia per avvertire l'utente quando necessario. Il messaggio può venire controllato quando si riporta il monitor a cristalli liquidi alla posizione originale muovendolo di 180° dalla posizione in cui il display a cristalli liquidi si trova nella stessa posizione dell'obiettivo. :il disco è quasi del tutto pieno. :il disco è protetto dalla scrittura. :si sta tentando di registrare delle foto su di un disco DVD-R. Nessuna indicazione : si è caricato un disco non utilizzabile. :il disco è pieno o protetto dalla scrittura. Note: se lo schermo a cristalli liquidi è rivolto nella stessa direzione dell'obiettivo, l'immagine che mostra è invertita specularmente (destra e sinistra invertite). Note: se lo schermo a cristalli liquidi è rivolto nella stessa direzione dell'obiettivo, il soggetto è visibile anche nel mirino. Stato operativo/ avvertenze Livello di carica della batteria 52 Informazioni sul display durante la riproduzione All'immagine riprodotta nel mirino o nel display a cristalli liquidi vengono sovrapposti vari tipi di informazioni sulla registrazione. Commutazione del contenuto del display di informazione contenuto delle informazioni sullo schermo. Premere il pulsante DISPLAY: si può cambiare il Modalità di registrazione*1 Numero di scena Riproduzione ripetuta*4 Riproduzione*5 Contatore Tipo di disco*3 N° programma o di N° lista di riproduzione*2 *1 VIDEO o PHOTO Programma o lista di riproduzione *2 *3 Consultare la sezione "Tipi di disco" a pag. : appare quando si sceglie l'opzione "Ripe*4 ti: Sì". *5 : riproduzione standard : pausa di riproduzione : riproduzione con ricerca in avanti : riproduzione con ricerca all'indietro : riproduzione con salto in avanti : riproduzione con salto all'indietro : avanzamento per fotogrammi in avanti : avanzamento per fotogrammi all'indietro Per maggiori dettagli, consultare la sezione "Riproduzione" che inizia a pagina 44. In corrispondenza della prima immagine del disco appare l'indicazione " ". In corrispondenza dell'ultima immagine del disco appare l'indicazione " ". · Display informazioni di riproduzione: mostra lo stato operativo del camcorder a DVD durante la riproduzione. · Display data/ora di registrazione: vengono mostrate la data e l'ora di inizio della registrazione. · Nessuna indicazione: non appare alcuna indicazione. Quando però la modalità di riproduzione cambia, il simbolo corrispondente appare per circa tre secondi. 53 ITALIANO Nessuna indicazione Display delle informazioni di riproduzione Data/ora di registrazione Tecniche avanzate Questa sezione spiega vari metodi per sfruttare maggiormente le potenzialità del camcorder a DVD. Impostazione delle funzioni del camcorder a DVD Scelta del modo di ripresa a seconda del soggetto (scelta di una modalità AE programmata) ITALIANO Questo camcorder a DVD imposta automaticamente la velocità dell'otturatore e l'esposizione a seconda della luminosità del soggetto in modo da ottenere una registrazione ottimale. Si può scegliere uno di cinque modi diversi a seconda del soggetto, dell'ambiente e dello scopo delle riprese. 1 Premere il pulsante MENU durante la pausa di registrazione. Appare la schermata del menu. il joystick per 2 Usare"Program AE"scegliere desiderato nella schermata "Setup Videocamera" e quindi premere il pulsante . Le opzioni disponibili appaiono sulla destra di "Program AE". Pulsante MENU Joystick 3 Usare il joystick per scegliere quella desiderata e quindi premere il pulsante . La modalità scelta viene impostata. [. . . ] Se si è scelta una scena col cursore giallo quando una scena è già scelta ed è circondata di rosso, quest'ultima viene cancellata. Controllare attentamente il colore del cursore e del grafico a barre della schermata delle anteprime. 37 -- 68, 79 105 ITALIANO Reinizializzazione dell'unità Se il camcorder a DVD non funziona normalmente, reinizializzarlo. Esso potrebbe tornare alla normalità. La reinizializzazione riporta tutti i parametri ai loro valori predefiniti di fabbrica. [. . . ]