Istruzioni per l'uso HP BUSINESS INKJET 2600 BUSINESS INKJET 2600/2600DN - (O) GUIDA PER L'UTENTE

[. . . ] hp business inkjet printer 2600/2600dn guida all'uso KS EXVLQHVV LQNMHW SULQWHU KS EXVLQHVV LQNMHW SULQWHU GQ JXLGD DOO¶XVR , QIRUPD]LRQL VXO . RS\ULJKW +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ 7XWWL L GLULWWL ULVHUYDWL Ê SURLELWD OD GXSOL. D]LRQH R OD WUDGX]LRQH VHQ]D OD SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH V. ULWWD DG H. . H]LRQH GHL . DVL SUHYLVWL GDOOH OHJJL VXO . RS\ULJKW (GL]LRQH *DUDQ]LD /H LQIRUPD]LRQL . RQWHQXWH LQ TXHVWR GR. XPHQWR VRQR VRJJHWWH D PRGLIL. D VHQ]D SUHDYYLVR /D +HZOHWW3D. NDUG QRQ IRUQLV. H DO. XQD JDUDQ]LD UHODWLYDPHQWH D TXHVWH LQIRUPD]LRQL +(:/(773$&. $5' 121 2))5( *$5$1=, ( , 03/, &, 7( ', &200(5&, $%, /, 7¬ (' , '21(, 7¬ $' 812 6&232 3$57, &2/$5( /D +HZOHWW3D. NDUG QRQ SXz HVVHUH ULWHQXWD UHVSRQVDELOH GL GDQQL GLUHWWL LQGLUHWWL D. . LGHQWDOL . RQVHJXHQWL R GL DOWUL GDQQL SUHVXQWL ULJXDUGDQWL OD IRUQLWXUD R O¶XVR GL TXHVWH LQIRUPD]LRQL Ê DVVROXWDPHQWH SURLELWR . RSLDUH ULSURGXUUH R WUDGXUUH TXHVWR GR. XPHQWR LQ SDUWH R QHOOD VXD LQWHUH]]D VHQ]D LO . RQVHQVR V. ULWWR GHOOD +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ 0DU. KL UHJLVWUDWL $GREH $GREH 3RVW6. ULSW $. UREDW H 3RVW6. ULSW VRQR PDU. KL GL $GREH 6\VWHPV , Q. RUSRUDWHG $XWR&$' q XQ PDU. KLR UHJLVWUDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL GL $XWRGHVN , Q. +38; 5HOHDVH H VX. . HVVLYH H +38; 5HOHDVH H VX. . HVVLYH QHOOH . RQILJXUD]LRQL D ELW H D ELW VX WXWWL L . RPSXWHU +3 VRQR SURGRWWL 2SHQ *URXS 81, ; 0L. URVRIW 06'26 06 :LQGRZV :LQGRZV H :LQGRZV 17 VRQR PDU. KL UHJLVWUDWL QHJOL 6WDWL 8QLWL GL 0L. URVRIW &RUSRUDWLRQ 3$1721( 0DU. KLR VWDQGDUG GL . RQWUROOR SHU . RORUL GL 3DQWRQH , Q. 3HQWLXP q XQ PDU. KLR UHJLVWUDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL GL , QWHO &RUSRUDWLRQ 7UXH7\SH q XQ PDU. KLR UHJLVWUDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL GL $SSOH &RPSXWHU , Q. 81, ; q XQ PDU. KLR UHJLVWUDWR GL 2SHQ *URXS , 7:: 6RPPDULR , QIRUPD]LRQL SUHOLPLQDUL , QVWDOOD]LRQH 3DUWL GHOOD VWDPSDQWH , QVWDOOD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH 9HULIL. D GHO . RQWHQXWR GHOOD V. DWROD , QVWDOOD]LRQH GHL YDVVRL GHOOD VWDPSDQWH &ROOHJDUH LO . DYR GL DOLPHQWD]LRQH H D. . HQGHUH OD VWDPSDQWH , QVWDOOD]LRQH GHOO¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R +3 RS]LRQDOH , PSRVWDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD SHU LO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' RS]LRQDOH &DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD H . RQILJXUD]LRQH GHL WLSL H GHL IRUPDWL GL VXSSRUWR , QVWDOOD]LRQH GHOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR , QVWDOOD]LRQH GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD , QVWDOOD]LRQH GHO VRIWZDUH GHOOD VWDPSDQWH H . ROOHJDPHQWR GHO . DYR GL LQWHUID. . LD $WWLYD]LRQH GHOO¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R QHO GULYHU GHOOD VWDPSDQWH RS]LRQDOH 8WLOL]]R GHOOD VWDPSDQWH . RQ XQ . RPSXWHU 0D. LQWRVK &RPSRQHQWL GHO VRIWZDUH GL VWDPSD 0D. LQWRVK , QVWDOOD]LRQH GHO VRIWZDUH GHOOD VWDPSDQWH H . ROOHJDPHQWR GHO . DYR GL LQWHUID. . LD &ROOHJDPHQWR GHOOD VWDPSDQWH WUDPLWH . DYR 86% &ROOHJDPHQWR GHOOD VWDPSDQWH WUDPLWH . DYR GL UHWH (WKHUQHW $WWLYD]LRQH GHOO¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R +3 QHO GULYHU GL VWDPSD 0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD , QVWDOOD]LRQH GL D. . HVVRUL RS]LRQDOL 8QLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R 6HUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W , QVWDOOD]LRQH GL XQ VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W LQWHUQR &RPH UHSHULUH XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL 0HPRULD GHOOD VWDPSDQWH DJJLXQWLYD , QVWDOOD]LRQH GHOOD PHPRULD 9HULIL. D GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD PHPRULD , 7:: L 8WLOL]]R GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3DUWL GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 6WDPSD GL XQD PDSSD GHL PHQX GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHL PHQX GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 0HQX , QIR 0HQX GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD 0HQX &RQILJXUD]LRQH 0HQX 6WDPSD 0HQX (, 2 5HLPSRVWD]LRQH GHO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W 0HQX , 2 0HQX 0DQXWHQ]LRQH 0HQX 5HLPSRVWD]LRQL 0HVVDJJL . RPXQL GHOOD VWDPSDQWH 8WLOL]]R GHJOL VWUXPHQWL GL GLDJQRVWL. D UHPRWD 8WLOL]]R GL 7RROER[ +3 %XVLQHVV , QNMHW 6. KHGD 6WDWR GHOOD VWDPSDQWH 6. KHGD , QIRUPD]LRQL 8WLOL]]R GHO VHUYHU :HE LQ. RUSRUDWR $. . HVVR DO VHUYHU :HE LQ. RUSRUDWR 3DJLQH GHO VHUYHU :HE LQ. RUSRUDWR 6HOH]LRQH H XWLOL]]R GHL VXSSRUWL GL VWDPSD 6SH. LIL. KH GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD H GHL VXSSRUWL 7LSL GL VXSSRUWR . RQVHQWLWL )RUPDWL GL VXSSRUWR . RQVHQWLWL *HVWLRQH GHL VXSSRUWL 6HOH]LRQH H . DUL. DPHQWR GHL VXSSRUWL GL VWDPSD 6XJJHULPHQWL SHU LO . DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD &RQILJXUD]LRQH GHL YDVVRL GHOOD . DUWD &DUL. DPHQWR GHOOH XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH 8WLOL]]R GHO GULYHU GL VWDPSD , PSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD 0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHOOD VWDPSDQWH 6WDPSDUH XWLOL]]DQGR L GULYHU GL VWDPSD 6WDPSD VX VXSSRUWL VSH. LDOL 6WDPSD VX EXVWH H V. KHGH 6WDPSD VX OX. LGL 6WDPSD VX . DUWD VSHVVD 6WDPSD VX . DUWD GL IRUPDWR SHUVRQDOL]]DWR 6WDPSD VX HQWUDPEL L ODWL GHOOD SDJLQD , QGL. D]LRQL SHU VWDPSDUH VX HQWUDPEL L ODWL GL XQD SDJLQD 2S]LRQL GL OD\RXW LL , 7:: 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H PDQXWHQ]LRQH 6XJJHULPHQWL JHQHUDOL SHU OD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL &RQWUROOR UDSLGR 6WDPSD GL XQD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH 6WDPSD GL XQD SDJLQD GL GLDJQRVWL. D 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL GHOOD VWDPSDQWH SL . RPSOHVVL 3UREOHPL . RQ OD VWDPSDQWH 3UREOHPL GL VWDPSD 3UREOHPL . RQ L . RORUL 3UREOHPL GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL GL DOLPHQWD]LRQH GHL VXSSRUWL 7LSR R IRUPDWR GL VXSSRUWR HUUDWR 6XSSRUWL LQ. HSSDWL 6RVWLWX]LRQH GHOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR H GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD 0DQXWHQ]LRQH GHOOH WHVWLQH , QIRUPD]LRQL VXOOH WHVWLQH GL VWDPSD 3XOL]LD GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD $OOLQHDPHQWR GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD &RPH RUGLQDUH ULIRUQLPHQWL H D. . HVVRUL $. . HVVRUL GLVSRQLELOL 8QLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R 0RGXOL GL PHPRULD &DYL SDUDOOHOL &DYR 86% $. . HVVRUL SHU OD UHWH 0DWHULDOL GL . RQVXPR &DUWX. . H G¶LQ. KLRVWUR 7HVWLQH GL VWDPSD &DUWD . RPXQH &DUWD SHU . RPXQL. D]LRQL . RPPHU. LDOL &DUWD SHU SUHVHQWD]LRQL &DUWD IRWRJUDIL. D &DUWD GD GLVHJQR $VVLVWHQ]D . OLHQWL H VSH. LIL. KH &RPH . RQWDWWDUH O¶DVVLVWHQ]D . OLHQWL $. . HGHUH DOO¶DVVLVWHQ]D +3 VXO :HE $VVLVWHQ]D WHOHIRQL. D 6SH. LIL. KH GHOOD VWDPSDQWH 'L. KLDUD]LRQH GL JDUDQ]LD OLPLWDWD +HZOHWW3D. NDUG , QGL. H , 7:: LLL LY , 7:: , QIRUPD]LRQL SUHOLPLQDUL *UD]LH SHU DYHU D. TXLVWDWR TXHVWD VWDPSDQWH (VVD . RQWLHQH LQIRUPD]LRQL VXL VHJXHQWL DUJRPHQWL ! [. . . ] +3 :HE -HW$GPLQ XQR VWUXPHQWR EDVDWR VXO :HE SHU OD JHVWLRQH GL SHULIHUL. KH GL UHWH !*DWHZD\ SHU VWDPSDQWL +3 , 3, 3; SHU 1'36 !8WLOLWj +3 /DVHU-HW SHU O¶LQVWDOOD]LRQH GL VWDPSDQWL VX UHWL $SSOH7DON !8WLOL]]R GHL VHUYL]L /3' /LQH 3ULQWHU 'DHPRQ VXO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W !5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H PHVVDJJL GHOOD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH !6HUYHU :HE LQ. RUSRUDWR SHU D. . HGHUH DOOH SDJLQH GL . RQILJXUD]LRQH H JHVWLRQH SHU OD SHULIHUL. D H LO VHUYHU GL VWDPSD 'R. XPHQWD]LRQH GHO VLVWHPD 4XHVWD GR. XPHQWD]LRQH LQ GRWD]LRQH DO RSHUDWLYR H GHO VLVWHPD . RPSXWHU R DO VLVWHPD RSHUDWLYR GL UHWH RSHUDWLYR GL UHWH GHV. ULYH OH IXQ]LRQL GL VWDPSD LQ UHWH . RPXQL D WXWWH OH VWDPSDQWL GL UHWH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX +3 :HE -HW$GPLQ R VX DOWUL VRIWZDUH GL VWDPSD LQ UHWH +3 YLVLWDUH LO VLWR :HE ZZZKS. RPVXSSRUWQHWBSULQWLQJ 4-4 , 7:: 0HPRULD GHOOD VWDPSDQWH DJJLXQWLYD 6H VL VWDPSDQR VSHVVR LPPDJLQL . RPSOHVVH R GR. XPHQWL 3RVWV. ULSW RSSXUH VL XWLOL]]D O¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R SRWUHEEH HVVHUH QH. HVVDULR DJJLXQJHUH PHPRULD DOOD VWDPSDQWH 1RWD /¶DJJLXQWD GL PHPRULD DOOD VWDPSDQWH . RQVHQWH GL HODERUDUH SUR. HVVL 3RVWV. ULSW H 3&/ & SL . RPSOHVVL PD QRQ JDUDQWLV. H XQ¶HODERUD]LRQH SL UDSLGD 3HU . RQRV. HUH OD TXDQWLWj GL PHPRULD LQVWDOODWD VXOOD VWDPSDQWH VWDPSDUH XQD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH 9HGHUH ³6WDPSD GL XQD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH´ , QVWDOOD]LRQH GHOOD PHPRULD /D PHPRULD LQ GRWD]LRQH DOOD VWDPSDQWH q SDUL D 0% /D VWDPSDQWH KD XQR VORW ', 00 'XDO , QOLQH 0HPRU\ 0RGXOH SHU O¶DJJLRUQDPHQWR GHOOD PHPRULD , PRGXOL ', 00 GLVSRQLELOL IRUQLV. RQR H 0% GL PHPRULD SHU XQ PDVVLPR GL 0% 4XHVWD PHPRULD DJJLXQWLYD SXz HVVHUH D. TXLVWDWD . RPH D. . HVVRULR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGHUH ³&RPH RUGLQDUH ULIRUQLPHQWL H D. . HVVRUL´ 3HU LQVWDOODUH OD PHPRULD $99(57(1=$ , PRGXOL ', 00 . RQWHQJRQR HOHPHQWL HOHWWURQL. L . KH SRWUHEEHUR YHQLUH GDQQHJJLDWL GDOO¶HOHWWUL. LWj VWDWL. D 2QGH HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL HOHWWUL. LWj VWDWL. D PDQWHQHUH VHPSUH LO . RQWDWWR . RQ XQD VXSHUIL. LH PHWDOOL. D V. RSHUWD VXOOD VWDPSDQWH 6H SRVVLELOH LQGRVVDUH XQ . LQWXULQR GL PHVVD D WHUUD R XQ GLVSRVLWLYR VLPLOH 0DQHJJLDUH VHPSUH L PRGXOL ', 00 . RQ . DXWHOD (YLWDUH GL WR. . DUH L . RPSRQHQWL HOHWWURQL. L R L SHU. RUVL GHO . LU. XLWR 6H TXHVWD RSHUD]LRQH QRQ q VWDWD JLj HIIHWWXDWD VWDPSDUH XQD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH SHU GHWHUPLQDUH OD TXDQWLWj GL PHPRULD LQVWDOODWD QHOOD VWDPSDQWH SULPD GL DJJLXQJHUH DOWUD PHPRULD 9HGHUH ³6WDPSD GL XQD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH´ 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH 6. ROOHJDUH GDOOD SUHVD LO . DYR GL DOLPHQWD]LRQH H GLV. RQQHWWHUH L . DYL , 7:: 4-5 5LPXRYHUH OD V. KHGD +3 3&/ &36 VXO ODWR SRVWHULRUH GHOOD VWDPSDQWH DOOHQWDQGR OH GXH YLWL D WHVWD ]LJULQDWD 5LPXRYHUH LO PRGXOR ', 00 GDOOD . RQIH]LRQH DQWLVWDWL. D H DOOLQHDUOR DOO¶DSSRVLWR DOORJJLDPHQWR GHOOD V. KHGD +3 3&/ &36 , QVHULUH LO PRGXOR ', 00 DQJRODQGROR QHOODOORJJLDPHQWR H SUHPHUH LQ EDVVR ILQR D VHQWLUH XQR V. DWWR 3HU HVWUDUUH LO PRGXOR ', 00 OLEHUDUH L IHUPL GHO UHODWLYR DOORJJLDPHQWR SUHPHQGROL YHUVR O¶HVWHUQR 5LSRVL]LRQDUH OD V. KHGD H VWULQJHUH OH YLWL D WHVWD ]LJULQDWD 'RSR DYHU . ROOHJDWR QXRYDPHQWH LO . DYR GL DOLPHQWD]LRQH H JOL DOWUL . DYL D. . HQGHUH OD VWDPSDQWH 4-6 , 7:: 9HULIL. D GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD PHPRULD $WWHQHUVL DOOD VHJXHQWH SUR. HGXUD SHU YHULIL. DUH OD . RUUHWWD LQVWDOOD]LRQH GHL PRGXOL ', 00 3HU YHULIL. DUH O¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD PHPRULD $. . HUWDUVL . KH OD YR. H PRONTA VLD YLVXDOL]]DWD VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' TXDQGR OD VWDPSDQWH q D. . HVVD 6H YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR GL HUURUH q SRVVLELOH . KH XQ PRGXOR ', 00 QRQ VLD VWDWR LQVWDOODWR . RUUHWWDPHQWH 3HU LQIRUPD]LRQL VXL PHVVDJJL GHOOD VWDPSDQWH YHGHUH ³0HVVDJJL . RPXQL GHOOD VWDPSDQWH´ 6WDPSDUH XQD QXRYD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH 9HGHUH ³6WDPSD GL XQD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH´ &RQWUROODUH OD VH]LRQH UHODWLYD DOOD PHPRULD VXOOD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH H . RQIURQWDUOD . RQ OD SDJLQD GL . RQILJXUD]LRQH VWDPSDWD SULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO PRGXOR ', 00 6H OD TXDQWLWj GL PHPRULD QRQ q DXPHQWDWD SRWUHEEH HVVHUVL YHULIL. DWR XQR GHL VHJXHQWL SUREOHPL Ê SRVVLELOH . KH LO PRGXOR ', 00 QRQ VLD VWDWR LQVWDOODWR . RUUHWWDPHQWH 5LSHWHUH OD SUR. HGXUD GL LQVWDOOD]LRQH , O PRGXOR ', 00 SRWUHEEH HVVHUH GLIHWWRVR 3URYDUH XQ QXRYR PRGXOR ', 00 , 7:: 4-7 4-8 , 7:: 8WLOL]]R GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' , O SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' . RQVHQWH GL . RQILJXUDUH OH LPSRVWD]LRQL GHOOD VWDPSDQWH YLVXDOL]]DUH OR VWDWR GHOOD VWDPSDQWH H L PHVVDJJL . RPXQL QRQ. Kp GLDJQRVWL. DUH L SUREOHPL UHODWLYL DOOD VWDPSDQWH , O SDQQHOOR GL . RQWUROOR SXz . RQWHQHUH YR. L GL PHQX DJJLXQWLYH VH. RQGR L PRGXOL KDUGZDUH LQVWDOODWL QHOOD VWDPSDQWH 3DUWL GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 1 2 3 4 5 'LVSOD\ D . ULVWDOOL OLTXLGL 0RVWUD L PHVVDJJL GL VWDWR H L OLYHOOL GL LQ. KLRVWUR DQ. RUD GLVSRQLELOL QHOOH . DUWX. . H 5, 35(1', &RQWLQXD XQ SUR. HVVR GL VWDPSD LQ DWWHVD $118//$ $QQXOOD LO SUR. HVVR GL VWDPSD . RUUHQWH , O WHPSR QH. HVVDULR GLSHQGH GHOOD GLPHQVLRQL GHO SUR. HVVR GL VWDPSD 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH XQD YROWD VROD SHU DQQXOODUH XQ SUR. HVVR GL VWDPSD LQ . RGD 6SLD /(' 6L D. . HQGH TXDQGR OD VWDPSDQWH q LQ OLQHD YHUGH /DPSHJJLD TXDQGR OD VWDPSDQWH q LQ IDVH GL VWDPSD YHUGH H 6 7 8 9 TXDQGR q QH. HVVDULR O¶LQWHUYHQWR GHOO¶XWHQWH R VL YHULIL. D XQ HUURUH LUUHYHUVLELOH DPEUD 3XOVDQWH GL DOLPHQWD]LRQH 6SHJQH 2)) H D. . HQGH 21 OD VWDPSDQWH 0(18 &RQVHQWH GL VSRVWDUVL WUD L PHQX GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' (/(0(172 &RQVHQWH GL VSRVWDUVL WUD OH YR. L GHO PHQX VHOH]LRQDWR 9$/25( &RQVHQWH GL VSRVWDUVL WUD L YDORUL GHO PHQX VHOH]LRQDWR 6(/(=, 21( 6HOH]LRQD LO YDORUH YLVXDOL]]DWR VXO GLVSOD\ , 7:: 5-1 6WDPSD GL XQD PDSSD GHL PHQX GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' Ê SRVVLELOH VWDPSDUH XQD PDSSD GHL PHQX GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3HU VWDPSDUH XQD PDSSD GHL PHQX GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3UHPHUH 0(18 VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' ILQ. Kp QRQ . RPSDUH OD YR. H MENU INFO 3UHPHUH (/(0(172 ILQ. Kp QRQ . RPSDUH STAMPA MAPPA MENU 3UHPHUH 6(/(=, 21( SHU VWDPSDUH OD PDSSD GHL PHQX 0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHL PHQX GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' /H LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GL VWDPSD H GHOO¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH SUHYDOJRQR VX TXHOOH GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' /H LPSRVWD]LRQL GHOO¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH KDQQR OD SULRULWj VXOOH LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GHOOD VWDPSDQWH 6H QRQ VL ULHV. H DG D. . HGHUH D XQ PHQX R D XQD YR. H q SRVVLELOH . KH O¶RS]LRQH QRQ VLD UHODWLYD DOOD VWDPSDQWH RSSXUH . KH QRQ VLD VWDWD DWWLYDWD O¶RS]LRQH GL OLYHOOR VXSHULRUH DVVR. LDWD 3HU PRGLIL. DUH XQ¶LPSRVWD]LRQH GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH 0(18 VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' ILQ. Kp QRQ DSSDUH LO PHQX GHVLGHUDWR 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH (/(0(172 ILQ. Kp QRQ DSSDUH OD YR. H GHVLGHUDWD 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH 9$/25( ILQ. Kp QRQ DSSDUH O¶LPSRVWD]LRQH GHVLGHUDWD 3UHPHUH 6(/(=, 21( SHU VDOYDUH OD VHOH]LRQH 6XO GLVSOD\ YHUUj YLVXDOL]]DWR XQ DVWHULV. R D. . DQWR DOOD VHOH]LRQH 7DOH DVWHULV. R LQGL. D . KH OD VHOH]LRQH q TXHOOD SUHGHILQLWD 3UHPHUH 5, 35(1', SHU XV. LUH GDO PHQX 5-2 , 7:: 0HQX , QIR 4XHVWR PHQX . RQWLHQH SDJLQH GL LQIRUPD]LRQL . KH IRUQLV. RQR GHWWDJOL VXOOD VWDPSDQWH H VXOOD UHODWLYD . RQILJXUD]LRQH 3HU VWDPSDUH XQD SDJLQD GL LQIRUPD]LRQL V. RUUHUH OH SDJLQH ILQR D UDJJLXQJHUH TXHOOD GHVLGHUDWD H SUHPHUH 6(/(=, 21( 0HVVDJJL 9DORUH 13 'HV. UL]LRQH 6WDPSD OD PDSSD GL XQD VLQJROD SDJLQD GHOOD VWUXWWXUD GL PHQX GHOOD VWDPSDQWH 6WDPSD XQD SDJLQD GL LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD . RQILJXUD]LRQH LQ XVR YHUVLRQH ILUPZDUH PRGHOOR D. . HVVRUL LQVWDOODWL IRQW LQVWDOODWL VXSSRUWR , 2 LQIRUPD]LRQL VX . DUWX. . H H WHVWLQH GL VWDPSD 6H q LQVWDOODWR XQ VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W YHUUDQQR VWDPSDWH GXH SDJLQH 6WDPSD L IRQW 3&/ & LQWHUQL 6WDPSD L IRQW 3RVWV. ULSW LQWHUQL 6WDPSD XQD SDJLQD GL SURYD /D VWDPSD GL TXHVWR ILOH SRWUHEEH UL. KLHGHUH DO. XQL PLQXWL 6WDPSD V. KHPL . KH DLXWDQR JOL XWHQWL H L WH. QL. L GHOO¶DVVLVWHQ]D D GLDJQRVWL. DUH OH . RQGL]LRQL GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD H L SUREOHPL GL DOOLQHDPHQWR STAMPA MAPPA MENU STAMPA PAGINA 13 DI CONFIGURAZIONE STAMPA ELENCO PCL STAMPA ELENCO FONT PS STAMPA PAGINA DEMO PRINT IMAGE DIAGNOSTICS (STAMPA DIAGNOSTICA IMMAGINE) PRINT SERVICE INFO (STAMPA INFO ASSISTENZA) 13 13 13 13 13 6WDPSD OH LQIRUPD]LRQL SHU O¶DVVLVWHQ]D TXDOL O¶, ' GHOOD VWDPSDQWH OR VWDWR GHOOD VWDPSDQWH H OR VWDWR GHOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR 4XHVWH LQIRUPD]LRQL SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH GDL WH. QL. L GHOO¶DVVLVWHQ]D SHU GLDJQRVWL. DUH L SUREOHPL UHODWLYL DOOD VWDPSDQWH 6WDPSD LO . RQWHQXWR GHOOD PHPRULD QRQ YRODWLOH 190 GHOOD VWDPSDQWH PRINT EXTENDED 13 SERVICE INFO (STAMPA INFO ASSISTENZA ESTESA) , 7:: 5-3 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH 0RVWUD VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' JOL XOWLPL . LQTXH HUURUL UHJLVWUDWL QHOOD 190 GHOOD VWDPSDQWH SHOW EVENT LOG 13 (VISUALIZZA REGISTRO EVENTI) PROVA PERCORSO 1 D 300 CARTA 1 3URYD LO PH. . DQLVPR GL DOLPHQWD]LRQH . DUWD GHO YDVVRLR , O YDORUH VHOH]LRQDWR LQGL. D LO QXPHUR GL SDJLQH XWLOL]]DWR GDOOD VWDPSDQWH SHU LO WHVW UHODWLYR DO SHU. RUVR GHOOD . DUWD 9DORUH SUHGHILQLWR 1 3URYD LO PH. . DQLVPR GL DOLPHQWD]LRQH . DUWD GHO YDVVRLR , O YDORUH VHOH]LRQDWR LQGL. D LO QXPHUR GL SDJLQH XWLOL]]DWR GDOOD VWDPSDQWH SHU LO WHVW UHODWLYR DO SHU. RUVR GHOOD . DUWD 9DORUH SUHGHILQLWR 1 3URYD LO PH. . DQLVPR GL DOLPHQWD]LRQH . DUWD GXSOH[ GHO YDVVRLR , O YDORUH VHOH]LRQDWR LQGL. D LO QXPHUR GL SDJLQH XWLOL]]DWR GDOOD VWDPSDQWH SHU LO WHVW UHODWLYR DO SHU. RUVR GHOOD . DUWD 9DORUH SUHGHILQLWR 1 3URYD LO PH. . DQLVPR GL DOLPHQWD]LRQH . DUWD GXSOH[ GHO YDVVRLR , O YDORUH VHOH]LRQDWR LQGL. D LO QXPHUR GL SDJLQH XWLOL]]DWR GDOOD VWDPSDQWH SHU LO WHVW UHODWLYR DO SHU. RUVR GHOOD . DUWD 9DORUH SUHGHILQLWR 1 PROVA PERCORSO 1 D 300 CARTA 2 TEST DUPLEX PATH 1 (PROVA PERCORSO DUPLEX 1) TEST DUPLEX PATH 2 (PROVA PERCORSO DUPLEX 2) 1 D 300 1 D 300 0HQX GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD /H LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GL VWDPSD H GHOO¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH SUHYDOJRQR VX TXHOOH GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 0HVVDJJL 9DORUH *UXSSR GL RS]LRQL *UXSSR GL RS]LRQL 'HV. UL]LRQH 6HOH]LRQD LO IRUPDWR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHO YDVVRLR 9DORUH SUHGHILQLWR NESSUNO 6HOH]LRQD LO WLSR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHO YDVVRLR 9DORUH SUHGHILQLWR NESSUNO TRAY1 SIZE (FORMATO VASSOIO 1) TRAY1 TYPE (TIPO VASSOIO 1) 5-4 , 7:: 0HVVDJJL 9DORUH *UXSSR GL RS]LRQL *UXSSR GL RS]LRQL 'HV. UL]LRQH 6HOH]LRQD LO IRUPDWR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHO YDVVRLR 9DORUH SUHGHILQLWR NESSUNO 6HOH]LRQD LO WLSR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHO YDVVRLR 9DORUH SUHGHILQLWR NESSUNO 1HL SUR. HVVL GL VWDPSD D VHOH]LRQH DXWRPDWL. D R . KH XWLOL]]DQR VLVWHPL RSHUDWLYL GLYHUVL GD :LQGRZV R GD 0D. 26 q SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ DOWUR YDVVRLR TXDQGR TXHOOR SULQ. LSDOH q YXRWR R . RQWLHQH XQ IRUPDWR GL VXSSRUWR HUUDWR 3HU SRWHU XWLOL]]DUH TXHVWD IXQ]LRQH q QH. HVVDULR LPSRVWDUH . RUUHWWDPHQWH OH RS]LRQL VXOOH GLPHQVLRQL H VXO WLSR GL YDVVRLR QHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 9DORUH SUHGHILQLWR NO &RQVHQWH DOOD VWDPSDQWH GL SDVVDUH DXWRPDWL. DPHQWH DOOD PRGDOLWj GL VWDPSD VX OX. LGL VH LO VXSSRUWR . RUUHQWH q XQ OX. LGR 9DORUH SUHGHILQLWR ON TRAY2 SIZE (FORMATO VASSOIO 2) TRAY2 TYPE (TIPO VASSOIO 2) PRENDI DA ALTRO VASSOIO SE PIENO SI NO TRANSPARENCY SENSE (RILEVAMENTO LUCIDI) ON OFF 0HQX &RQILJXUD]LRQH /H YR. L GL TXHVWR PHQX LQIOXLV. RQR VXO . RPSRUWDPHQWR GHOOD VWDPSDQWH &RQILJXUDUH OD VWDPSDQWH LQ EDVH DOOH SURSULH HVLJHQ]H GL VWDPSD 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH , PSRVWD O¶LQWHUYDOOR GL WHPSR GXUDQWH LO TXDOH OD . RQWUROX. H GHO GLVSOD\ /&' UHVWD D. . HVD GRSR O¶LQDWWLYLWj GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 9DORUH SUHGHILQLWR 5 MINUTES LCD BACK LIGHT OFF (CONTROLUCE 1 MINUTO LCD) 5 MINUTI 10 MINUTES (10 MINUTI) 15 MINUTES (15 MINUTI) LINGUAGGIO (5 MINUTI) AUTOMATICO , PSRVWD LO OLQJXDJJLR XVDWR SHU HODERUDUH LO SUR. HVVR GL VWDPSD SOLO PCL 9DORUH SUHGHILQLWR AUTO SOLO PS 5-5 , 7:: 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH , QWHUYDOOR GL WHPSR UL. KLHVWR SHU LO ULSULVWLQR GHOOD VWDPSDQWH GD XQD PDQ. DWD . RUULVSRQGHQ]D GHO IRUPDWR GL SDJLQD VHOH]LRQDWR R GDOO¶HVDXULPHQWR GHOOD . DUWD 9DORUH SUHGHILQLWR 1 HR (1 ORA) JOB MISMATCH TIMEOUT (TIMEOUT MANCATA CORRISPONDENZA PROCESSO) OFF 1 HR (1 ORA) 4 HR (4 ORE) 1 GIORNO 1 SETTIMANA STAMPA ERR. PS ON OFF 6HOH]LRQDUH ON SHU VWDPSDUH OD SDJLQD GHJOL HUURUL 36 TXDQGR VL YHULIL. DQR HUURUL 36 9DORUH SUHGHILQLWR OFF 0HQX 6WDPSD /H YR. L GL TXHVWR PHQX VRQR XWLOL]]DWH SHU OD VWDPSD GD 06'26 81, ; H /LQX[ 6H LO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO . RPSXWHU GL . XL VL GLVSRQH q :LQGRZV R 0D. 26 . RQILJXUDUH TXHVWH LPSRVWD]LRQL XWLOL]]DQGR LO GULYHU GL VWDPSD 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH , PSRVWD LO QXPHUR GL . RSLH GD VWDPSDUH 9DORUH SUHGHILQLWR 1 , PSRVWD LO OLYHOOR GL TXDOLWj GL VWDPSD SUHGHILQLWR 9DORUH SUHGHILQLWR NORMALE 6HOH]LRQD LO IRUPDWR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHO YDVVRLR 9DORUH SUHGHILQLWR LETTERA 6HOH]LRQD LO WLSR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHO YDVVRLR 9DORUH SUHGHILQLWR CARTA NORMALE NUMERO DI COPIE LIVELLO QUALITÀ FORMATO CARTA 1 999 NORMALE MIGLIORE VELOCE *UXSSR GL RS]LRQL *UXSSR GL RS]LRQL TIPO DI CARTA ORIENTAMENTO VERTICALE 6HOH]LRQDUH O¶RULHQWDPHQWR GHOOD ORIZZONTALE SDJLQD 9DORUH SUHGHILQLWR VERTICALE , PSRVWD OD SDJLQD LQ WHUPLQL GL QXPHUR GL ULJKH 9DORUH SUHGHILQLWR 60 LUNGHEZZA PAG. 5 128 5-6 , 7:: 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH 4XHVWD YR. H q GLVSRQLELOH VROR VH q LQVWDOODWD XQ¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R , PSRVWD LO YDORUH VX ON SHU VWDPSDUH VX HQWUDPEL L ODWL GXSOH[ R VX OFF SHU VWDPSDUH VX XQ VROR ODWR VLPSOH[ GHO IRJOLR GL . DUWD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGHUH ³&DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD H . RQILJXUD]LRQH GHL WLSL H GHL IRUPDWL GL VXSSRUWR´ 9DORUH SUHGHILQLWR OFF DUPLEX (DUPLEX) ON OFF BINDING (RILEGATURA) LATO LUNGO 4XHVWD YR. H q GLVSRQLELOH VROR TXDQGR LATO CORTO q LQVWDOODWD XQ¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R HG q DWWLYDWD O¶RS]LRQH GL VWDPSD GXSOH[ 6. HJOLHUH LO ODWR OXQJR SHU OD VWDPSD GXSOH[ VX HQWUDPEL L ODWL GHOOD . DUWD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGHUH ³&DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD H . RQILJXUD]LRQH GHL WLSL H GHL IRUPDWL GL VXSSRUWR´ 9DORUH SUHGHILQLWR LONG EDGE (LATO LUNGO) NUMERO FONT PCL 0 79 , PSRVWD L IRQW 3&/ & SHU OD VWDPSD GD 06'26 R 81, ; VHQ]D GHILQLUQH LO OLQJXDJJLR , O QXPHUR GL IRQW SXz HVVHUH RWWHQXWR VWDPSDQGR O¶HOHQ. R GL IRQW 3&/ & 9DORUH SUHGHILQLWR 0 PASSO FONT PCL 0. 44 99. 99 , PSRVWD LO SDVVR GHL IRQW 9DORUH SUHGHILQLWR 10 FONT ISE SÌ NO *UXSSR GL RS]LRQL &RQVHQWH DOOD VWDPSDQWH GL LQ. OXGHUH L IRQW , 6( QHL VHW GL VLPEROL 3&/ & GLVSRQLELOL 9DORUH SUHGHILQLWR NO 6HOH]LRQD LO VHW GHL VLPEROL 3&/ & 9DORUH SUHGHILQLWR PC8 &RQVHQWH GL DJJLXQJHUH LO ULWRUQR D . DSR D RJQL DYDQ]DPHQWR ULJD QHL SUR. HVVL GL VWDPSD 3&/ & . RPSDWLELOL . RQ OH YHUVLRQL SUH. HGHQWL VROR WHVWR QHVVXQ . RQWUROOR GHO SUR. HVVR GL VWDPSD 9DORUH SUHGHILQLWR NO SET SIMBOLI PCL CR DOPO LF NO SÌ PUNTO FONT PCL 4. 00 99. 00 , PSRVWD OH GLPHQVLRQL GHL SXQWL GHL IRQW 9DORUH SUHGHILQLWR 12 DIM. , 7:: 5-7 0HQX (, 2 , O PHQX (, 2 HQKDQ. HG LQSXWRXWSXW q GLVSRQLELOH VROR q LQVWDOODWD XQD SHULIHUL. D (, 2 . RPH XQ VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W 6H OD VWDPSDQWH LQ. OXGH XQ VHUYHU GL VWDPSD +3 q SRVVLELOH . RQILJXUDUH L SDUDPHWUL GL UHWH GL EDVH XWLOL]]DQGR LO PHQX (, 2 4XHVWL H DOWUL SDUDPHWUL SRVVRQR HVVHUH . RQILJXUDWL DWWUDYHUVR +3 :HE -HW$GPLQ 1RWD /H YR. L SUHVHQWL QHO PHQX GLSHQGRQR GDO SDUWL. RODUH VHUYHU GL VWDPSD LQVWDOODWR 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH &RQVHQWH DOO¶XWHQWH GL XWLOL]]DUH R PHQR OH YR. L GHO PHQX +3 -HWGLUH. W 0RGLIL. DUH TXHVWD RS]LRQH LQ SÌ RJQL YROWD . KH VL GHVLGHUD D. . HGHUH DO PHQX (, 2 GL +3 -HWGLUH. W &RQVHQWH GL DELOLWDUH R GLVDELOLWDUH XQ SURWR. ROOR 3HU GLVDELOLWDUH XQ SURWR. ROOR SRUWDUH TXHVWD RS]LRQH VX OFF RETE CFG NO SÌ IPX/SPX DLC/LLC TCP/IP ATALK CFG IPX/SPX ON OFF NO SÌ &RQVHQWH DOO¶XWHQWH GL GH. LGHUH VH D. . HGHUH R PHQR DO PHQX , 3;63; H LPSRVWDUH L SDUDPHWUL GHO SURWR. ROOR , 3;63; 1HO PHQX , 3;63; q SRVVLELOH VSH. LIL. DUH LO SDUDPHWUR )UDPH 7\SH 7LSR WHODLR XVDWR SHU OD UHWH !, O YDORUH SUHGHILQLWR q $872 $8720$7, &2 VHOH]LRQD DXWRPDWL. DPHQWH LO WLSR GL WHODLR LQ EDVH DO WHODLR ULOHYDWR !3HU OH V. KHGH (WKHUQHW OH VHOH]LRQL GHO WLSR GL WHODLR LQ. OXGRQR EN_8023 EN_II EN_8022 EN_SNAP ! 3HU OH V. KHGH 7RNHQ 5LQJ OH VHOH]LRQL GHO WLSR GL WHODLR LQ. OXGRQR TR_8022 TR_SNAP 1HO PHQX , 3;63; SHU OH V. KHGH 7RNHQ 5LQJ q SRVVLELOH DQ. KH VSH. LIL. DUH L SDUDPHWUL 1HW:DUH 6RXU. H 5RXWLQJ , QVWUDGDPHQWR DOLPHQWD]LRQH 1HW:DUH . KH LQ. OXGRQR SRC RT=AUTO YDORUH SUHGHILQLWR OFF SINGLE R R ALL RT 5-8 , 7:: 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH &RQVHQWH DOO¶XWHQWH GL GH. LGHUH VH D. . HGHUH R PHQR DO PHQX 7&3, 3 H LPSRVWDUH L SDUDPHWUL GHL SURWR. ROOL 7&3, 3 1HO PHQX 7&3, 3 q SRVVLELOH VSH. LIL. DUH BOOTP=YES R DHCP=YES SHU . RQILJXUDUH DXWRPDWL. DPHQWH L SDUDPHWUL 7&3, 3 GD XQ VHUYHU %RRW3 R '+&3 DO PRPHQWR GHOO¶D. . HQVLRQH GHOOD VWDPSDQWH 6H VL VSH. LIL. D BOOTP=NO H DHCP=NO q SRVVLELOH LPSRVWDUH PDQXDOPHQWH L VHJXHQWL SDUDPHWUL 7&3, 3 GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' !7XWWL L E\WH GHOO¶LQGLUL]]R , 3 , 3 !7LPHRXW LQDWWLYLWj LO YDORUH SUHGHILQLWR q VH. RQGL GLVDELOLWD LO WLPHRXW 4XDQGR VL LPSRVWDQR JOL LQGLUL]]L , 3 SUHPHUH 9$/25( SHU DXPHQWDUH LO QXPHUR GL 3UHPHUH 6(/(=, 21( SHU HVHJXLUH OD VHOH]LRQH CFG TCP/IP NO SÌ , 7:: 5-9 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH &RQVHQWH GL GH. LGHUH VH HVHJXLUH R PHQR OD . RQILJXUD]LRQH PDQXDOH GHOOD PRGDOLWj GL . RPXQL. D]LRQH H GHO . ROOHJDPHQWR GL UHWH SHU LO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W %DVH7; /H LPSRVWD]LRQL GL +3 -HWGLUH. W GHYRQR . RUULVSRQGHUH D TXHOOH GHOOD UHWH /¶LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD q NO . KH LJQRUD OH YR. L GHO PHQX GL . RQILJXUD]LRQH GHO . ROOHJDPHQWR 6H VL VSH. LIL. D CFG LINK=YES (COLLEGAMENTO CFG=SÌ) q SRVVLELOH VHOH]LRQDUH XQD GHOOH VHJXHQWL YR. L GHO PHQX GL . RQILJXUD]LRQH GHO . ROOHJDPHQWR !AUTO SUHGHILQLWR LO VHUYHU GL VWDPSD VL . RQILJXUD DXWRPDWL. DPHQWH SHU . RLQ. LGHUH . RQ OD PRGDOLWj GL . RPXQL. D]LRQH H OD YHOR. LWj GL . ROOHJDPHQWR DOOD UHWH ! COLLEGAMENTO CFG NO SÌ 0ESV IXQ]LRQDPHQWR KDOI GXSOH[ !! 10T HALF (10T HALF) 10T FULL (10T FULL) 0ESV IXQ]LRQDPHQWR IXOOGXSOH[ 0ESV RSHUD]LRQH KDOIGXSOH[ 0ESV RSHUD]LRQH IXOOGXSOH[ 100T HALF (100T HALF) 100T FULL (100T FULL) 5HLPSRVWD]LRQH GHO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W /D UHLPSRVWD]LRQH GHO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W ULSULVWLQD L YDORUL SUHGHILQLWL GHO VHUYHU GL VWDPSD 1RWD 7XWWH OH LPSRVWD]LRQL (, 2 PHPRUL]]DWH LQ SUH. HGHQ]D DQGUDQQR SHUGXWH 3HU UHLPSRVWDUH LO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH 7HQHQGR SUHPXWL . RQWHPSRUDQHDPHQWH (/(0(172 H 5, 35(1', VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' D. . HQGHUH OD VWDPSDQWH 5-10 , 7:: 0HQX , 2 , O PHQX , 2 . RQVHQWH GL DSSRUWDUH PRGLIL. KH DOOH LPSRVWD]LRQL UHODWLYH DOO¶LQWHUID. . LD GHOOD VWDPSDQWH 0HVVDJJL 9DORUH 'HV. UL]LRQH , PSRVWD O¶LQWHUYDOOR GL WHPSR LQ VH. RQGL LQ . XL OD VWDPSDQWH DWWHQGH L GDWL ULPDQHQWL GL XQ SUR. HVVR GL VWDPSD 7UDV. RUVR TXHVWR LQWHUYDOOR OD VWDPSDQWH DQQXOOD LO SUR. HVVR GL VWDPSD 9DORUH SUHGHILQLWR 15 TIMEOUT I/O 5 300 0HQX 0DQXWHQ]LRQH 8WLOL]]DUH OH YR. L GL TXHVWR PHQX SHU HVHJXLUH DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH GL EDVH SHU OD VWDPSDQWH /¶HVH. X]LRQH GL TXHVWH DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH SXz PLJOLRUDUH OD TXDOLWj GL VWDPSD H OH . RQGL]LRQL GHL . RPSRQHQWL GHOOD VWDPSDQWH LQWHUHVVDWL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH DWWLYLWj GL PDQXWHQ]LRQH HVHJXLWH PHGLDQWH OH YR. L GL TXHVWR PHQX YHGHUH ³0DQXWHQ]LRQH GHOOH WHVWLQH´ 0HVVDJJL 'HV. UL]LRQH , QL]LD OD SXOL]LD GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD , QL]LD O¶DOOLQHDPHQWR GHOOD WHVWLQD GL VWDPSD , O GLVSOD\ D . ULVWDOOL OLTXLGL LQGL. D OH . RQGL]LRQL GHOOD WHVWLQD GL VWDPSD PULISCI TESTINE ALLINEA TESTINE VISUALIZZA STATO TESTINA STAMPA , 7:: 5-11 0HQX 5HLPSRVWD]LRQL )DUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL XWLOL]]D O¶RS]LRQH GL ULSULVWLQR GL TXHVWR PHQX /D VHOH]LRQH GL TXHVWH YR. L SXz . RPSRUWDUH OD SHUGLWD GHOOH LPSRVWD]LRQL GL . RQILJXUD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH 5HLPSRVWDUH OD VWDPSDQWH VROR QHL VHJXHQWL . DVL !! 4XDQGR VL GHVLGHUD ULSULVWLQDUH OH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH GHOOD VWDPSDQWH 4XDQGR OD . RPXQL. D]LRQH WUD OD VWDPSDQWH H LO . RPSXWHU q VWDWD LQWHUURWWD 1RWD 4XHVWD RS]LRQH QRQ ULSULVWLQD OH LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH GL XQ VHUYHU GL VWDPSD +3 VH LQVWDOODWR VXOOD VWDPSDQWH 3HU UHLPSRVWDUH LO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W YHGHUH ³0HQX (, 2´ 0HVVDJJL 'HV. UL]LRQH 5LSULVWLQD WXWWL L YDORUL SUHGHILQLWL GL IDEEUL. D GHOOD VWDPSDQWH DG H. . H]LRQH GL TXHOOL UHODWLYL DO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W RIPRISTINA IMP. DI FABBRICA 0HVVDJJL . RPXQL GHOOD VWDPSDQWH /D WDEHOOD ULSRUWDWD LQ TXHVWD VH]LRQH VSLHJD LO VLJQLIL. DWR GHL PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3HU ULVROYHUH LO SUREOHPD LQGL. DWR GD XQ PHVVDJJLR GL HUURUH VHJXLUH OH LVWUX]LRQL YLVXDOL]]DWH VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 6H TXHVWH LVWUX]LRQL QRQ ULVROYRQR LO SUREOHPD VSHJQHUH OD VWDPSDQWH H TXLQGL ULD. . HQGHUOD 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH GRSR DYHU HVHJXLWR WXWWH OH D]LRQL . RQVLJOLDWH ULYROJHUVL DO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR GHOOD +3 1RWD 0HVVDJJL 4XHVWD WDEHOOD QRQ VSLHJD LO VLJQLIL. DWR GL WXWWL L PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' EHQVu VROR TXHOOL SL . RPXQL 6SLHJD]LRQH /¶LQ. KLRVWUR GHOOD . DUWX. . LD q ILQLWR H OD VWDPSDQWH QRQ VWDPSD ILQ. Kp OD . DUWX. . LD QRQ YLHQH VRVWLWXLWD $]LRQH . RQVLJOLDWD 7RJOLHUH OD . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR 5HLQVWDOODUH OD . DUWX. . LD H SURYDUH D VWDPSDUH 6H O¶HUURUH SHUVLVWH VRVWLWXLUH OD . DUWX. . LD YXRWD [COLOR] INK CARTRIDGE EMPTY (CARTUCCIA INCHIOSTRO [COLORE] VUOTA) 5-12 , 7:: 0HVVDJJL 6SLHJD]LRQH /D VWDPSDQWH QRQ ULHV. H D ULOHYDUH OD . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR SRL. Kp PDQ. D QRQ q LQVWDOODWD . RUUHWWDPHQWH R q GLIHWWRVD $]LRQH . RQVLJOLDWD $SULUH OR VSRUWHOOR GHOOD . DUWX. . LD H . RQWUROODUH . KH QRQ PDQ. KL . KH VLD LQVWDOODWD . RUUHWWDPHQWH H . KH VLD GHO WLSR JLXVWR 6H QHVVXQD GL TXHVWH VROX]LRQL HOLPLQD LO SUREOHPD VRVWLWXLUH OD . DUWX. . LD $SULUH OR VSRUWHOOR GHOOD WHVWLQD GL VWDPSD H . RQWUROODUH . KH OD WHVWLQD QRQ PDQ. KL VLD LQVWDOODWD . RUUHWWDPHQWH H VLD GHO WLSR JLXVWR 6H QHVVXQD GL TXHVWH VROX]LRQL HOLPLQD LO SUREOHPD VRVWLWXLUH OD WHVWLQD GL VWDPSD 6H O¶HUURUH SHUVLVWH . RQWDWWDUH OD +3 [COLOR] INK CARTRIDGE MISSING (CARTUCCIA INCHIOSTRO [COLORE] MANCANTE) [COLOR] PRINTHEAD MISSING (TESTINA DI STAMPA [COLORE] MANCANTE] /D VWDPSDQWH QRQ ULHV. H D ULOHYDUH OD WHVWLQD GL VWDPSD SRL. Kp PDQ. D QRQ q LQVWDOODWD . RUUHWWDPHQWH R q GLIHWWRVD ALLINEAMENTO AUTOMATICO IN CORSO. ATTENDERE CARTUCCIA O TESTINA DIFETTOSA ANNULLAMENTO OPERAZIONE IN CORSO CONTROLLARE ALLINEAMENTO CARTA NEL VASSOIO CHIUDERE TUTTI I COPERCHI MEMORIA ESAURITA Ê LQ . RUVR O¶DOOLQHDPHQWR GHOOH $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL GHO WHVWLQH GL VWDPSD PHVVDJJLR GHOOD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH ULOHYD XQD . DUWX. . LD R XQD WHVWLQD GL VWDPSD GLIHWWRVD /D VWDPSDQWH DQQXOOD LO SUR. HVVR GL VWDPSD . RUUHQWH /D . DUWD QHO YDVVRLR q VWDWD . DUL. DWD LQ PRGR HUUDWR R q GLVDOOLQHDWD /D VWDPSDQWH QRQ VWDPSD ILQ. Kp QRQ YHQJRQR . KLXVL JOL VSRUWHOOL GL D. . HVVR $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL GHO PHVVDJJLR GHOOD VWDPSDQWH 1RQ q UL. KLHVWD DO. XQD D]LRQH $SULUH LO YDVVRLR H YHULIL. DUH . KH OD . DUWD VLD LPSLODWD . RUUHWWDPHQWH $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL GHO PHVVDJJLR GHOOD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH KD HVDXULWR OD $QQXOODUH LO SUR. HVVR GL PHPRULD H QRQ SXz VWDPSDUH VWDPSD . RUUHQWH H DJJLXQJHUH LO SUR. HVVR . RUUHQWH DOWUD PHPRULD RSSXUH ULGXUUH OD . RPSOHVVLWj GHO GR. XPHQWR . KH VL WHQWD GL VWDPSDUH LOAD MEDIA (CARICARE /D VWDPSDQWH UL. KLHGH . DUWD GL $WWHQHUVL DOOH LVWUX]LRQL GHO WLSR H IRUPDWR VSH. LIL. L GD PHVVDJJLR GHOOD VWDPSDQWH SUPPORTO): [TRAY] . DUL. DUH QHO YDVVRLR LQGL. DWR [MEDIA SIZE] [MEDIA TYPE] [VASSOIO] [DIMENSIONI SUPPORTO] [TIPO SUPPORTO] , 7:: 5-13 0HVVDJJL 6SLHJD]LRQH $]LRQH . RQVLJOLDWD , QVWDOODUH QHOOD VWDPSDQWH O¶XQLWj GXSOH[ DXWRPDWL. R +3 R O¶DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH SRVWHULRUH 6H XQD GL TXHVWH XQLWj q LQVWDOODWD YHULIL. DUH . KH VLD EHQ LQVHULWD 1HOOD VWDPSDQWH QRQ q NESSUN DUPLEX LQVWDOODWD O¶XQLWj GXSOH[ AUTOMATICO/ ALIMENTAZIONE MANUALE DXWRPDWL. R +3 R O¶DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH POSTERIORE SRVWHULRUH Ê SRVVLELOH . RQWLQXDUH OD VWDPSD VROR GRSR DYHU LQVWDOODWR XQD GL TXHVWH XQLWj QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOOD VWDPSDQWH 1HOOD VWDPSDQWH QRQ q LQVWDOODWD XQD V. KHGD (, 2 TXDOH LO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W /H LPSRVWD]LRQL GHO YDVVRLR R LO VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR VHOH]LRQDWR DXWRPDWL. DPHQWH QRQ . RUULVSRQGRQR DL UHTXLVLWL GHO SUR. HVVR . RUUHQWH NESSUNA SCHEDA EIO PRESENTE NON TROVATO [VASSOIO] [MEDIASIZE] [FORMATO SUPPORTO]. PREMERE RIPRENDI PER CONTINUARE INCEPPAMENTO: [MESSAGGIO DI INCEPPAMENTO] , QVWDOODUH XQD V. KHGD (, 2 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH PRGDOLWj GL RUGLQD]LRQH YHGHUH ³$. . HVVRUL SHU OD UHWH´ &DUL. DUH LO VXSSRUWR DSSURSULDWR QHO YDVVRLR LQGL. DWR H SUHPHUH 5, 35(1', SHU VWDPSDUH LO SUR. HVVR SHU LQWHUR RSSXUH $118//$ SHU HOLPLQDUH LO SUR. HVVR GDOOD . RGD GL VWDPSD 7RJOLHUH LO VXSSRUWR LQ. HSSDWR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX . RPH ULVROYHUH LO SUREOHPD GHOO¶LQ. HSSDPHQWR GHL VXSSRUWL YHGHUH ³5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL GL DOLPHQWD]LRQH GHL VXSSRUWL´ , O VXSSRUWR q LQ. HSSDWR QHOOD VWDPSDQWH SCHEDA LINGUAGGIO NON /D VWDPSDQWH QRQ ULHV. H D ULOHYDUH OD V. KHGD GHO RICONOSCIUTA 5HLQVWDOODUH OD V. KHGD GHO OLQJXDJJLR R VRVWLWXLUOD 6H LO OLQJXDJJLR SRL. Kp PDQ. D QRQ SUREOHPD SHUVLVWH ULYROJHUVL q LQVWDOODWD . RUUHWWDPHQWH R q DOOD +3 GLIHWWRVD /D VWDPSDQWH ODV. LD DV. LXJDUH $WWHQGHUH . KH OD SDJLQD VL OD SDJLQD . RUUHQWH DV. LXJKL 6H VL SUHPH 5, 35(1', SHU . RQWLQXDUH O¶LQ. KLRVWUR SXz PD. . KLDUH OD SDJLQD R SURYR. DUH O¶DWWD. . DPHQWR GL SL SDJLQH 5HLQVWDOODUH OD . DUWX. . LD GLIHWWRVD H SURYDUH D VWDPSDUH 6H O¶HUURUH SHUVLVWH VRVWLWXLUH OD . DUWX. . LD ASCIUGATURA IN CORSO DELLA PAGINA STAMPATA. PREMERE RIPRENDI PER CONTINUARE /D VWDPSDQWH ULOHYD XQD REPLACE [COLOR] INK CARTRIDGE (SOSTITUIRE . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR CARTUCCIA INCHIOSTRO GLIHWWRVD [COLORE]) 5-14 , 7:: 0HVVDJJL 6SLHJD]LRQH $]LRQH . RQVLJOLDWD 5HLQVWDOODUH OD WHVWLQD GL VWDPSD GLIHWWRVD H SURYDUH D VWDPSDUH $. . HUWDUVL . KH LO QDVWUR GL SURWH]LRQH VLD VWDWR ULPRVVR 6H O¶HUURUH SHUVLVWH ULPXRYHUH OD WHVWLQD GL VWDPSD H . RQ XQ SDQQR PRUELGR H SULYR GL SROYHUH HOLPLQDUH HYHQWXDOL WUD. . H GL LQ. KLRVWUR GDL WDPSRQ. LQL 5HLQVWDOODUH OD WHVWLQD GL VWDPSD H SURYDUH D VWDPSDUH 6H O¶HUURUH SHUVLVWH VRVWLWXLUH OD WHVWLQD GL VWDPSD /D VWDPSDQWH ULOHYD XQD REPLACE [COLOR] PRINTHEAD (SOSTITUIRE WHVWLQD GL VWDPSD GLIHWWRVD TESTINA DI STAMPA [COLORE]) VASSOIO 1: FORMATO NON IMPOSTATO VASSOIO 1: FORMATO/ TIPO NON IMPOSTATO VASSOIO 1: TIPO NON IMPOSTATO VASSOIO 2: FORMATO NON IMPOSTATO VASSOIO 2: FORMATO/ TIPO NON IMPOSTATO VASSOIO 2: TIPO NON IMPOSTATO 8WLOL]]DUH L SXOVDQWL GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' SHU VHOH]LRQDUH OH GLPHQVLRQL R LO WLSR GL VXSSRUWR GDOO¶HOHQ. R GL 1RQ VRQR VWDWH LPSRVWDWH Qp RS]LRQL GLVSRQLELOL 3HU OH GLPHQVLRQL Qp LO WLSR GHO LQIRUPD]LRQL VXOOD VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR . RQILJXUD]LRQH GL TXHVWH 1RQ q VWDWR LPSRVWDWR LO WLSR GL LPSRVWD]LRQL YHGHUH VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR ³&DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD H . RQILJXUD]LRQH GHL WLSL H GHL 1RQ VRQR VWDWH LPSRVWDWH OH IRUPDWL GL VXSSRUWR´ GLPHQVLRQL GHO VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR 1RQ VRQR VWDWH LPSRVWDWH Qp OH GLPHQVLRQL Qp LO WLSR GHO VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR 1RQ q VWDWR LPSRVWDWR LO WLSR GL VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR 1RQ VRQR VWDWH LPSRVWDWH OH GLPHQVLRQL GHO VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR , 7:: 5-15 5-16 , 7:: 8WLOL]]R GHJOL VWUXPHQWL GL GLDJQRVWL. D UHPRWD 8WLOL]]R GL 7RROER[ +3 %XVLQHVV , QNMHW 7RROER[ +3 %XVLQHVV , QNMHW IRUQLV. H LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR H VXOOD PDQXWHQ]LRQH GHOOD VWDPSDQWH , QROWUH 7RROER[ IRUQLV. H LVWUX]LRQL GHWWDJOLDWH VXOOH SULQ. LSDOL DWWLYLWj GL VWDPSD H VXOOD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL 7RROER[ q GLVSRQLELOH VROR SHU :LQGRZV 7RROER[ KD GXH V. KHGH OD V. KHGD 6WDWR GHOOD VWDPSDQWH H OD V. KHGD , QIRUPD]LRQL 1RWD /D V. KHGD 6WDWR GHOOD VWDPSDQWH q GLVSRQLELOH VROR VH OD VWDPSDQWH q . RQQHVVD D XQD UHWH 6. KHGD 6WDWR GHOOD VWDPSDQWH /D V. KHGD 6WDWR GHOOD VWDPSDQWH YLVXDOL]]D OR VWDWR GHOOD VWDPSDQWH H GHOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR 3HU SRWHU YLVXDOL]]DUH WDOL LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR LO . RPSXWHU GHYH VWDELOLUH XQD . RPXQL. D]LRQH ELGLUH]LRQDOH /¶HOHQ. R D GLV. HVD YLVXDOL]]D OD VWDPSDQWH VHOH]LRQDWD /¶DUHD GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD ILQHVWUD GL VWDWR ULSRUWD OR VWDWR GHOOD VWDPSDQWH /D ILQHVWUD , QI VXOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR YLVXDOL]]D LO QXPHUR GL . DWDORJR H OH LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR GHOOH . DUWX. . H LQVWDOODWH LQ. OXVD OD TXDQWLWj G¶LQ. KLRVWUR GLVSRQLELOH QHOOH . DUWX. . H , O SXOVDQWH 3UHIHUHQ]H . RQVHQWH GL VHOH]LRQDUH OH SUHIHUHQ]H SHU L PHVVDJJL GL 7RROER[ H GL GLVDWWLYDUH OD . RPXQL. D]LRQH ELGLUH]LRQDOH 3UHIHUHQ]H 8WLOL]]DUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 3UHIHUHQ]H SHU VHOH]LRQDUH LO PHVVDJJLR 7RROER[ GD YLVXDOL]]DUH Ê SRVVLELOH VSH. LIL. DUH VH VL GHVLGHUD HVVHUH DYYHUWLWL WUDPLWH XQ VHJQDOH D. XVWL. R TXDQGR VL YHULIL. D XQ HUURUH H LQGL. DUH L WLSL GL PHVVDJJLR . KH VL GHVLGHUD YLVXDOL]]DUH DG HVHPSLR L PHVVDJJL VXL VXSSRUWL H VXOO¶KDUGZDUH , 7:: 6-1 , QROWUH XWLOL]]DUH OD ILQHVWUD GL GLDORJR 3UHIHUHQ]H SHU DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH OD . RPXQL. D]LRQH ELGLUH]LRQDOH 6H VL GLVDWWLYD OD . RPXQL. D]LRQH ELGLUH]LRQDOH 7RROER[ QRQ YLVXDOL]]HUj L PHVVDJJL GL HUURUH 6. KHGD , QIRUPD]LRQL 8WLOL]]DUH OD V. KHGD , QIRUPD]LRQL SHU UHJLVWUDUH OD VWDPSDQWH H YLVXDOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR GHOO¶KDUGZDUH 4XHVWD V. KHGD . RQVHQWH LQROWUH GL D. . HGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL VXOO¶XVR GHOOD VWDPSDQWH VXOOD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL H VX . RPH . RQWDWWDUH OD +3 !! 3HU YLVXDOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL VXOO¶KDUGZDUH IDUH . OL. VX 3ULQWHU +DUGZDUH +DUGZDUH VWDPSDQWH 3HU UHJLVWUDUH OD VWDPSDQWH IDUH . OL. VX 5HJLVWUD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH H VHJXLUH OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH VXOOR V. KHUPR 3HU RWWHQHUH LVWUX]LRQL GHWWDJOLDWH SHU LO . RPSOHWDPHQWR GHOOH DWWLYLWj IDUH . OL. [. . . ] VX 6WDPSDQWL :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ :LQGRZV 17 H :LQGRZV ± 2SSXUH ± )DUH . OL. VX 6WDUW H VHOH]LRQDUH 6WDPSDQWL H ID[ :LQGRZV ;3 )DUH . OL. . RQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH VXOO¶L. RQD GD PRGLIL. DUH H YHULIL. DUH . KH VLD GLVDWWLYDWD O¶RS]LRQH , QWHUURPSL VWDPSD ! ! &RQWUROODUH OD . RQILJXUD]LRQH GL UHWH 9HULIL. DUH . KH OD VWDPSDQWH VLD LQVWDOODWD . RUUHWWDPHQWH QHOO¶DPELHQWH GL UHWH 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LQVWDOOD]LRQH H O¶XWLOL]]R GHOOD VWDPSDQWH LQ UHWH YHGHUH ³, QVWDOOD]LRQH GL D. . HVVRUL RS]LRQDOL´ &RQVXOWDUH DQ. KH LO ILOH GHOOD *XLGD SHU O¶DPPLQLVWUDWRUH GHO VHUYHU GL VWDPSD +3 -HWGLUH. W VX 6WDUWHU &' /D VWDPSD GL XQ SUR. HVVR UL. KLHGH PROWR WHPSR ! &RQWUROODUH OD . RQILJXUD]LRQH GL VLVWHPD 9HULIL. DUH . KH LO . RPSXWHU VRGGLVIL L UHTXLVLWL GL VLVWHPD LQGL. DWL 6HEEHQH OD VWDPSDQWH VLD SURJHWWDWD SHU IXQ]LRQDUH . RQ L . RPSXWHU . KH VRGGLVIDQR L UHTXLVLWL PLQLPL GL VLVWHPD OH SUHVWD]LRQL VRQR RWWLPL]]DWH . RQ L . RPSXWHU . KH VRGGLVIDQR L UHTXLVLWL GL VLVWHPD . RQVLJOLDWL 3HU LQIRUPD]LRQL VXL UHTXLVLWL GL VLVWHPD YHGHUH ³6SH. LIL. KH GHOOD VWDPSDQWH´ , 7:: 8-9 ! 9HULIL. DUH . KH OR VSD]LR VX GLV. R VLD VXIIL. LHQWH 6H VL VWDPSDQR ILOH . KH . RQWHQJRQR PROWH LPPDJLQL YHULIL. DUH . KH OR VSD]LR VX GLV. R VLD VXIIL. LHQWH ! 9HULIL. DUH . KH OD . RQILJXUD]LRQH GHOOD SRUWD VLD LPSRVWDWD VX (&3 VROR :LQGRZV H :LQGRZV &RQVXOWDUH LO PDQXDOH IRUQLWR . RQ LO . RPSXWHU SHU LQIRUPD]LRQL VX . RPH PRGLIL. DUH O¶LPSRVWD]LRQH GHOOD SRUWD RSSXUH ULYROJHUVL DO SURGXWWRUH GHO . RPSXWHU ! 9HULIL. DUH . KH VLDQR GLVSRQLELOL VXIIL. LHQWL ULVRUVH QHO . RPSXWHU VROR :LQGRZV 6H q GLVSRQLELOH PHQR GHOO¶ GHOOH ULVRUVH GHO . RPSXWHU OD VWDPSD SXz UL. KLHGHUH SL WHPSR 3HU GLVSRUUH GL PDJJLRUL ULVRUVH QHO . RPSXWHU . KLXGHUH OH DSSOL. D]LRQL QRQ XWLOL]]DWH H ULDYYLDUH LO SUR. HVVR GL VWDPSD 6H QH. HVVDULR ULDYYLDUH LO VLVWHPD H LQYLDUH GL QXRYR OD VWDPSD 3UREOHPL GL VWDPSD 9LHQH VWDPSDWD XQD SDJLQD YXRWD ! &RQWUROODUH VH . L VRQR PHVVDJJL GL HUURUH VXO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' GHOOD VWDPSDQWH 3HU XQ HOHQ. R GHJOL HUURUL UHYHUVLELOL YHGHUH ³0HVVDJJL . RPXQL GHOOD VWDPSDQWH´ ! &RQWUROODUH VH VXOOH WHVWLQH GL VWDPSD . ¶q LO QDVWUR $. . HUWDUVL GL DYHU ULPRVVR L QDVWUL SURWHWWLYL GDJOL XJHOOL G¶LQ. KLRVWUR &RQWUROODUH OH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR 6H VL VWD VWDPSDQGR GHO WHVWR QHUR H YLHQH LQYH. H VWDPSDWR XQ IRJOLR YXRWR OD . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR QHUR q HVDXULWD ! ! &RQWUROODUH OD . RQILJXUD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH $. . HUWDUVL . KH OD VWDPSDQWH VLD VHOH]LRQDWD . RPH VWDPSDQWH . RUUHQWH R SUHGHILQLWD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ :LQGRZV YHGHUH ³, PSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD´ 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ 0D. 26 YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD´ ! &RQWUROODUH OD SRUWD SDUDOOHOD GHO . RPSXWHU LQ GRWD]LRQH VROR :LQGRZV 8-10 , 7:: 6H VL XWLOL]]D XQD . RQQHVVLRQH G¶LQWHUID. . LD SDUDOOHOD YHULIL. DUH . KH OD VWDPSDQWH VLD . ROOHJDWD GLUHWWDPHQWH DOOD SRUWD SDUDOOHOD 1RQ . RQGLYLGHUH OD SRUWD . RQ DOWUH SHULIHUL. KH TXDOL OH XQLWj =LS /D SRVL]LRQH GHO WHVWR R GHOOD JUDIL. D q HUUDWD ! 9HULIL. DUH . KH OH LPSRVWD]LRQL GL RULHQWDPHQWR H IRUPDWR GHL VXSSRUWL VLDQR . RUUHWWH 9HULIL. DUH . KH LO IRUPDWR GHO VXSSRUWR H O¶RULHQWDPHQWR GHOOD SDJLQD VHOH]LRQDWL QHO VRIWZDUH . RUULVSRQGDQR DOOH LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GL VWDPSD ! $. . HUWDUVL . KH L VXSSRUWL VLDQR VWDWL . DUL. DWL . RUUHWWDPHQWH 6H OD SDJLQD SUHVHQWD HOHPHQWL LQ. OLQDWL $. . HUWDUVL . KH OH JXLGH GL ODUJKH]]D H OXQJKH]]D . DUWD WR. . KLQR LO ERUGR VLQLVWUR H TXHOOR LQIHULRUH GHOOD ULVPD GL . DUWD 9HULIL. DUH . KH LO YDVVRLR QRQ . RQWHQJD SL GL IRJOL GL . DUWD R OX. LGL XQD ULVPD . RQ XQR VSHVVRUH PDVVLPR GL PP R SROOL. L 9HULIL. DUH . KH LO YDVVRLR QRQ . RQWHQJD SL GL IRJOL GL . DUWD XQD ULVPD . RQ XQR VSHVVRUH PDVVLPR GL PP R SROOL. L 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXO . DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD YHGHUH ³6HOH]LRQH H . DUL. DPHQWR GHL VXSSRUWL GL VWDPSD´ ! 9HULIL. DUH . KH OH LPSRVWD]LRQL GHL PDUJLQL VLDQR . RUUHWWH 6H LO WHVWR R OD JUDIL. D VRQR WDJOLDWL DL ERUGL GHOOD SDJLQD D. . HUWDUVL . KH OH LPSRVWD]LRQL GHL PDUJLQL SHU LO GR. XPHQWR QRQ VXSHULQR O¶DUHD VWDPSDELOH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXL PDUJLQL GHOOD VWDPSDQWH YHGHUH OD WDEHOOD GHL PDUJLQL PLQLPL LQ ³6XJJHULPHQWL SHU LO . DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD´ ! 6H LO GR. XPHQWR q IRUPDWWDWR SHU XQD VWDPSDQWH +3 /DVHU-HW LPSRVWDUH O¶DUHD VWDPSDELOH . RUUHWWDPHQWH VROR :LQGRZV 'XUDQWH OD VWDPSD GL GR. XPHQWL IRUPDWWDWL SHU XQD VWDPSDQWH +3 /DVHU-HW OH SDJLQH GHO GR. XPHQWR SRVVRQR HVVHUH WDJOLDWH R WURQ. DWH RSSXUH LO . RQWHQXWR GL XQD SDJLQD SXz HVVHUH VWDPSDWR VXOOD SDJLQD VX. . HVVLYD , PSRVWDUH O¶RS]LRQH (PXODUH PDUJLQL /DVHU-HW QHO GULYHU GL VWDPSD , 7:: 8-11 , O WHVWR R OD JUDIL. D VRQR WDJOLDWL DL ERUGL GHOOD SDJLQD ! 9HULIL. DUH . KH OH LPSRVWD]LRQL GHOO¶RULHQWDPHQWR VLDQR . RUUHWWH /¶RULHQWDPHQWR GHOOD SDJLQD VHOH]LRQDWR SRWUHEEH QRQ HVVHUH . RUUHWWR SHU LO GR. XPHQWR . KH VL VWD VWDPSDQGR 9HGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHOOD VWDPSDQWH´ SHU LQIRUPD]LRQL VX . RPH PRGLIL. DUH OH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD ! 9HULIL. DUH . KH OH LPSRVWD]LRQL GHL PDUJLQL VLDQR . RUUHWWH 6H LO WHVWR R OD JUDIL. D VRQR WDJOLDWL DL ERUGL GHOOD SDJLQD D. . HUWDUVL . KH OH LPSRVWD]LRQL GHL PDUJLQL SHU LO GR. XPHQWR QRQ VXSHULQR O¶DUHD VWDPSDELOH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXL PDUJLQL GHOOD VWDPSDQWH YHGHUH OD WDEHOOD GHL PDUJLQL PLQLPL LQ ³6XJJHULPHQWL SHU LO . DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD´ ! $. . HUWDUVL . KH LO . RQWHQXWR VL DGDWWL DOOD SDJLQD , O . RQWHQXWR WDJOLDWR SRWUHEEH QRQ ULHQWUDUH QHOO¶DUHD VWDPSDELOH RSSXUH OH GLPHQVLRQL GHO GR. XPHQWR . KH VL VWD VWDPSDQGR VRQR VXSHULRUL DO IRUPDWR . DUWD GHO YDVVRLR SULQ. LSDOH 6H LO GR. XPHQWR . KH VL WHQWD GL VWDPSDUH QRQ VL DGDWWD D XQ IRUPDWR . DUWD VXSSRUWDWR GDOOD VWDPSDQWH . DUL. DUH LO IRUPDWR JLXVWR $. . HUWDUVL GL VHOH]LRQDUH O¶RULHQWDPHQWR SDJLQD JLXVWR , Q DOWHUQDWLYD VH LO . RPSXWHU HVHJXH :LQGRZV VHOH]LRQDUH (PXOD PDUJLQL /DVHU-HW QHO GULYHU GL VWDPSD SHU DGDWWDUH LO GR. XPHQWR DO IRUPDWR . DUWD VHOH]LRQDWR $ YROWH DQ. KH OH DSSOL. D]LRQL VRIWZDUH . RQVHQWRQR GL VHOH]LRQDUH TXHVWD PRGDOLWj GL VWDPSD ! 9HULIL. DUH . KH OD . DUWD VLD VWDWD . DUL. DWD . RUUHWWDPHQWH $. . HUWDUVL . KH OH JXLGH GL ODUJKH]]D H OXQJKH]]D . DUWD WR. . KLQR LO ERUGR VLQLVWUR H TXHOOR LQIHULRUH GHOOD ULVPD GL . DUWD $. . HUWDUVL LQROWUH GL DYHU VHOH]LRQDWR O¶RULHQWDPHQWR SDJLQD JLXVWR 9HGHUH ³6HOH]LRQH H . DUL. DPHQWR GHL VXSSRUWL GL VWDPSD´ SHU LVWUX]LRQL VXO . DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD 9HGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHOOD VWDPSDQWH´ SHU LQIRUPD]LRQL VX . RPH PRGLIL. DUH OH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD ! /¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH QRQ ULHV. H DG LQWHUSUHWDUH . RUUHWWDPHQWH OH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD &RQWUROODUH OH QRWH VXOOD YHUVLRQH SHU LQIRUPD]LRQL VXL . RQIOLWWL GHO VRIWZDUH , Q DOWHUQDWLYD . RQWUROODUH LO PDQXDOH GHO SURJUDPPD R ULYROJHUVL DO SURGXWWRUH GHO VRIWZDUH SHU RWWHQHUH DVVLVWHQ]D 8-12 , 7:: 6WDPSD GL IRQW VEDJOLDWL ! 9HULIL. DUH . KH L IRQW VLDQR XWLOL]]DWL . RUUHWWDPHQWH QHO GR. XPHQWR 9HULIL. DUH . KH LO IRQW SUHV. HOWR VLD DSSOL. DWR LQ PRGR . RUUHWWR $G HVHPSLR LQ XQ SURJUDPPD GL JUDIL. D LQVHULUH OH SDUROH QHOOH GLPHQVLRQL GHVLGHUDWH VHQ]D LQJUDQGLUOH PHGLDQWH WUDV. LQDPHQWR R ULGLPHQVLRQDPHQWR ! 9HULIL. DUH . KH LO IRQW VLD GLVSRQLELOH VXO . RPSXWHU , IRQW GHO GR. XPHQWR SRWUHEEHUR QRQ . RUULVSRQGHUH D TXHOOL GLVSRQLELOL VXO . RPSXWHU RSSXUH LO WLSR GL IRQW XWLOL]]DWR QRQ q VWDPSDELOH 8Q IRQW q XQD UD. . ROWD GL VWLOL XVDWR SHU . RQIHULUH D XQ WHVWR XQ DVSHWWR SDUWL. RODUH $. . HUWDUVL . KH LO IRQW VLD GLVSRQLELOH QHOOD . DVHOOD GL VHOH]LRQH IRQW GHOO¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH XWLOL]]DWD H YHULIL. DUH . KH VL WUDWWL GL XQ IRQW 7UXH7\SH 7UXH7\SH q XQD WH. QRORJLD LQ JUDGR GL . UHDUH IRQW GL TXDOVLDVL GLPHQVLRQH GD XQR V. KHPD GL EDVH , IRQW 7UXH7\SH VRQR ULGLPHQVLRQDELOL RVVLD SRVVRQR HVVHUH DGDWWDWL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR SHU O¶XWLOL]]R VXOOR V. KHUPR GHO . RPSXWHU R VXOOD VWDPSDQWH 4XHVWD q OD WH. QRORJLD GL ULGLPHQVLRQDPHQWR GHL IRQW VWDQGDUG GL :LQGRZV ! 6HOH]LRQH GHO GULYHU GL VWDPSD VEDJOLDWR $. . HUWDUVL . KH OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH VLD VHOH]LRQDWD . RPH TXHOOD . RUUHQWH R . RPH VWDPSDQWH SUHGHILQLWD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ :LQGRZV YHGHUH ³, PSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD´ 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ 0D. 26 YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD´ ! /¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH q LQ . RQIOLWWR . RQ OD VWDPSDQWH 3UREDELOPHQWH VL WUDWWD GL XQ . RQIOLWWR UHODWLYR DOO¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH LQ XVR 3HU RWWHQHUH DVVLVWHQ]D ULYROJHUVL DO SURGXWWRUH GHO VRIWZDUH 3HU XQ HOHQ. R GHL SUREOHPL QRWL UHODWLYL DOOH DSSOL. D]LRQL VRIWZDUH SL GLIIXVH OHJJHUH OH QRWH VXOOD YHUVLRQH ! 1HO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' VRQR DWWLYDWL L IRQW , 6( 6H SHU OD VWDPSD GHO GR. XPHQWR QRQ VRQR QH. HVVDUL L IRQW , 6( GLVDWWLYDUOL LPSRVWDQGR FONT ISE VX NO QHO PHQX 6WDPSD GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD PRGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHL PHQX QHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHL PHQX GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&'´ , 7:: 8-13 , O WHVWR q IUDVWDJOLDWR DL ERUGL ! 9HULIL. DUH . KH LO WLSR GL IRQW V. HOWR VLD TXHOOR JLXVWR $O. XQH DSSOL. D]LRQL VRIWZDUH RIIURQR IRQW SHUVRQDOL]]DWL . KH VH LQJUDQGLWL R VWDPSDWL SUHVHQWDQR ERUGL IUDVWDJOLDWL 6H VL XWLOL]]DQGR L IRQW 7UXH7\SH OD VWDPSDQWH VDUj VL. XUDPHQWH LQ JUDGR GL VWDPSDUH IRQW RPRJHQHL 1HO PRPHQWR LQ . XL VL VHOH]LRQD XQ IRQW . HU. DUH O¶L. RQD 7UXH7\SH ! 6L VWD VWDPSDQGR XQ¶LPPDJLQH ELWPDS GHO WHVWR 8Q¶LPPDJLQH ELWPDS GHO WHVWR SXz SUHVHQWDUH ERUGL IUDVWDJOLDWL VH YLHQH LQ. OLQDWD LQJUDQGLWD R VWDPSDWD 6H VL XWLOL]]DQGR L IRQW 7UXH7\SH OD VWDPSDQWH VDUj VL. XUDPHQWH LQ JUDGR GL VWDPSDUH IRQW RPRJHQHL 1HO PRPHQWR LQ . XL VL VHOH]LRQD XQ IRQW . HU. DUH O¶L. RQD 7UXH7\SH ! , O WLSR GL . DUWD XWLOL]]DWR q VEDJOLDWR /D VWDPSDQWH q VWDWD SURJHWWDWD SHU RIIULUH EXRQL ULVXOWDWL . RQ OD PDJJLRU SDUWH GHL WLSL GL . DUWD G¶XIIL. LR R . RQ . DUWD SHU V. ULYHUH . RQ XQ LQGL. H GL . RWRQH DO 3RL. Kp VL ID XVR GL LQ. KLRVWUR SHU JHQHUDUH XQ¶LPPDJLQH OD . DUWD . KH DVVRUEH EHQH O¶LQ. KLRVWUR RIIUH ULVXOWDWL PLJOLRUL /D . DUWD PROWR JUDQXORVD R . KH QRQ DVVRUEH EHQH O¶LQ. KLRVWUR SXz . DXVDUH XQR V. DUVR ULHPSLPHQWR GHOOH LPPDJLQL R GHO WHVWR Ê SUHIHULELOH SURYDUH YDUL WLSL GL . DUWD SULPD GL D. TXLVWDUQH JUDQGL TXDQWLWj 7URYDUH XQ WLSR GL . DUWD . KH RIIUD EXRQL ULVXOWDWL H SRVVD HVVHUH D. TXLVWDWD VHQ]D GLIIL. ROWj , VXSSRUWL +3 , QNMHW VRQR VWDWL SURJHWWDWL SHU RIIULUH L ULVXOWDWL PLJOLRUL 3HU GHWHUPLQDUH VH LO WLSR GL . DUWD q OD . DXVD GHO SUREOHPD SURYDUH D VWDPSDUH OR VWHVVR GR. XPHQWR VX XQ WLSR GL . DUWD . KH LQ SUH. HGHQ]D KD RIIHUWR EXRQL ULVXOWDWL . RQ OD VWDPSDQWH XWLOL]]DWD ! /¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH q LQ . RQIOLWWR . RQ OD VWDPSDQWH 3UREDELOPHQWH VL WUDWWD GL XQ . RQIOLWWR UHODWLYR DO SD. . KHWWR VRIWZDUH LQ XVR 3HU RWWHQHUH DVVLVWHQ]D ULYROJHUVL DO SURGXWWRUH GHO VRIWZDUH 3HU XQ HOHQ. R GHL SUREOHPL QRWL UHODWLYL DOOH DSSOL. D]LRQL VRIWZDUH SL GLIIXVH OHJJHUH OH QRWH VXOOD YHUVLRQH 8-14 , 7:: /D VWDPSD q HUUDWD R PDQ. DQWH GL XQD SDUWH ! /H LPSRVWD]LRQL GHL PDUJLQL SRWUHEEHUR HVVHUH VEDJOLDWH $. . HUWDUVL . KH OH LPSRVWD]LRQL GHL PDUJLQL SHU LO GR. XPHQWR QRQ VXSHULQR O¶DUHD VWDPSDELOH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXL PDUJLQL GHOOD VWDPSDQWH YHGHUH ³&DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD H . RQILJXUD]LRQH GHL WLSL H GHL IRUPDWL GL VXSSRUWR´ ! /H LPSRVWD]LRQL SHU OD VWDPSD D . RORUL SRWUHEEHUR HVVHUH VEDJOLDWH 3UREDELOPHQWH QHOOH LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GL VWDPSD q VWDWD VHOH]LRQDWD O¶RS]LRQH GL VWDPSD LQ V. DOD GL JULJL :LQGRZV 3&/ & 9HULIL. DUH . KH OD . DVHOOD GL . RQWUROOR 6WDPSD LQ V. DOD GL JULJL VLD GLVDWWLYDWD QHOOD V. KHGD &RORUH 3RVWV. ULSW 9HULIL. DUH . KH QRQ VLD VHOH]LRQDWD O¶RS]LRQH 6WDPSD . RORUH LQ JULJLR QHOOD V. KHGD 2S]LRQL SHULIHUL. D :LQGRZV :LQGRZV H :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ O¶RS]LRQH 0RQR. URPDWL. D QHOOD V. KHGD , PSRVWD SDJLQD :LQGRZV 17 RSSXUH O¶RS]LRQH %LDQ. R H QHUR QHOOD V. KHGD &DUWD4XDOLWj :LQGRZV H :LQGRZV ;3 0D. 26 'D 0D. 26 D 0D. 26 6HOH]LRQDUH 6LPXOD]LRQH . RORUL GDO PHQX D . RPSDUVD GHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD 9HULIL. DUH . KH O¶RS]LRQH %LDQ. R H 1HURR 6. DOD GL JULJL QRQ VLD VHOH]LRQDWD QHO PHQX D . RPSDUVD &RORUH GL VWDPSD 0D. 26 ; 6HOH]LRQDUH 4XDOLWj LPPDJLQH +3 GDO PHQX D . RPSDUVD QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD H YHULIL. DUH . KH O¶RS]LRQH 6WDPSD . RORUH LQ JULJLR QRQ VLD VHOH]LRQDWD 1RWD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOOD . RQILJXUD]LRQH GHOOH LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH LQ :LQGRZV YHGHUH ³8WLOL]]R GHO GULYHU GL VWDPSD´ 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ 0D. 26 YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD´ ! 6HOH]LRQH GHO GULYHU GL VWDPSD VEDJOLDWR $. . HUWDUVL . KH OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH VLD VHOH]LRQDWD . RPH TXHOOD . RUUHQWH R . RPH VWDPSDQWH SUHGHILQLWD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ :LQGRZV YHGHUH ³, PSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD´ 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ 0D. 26 YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD´ , 7:: 8-15 ! /¶RS]LRQH 0DUJLQL VLPPHWUL. L UHQGH HTXLGLVWDQWL L PDUJLQL VLQLVWUR H GHVWUR H VXSHULRUH H LQIHULRUH VROR :LQGRZV 6H OD SDJLQD QRQ q . RUUHWWD D. . HUWDUVL . KH TXHVWD LPSRVWD]LRQH QRQ VLD VHOH]LRQDWD QHO GULYHU GL VWDPSD 6WDPSD GL . DUDWWHUL VHQ]D VLJQLIL. DWR ! &RQQHVVLRQH YLD . DYR LQDGHJXDWD 8QD GHOOH . DXVH SL . RPXQL SHU L . DUDWWHUL VHQ]D VLJQLIL. DWR q XQ . ROOHJDPHQWR DOOHQWDWR WUD OD VWDPSDQWH H LO . RPSXWHU $. . HUWDUVL . KH LO . ROOHJDPHQWR GHO . DYR VX HQWUDPEH OH HVWUHPLWj VLD DGHJXDWR H . KH LO . DYR VWHVVR VLD EHQ ILVVDWR ! 2. . RUUH ULDYYLDUH LO VLVWHPD 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH H LO . RPSXWHU SHU DO. XQL VH. RQGL TXLQGL ULD. . HQGHUOL H ULSURYDUH D VWDPSDUH ! 6HOH]LRQH GHO GULYHU GL VWDPSD VEDJOLDWR $. . HUWDUVL . KH OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH VLD VHOH]LRQDWD . RPH TXHOOD . RUUHQWH R . RPH VWDPSDQWH SUHGHILQLWD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ :LQGRZV YHGHUH ³, PSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD´ 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ 0D. 26 YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD´ ! , O ILOH GHO GR. XPHQWR q GDQQHJJLDWR , Q DO. XQL . DVL XQ ILOH GL GR. XPHQWR SXz HVVHUH GDQQHJJLDWR 6H q SRVVLELOH VWDPSDUH JOL DOWUL GR. XPHQWL GDOOR VWHVVR SD. . KHWWR VRIWZDUH SURYDUH D VWDPSDUH XQD . RSLD GL ED. NXS GHO GR. XPHQWR VH GLVSRQLELOH 6WDPSD REOLTXD R GLVDOOLQHDWD 6H OD . DUWD WHQGH D VWURSL. . LDUVL PHQWUH YLHQH . DUL. DWD R VH L PDUJLQL QRQ VHPEUDQR GULWWL q SRVVLELOH . KH OH JXLGH GHOOD . DUWD QRQ WR. . KLQR OD . DUWD /H JXLGH GHOOD . DUWD SHU OD OXQJKH]]D H OD ODUJKH]]D GHYRQR HVHU. LWDUH XQD OLHYH SUHVVLRQH VXOOD . DUWD /¶LQ. KLRVWUR PD. . KLD ! /R VWDPSDWR QRQ KD DYXWR WHPSR GL DV. LXJDUVL 'XUDQWH OD VWDPSD GL GR. XPHQWL . KH XVDQR PROWR LQ. KLRVWUR DWWHQGHUH . KH L GR. XPHQWL VL DV. LXJKLQR SULPD GL SUHQGHUOL LQ PDQR VSH. LH VH VL WUDWWD GL GHWHUPLQDWL WLSL GL OX. LGL 8-16 , 7:: 3HU RWWHQHUH L ULVXOWDWL PLJOLRUL XVDUH OX. LGL +3 3UHPLXP 3OXV , QNMHW 7UDQVSDUHQ. \ 7XWWDYLD VH VL XWLOL]]DQR OX. LGL +3 3UHPLXP , QNMHW 7UDQVSDUHQ. \ VHQ]D . RQWUROODUH LO SUR. HVVR GL VWDPSD LPSRVWDUH OD PRGDOLWj GL VWDPSD 0LJOLRUH , Q TXHVWD PRGDOLWj O¶LQ. KLRVWUR VL DV. LXJD . RPSOHWDPHQWH SULPD GL SDVVDUH DOOD SDJLQD VX. . HVVLYD ! /D VEDYDWXUD q . DXVDWD GDO WLSR GL . DUWD $O. XQL WLSL GL . DUWD QRQ VRQR DGDWWL DOO¶LQ. KLRVWUR . KH WHQGH DG DV. LXJDUVL SL OHQWDPHQWH SURYR. DQGR PD. . KLH 9HGHUH ³6SH. LIL. KH GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD H GHL VXSSRUWL´ SHU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOD . DUWD ! /D . DUWD q VWDWD HVSRVWD DG DPELHQWH XPLGR 6H OD . DUWD q VWDWD HVSRVWD DG DPELHQWH XPLGR LO WHPSR GL DV. LXJDWXUD SXz YDULDUH VHQVLELOPHQWH VSH. LH TXDQGR OD VWDPSD SUHYHGH O¶XVR GL XQD IRUWH VDWXUD]LRQH GHO . RORUH 8WLOL]]DUH XQD QXRYD ULVPD GL . DUWD . KH VLD VWDWD . RQVHUYDWD LQ DPELHQWH IUHV. R H VH. . R ! /H JULQ]H GHOOD . DUWD VRQR . DXVDWH GD XQD TXDQWLWj H. . HVVLYD GL LQ. KLRVWUR , GR. XPHQWL D . RORUL . KH . RQWHQJRQR PROWH VIXPDWXUH GL . RORUH SRVVRQR XVDUH WURSSR LQ. KLRVWUR . DXVDQGR O¶DUUL. . LDWXUD GHOOD SDJLQD GXUDQWH OD VWDPSD H IDYRUHQGR OD IRUPD]LRQH GL PD. . KLH 3HU ULGXUUH O¶LQ. KLRVWUR SURYDUH DG LPSRVWDUH OD TXDOLWj GL VWDPSD VX 1RUPDOH R 9HOR. H RSSXUH XVDUH LO VXSSRUWR +3 . RQ. HSLWR SHU OD VWDPSD GL GR. XPHQWL GDL . RORUL YLYLGL /¶LQ. KLRVWUR QRQ ULHPSLH . RPSOHWDPHQWH LO WHVWR R OD JUDIL. D ! /H . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR VRQR DOOHQWDWH 3URYDUH D ULPXRYHUH H TXLQGL D UHLQVWDOODUH OH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR D. . HUWDQGRVL . KH V. DWWLQR EHQH LQ SRVL]LRQH ! /D . DUWX. . LD KD HVDXULWR O¶LQ. KLRVWUR /¶LQ. KLRVWUR GHOOD . DUWX. . LD SRWUHEEH HVVHUH HVDXULWR 6RVWLWXLUH OD . DUWX. . LD YXRWD 9HGHUH ³6RVWLWX]LRQH GHOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR H GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD´ ! , O WLSR GL . DUWD XWLOL]]DWR q VEDJOLDWR $O. XQL WLSL GL . DUWD QRQ VRQR DGHJXDWL SHU O¶XVR . RQ OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH 9HGHUH ³6SH. LIL. KH GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD H GHL VXSSRUWL´ , 7:: 8-17 ! /D PRGDOLWj GL VWDPSD XWLOL]]DWD q VEDJOLDWD 3URYDUH D VWDPSDUH LPSRVWDQGR OD TXDOLWj GL VWDPSD VX 0LJOLRUH 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH YHGHUH ³$VVLVWHQ]D WHOHIRQL. D´ SHU LQIRUPD]LRQL VX . RPH . RQWDWWDUH OD +3 3UREOHPL . RQ L . RORUL /D VWDPSD q VELDGLWD R SUHVHQWD . RORUL RSD. KL ! Ê VHOH]LRQDWD OD TXDOLWj GL VWDPSD 9HOR. H /D PRGDOLWj 9HOR. H . RQVHQWH GL VWDPSDUH D XQD YHOR. LWj VXSHULRUH 3HUWDQWR TXHVWD RS]LRQH q LGHDOH SHU OD VWDPSD GL ER]]H 3HU RWWHQHUH XQR VWDPSDWR GDL . RORUL PLJOLRUL VHOH]LRQDUH OD TXDOLWj GL VWDPSD 1RUPDOH R 0LJOLRUH QHO GULYHU GL VWDPSD ! /¶LPSRVWD]LRQH GL VWDPSD SHU LO WLSR GL . DUWD XWLOL]]DWR q VEDJOLDWD 'XUDQWH OD VWDPSD VX OX. LGL R VX DOWUL WLSL GL . DUWD VSH. LDOH VHOH]LRQDUH LO WLSR GL . DUWD . RUULVSRQGHQWH QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR , PSRVWD]LRQL GL VWDPSD +3 4XHVWD ILQHVWUD GL GLDORJR . RQVHQWH GL D. . HGHUH DOOH IXQ]LRQL GHOOD VWDPSDQWH GD XQ¶DSSOL. D]LRQH VRIWZDUH . RPH XQ SURJUDPPD GL HODERUD]LRQH WHVWL R GL JUDIL. D 6L XWLOL]]D LO GULYHU GL VWDPSD SHU VHOH]LRQDUH OD TXDOLWj GL VWDPSD O¶RULHQWDPHQWR GHOOD SDJLQD LO WLSR GL . DUWD H LO IRUPDWR . DUWD ! , O WLSR GL . DUWD XWLOL]]DWR q VEDJOLDWR $O. XQL WLSL GL . DUWD QRQ VRQR DGHJXDWL SHU O¶XVR . RQ OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH 9HGHUH ³6SH. LIL. KH GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD H GHL VXSSRUWL´ ! /D . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR q TXDVL HVDXULWD &RQWUROODUH . KH OH OLQHH VLDQR . ROOHJDWH H VWDPSDWH . RUUHWWDPHQWH 6H OH OLQHH VRQR LQWHUURWWH OD . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR SRWUHEEH HVVHUH YXRWD 6RVWLWXLUH OD . DUWX. . LD G¶LQ. KLRVWUR YXRWD . RQ XQD . DUWX. . LD QXRYD 6H WXWWDYLD VL q DSSHQD VRVWLWXLWD OD . DUWX. . LD TXHVW¶XOWLPD SRWUHEEH HVVHUH GLIHWWRVD 9HGHUH ³$VVLVWHQ]D WHOHIRQL. D´ SHU LQIRUPD]LRQL VX . RPH . RQWDWWDUH OD +3 9HQJRQR VWDPSDWL . RORUL HUUDWL R VROR LQ ELDQ. R H QHUR ! 1HOOH LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GL VWDPSD q VWDWD VHOH]LRQDWD O¶RS]LRQH GL VWDPSD LQ V. DOD GL JULJL 3UREDELOPHQWH QHOOH LPSRVWD]LRQL GHO GULYHU GL VWDPSD q VWDWD VHOH]LRQDWD O¶RS]LRQH GL VWDPSD LQ V. DOD GL JULJL 8-18 , 7:: :LQGRZV 3&/ & 9HULIL. DUH . KH OD . DVHOOD GL . RQWUROOR 6WDPSD LQ V. DOD GL JULJL VLD GLVDWWLYDWD QHOOD V. KHGD &RORUH 3RVWV. ULSW 9HULIL. DUH . KH QRQ VLD VHOH]LRQDWD O¶RS]LRQH 6WDPSD . RORUH LQ JULJLR QHOOD V. KHGD 2S]LRQL SHULIHUL. D :LQGRZV :LQGRZV H :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ O¶RS]LRQH 0RQR. URPDWL. D QHOOD V. KHGD , PSRVWD SDJLQD :LQGRZV 17 RSSXUH O¶RS]LRQH %LDQ. R H QHUR QHOOD V. KHGD &DUWD4XDOLWj :LQGRZV H :LQGRZV ;3 0D. 26 'D 0D. 26 D 0D. 26 6HOH]LRQDUH &RUULVSRQGHQ]D GHL . RORUL GDO PHQX D . RPSDUVD GHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD 9HULIL. DUH . KH O¶RS]LRQH %LDQ. R H 1HUR R 6. DOD GL JULJL QRQ VLD VHOH]LRQDWD QHO PHQX D . RPSDUVD &RORUH GL VWDPSD 0D. 26 ; 6HOH]LRQDUH 4XDOLWj LPPDJLQH +3 GDO PHQX D . RPSDUVD QHOOD ILQHVWUD GL GLDORJR 6WDPSD H YHULIL. DUH . KH O¶RS]LRQH 6WDPSD . RORUH LQ JULJLR QRQ VLD VHOH]LRQDWD 1RWD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOOD . RQILJXUD]LRQH GHOOH LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH LQ :LQGRZV YHGHUH ³8WLOL]]R GHO GULYHU GL VWDPSD´ 3HU LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHOOD VWDPSDQWH SUHGHILQLWD LQ 0D. 26 YHGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD H GHL GR. XPHQWL LQ VWDPSD´ ! /D . DUWX. . LD D . RORUL q YXRWD 6H L . RORUL VRQR . RPSOHWDPHQWH GLYHUVL OD VWDPSDQWH SRWUHEEH DYHU HVDXULWR XQR R SL . RORUL GL LQ. KLRVWUR 9HGHUH ³6RVWLWX]LRQH GHOOH . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR H GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD´ ! /H WHVWLQH GL VWDPSD VRQR RVWUXLWH R YDQQR SXOLWH 4XDORUD OD TXDOLWj GL VWDPSD ULVXOWDVVH QRWHYROPHQWH ULGRWWD VL . RQVLJOLD GL SXOLUH OH WHVWLQH GL VWDPSD 3HU LVWUX]LRQL VXOOD SXOL]LD GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' YHGHUH ³0HQX 0DQXWHQ]LRQH´ 1RWD /H . RQGL]LRQL GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD H LO WLSR GL . DUWD VRQR IDWWRUL PROWR LPSRUWDQWL SHU OD TXDOLWj GHOOD VWDPSD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL YHGHUH ³0DQXWHQ]LRQH GHOOH WHVWLQH´ , 7:: 8-19 0HV. RODQ]D GHL . RORUL VXOOR VWDPSDWR ! /¶LPSRVWD]LRQH GL VWDPSD XWLOL]]D WURSSR LQ. KLRVWUR $O. XQH LPSRVWD]LRQL GHO WLSR GL . DUWD . RPH DG HVHPSLR L OX. LGL H GHOOD TXDOLWj GL VWDPSD . RPH DG HVHPSLR 0LJOLRUH UL. KLHGRQR SL LQ. KLRVWUR ULVSHWWR DG DOWUH 6. HJOLHUH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD GLIIHUHQWL QHO GULYHU GL VWDPSD , QROWUH YHULIL. DUH GL DYHU VHOH]LRQDWR LO WLSR GL . DUWD JLXVWR QHO GULYHU GL VWDPSD ! , O WLSR GL . DUWD XWLOL]]DWR q VEDJOLDWR $O. XQL WLSL GL . DUWD QRQ VRQR DGHJXDWL SHU O¶XVR . RQ OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH 9HGHUH ³6SH. LIL. KH GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD H GHL VXSSRUWL´ ! /H . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR VRQR VWDWH UL. DUL. DWH /D +3 QRQ . RQVLJOLD OH . DUWX. . H GL VWDPSD UL. DUL. DWH H QRQ IRUQLV. H DVVLVWHQ]D SHU OH VWHVVH , SUR. HVVL GL UL. DUL. D H O¶XWLOL]]R GL LQ. KLRVWUL QRQ . RPSDWLELOL SRVVRQR . RPSURPHWWHUH LO . RPSOL. DWR VLVWHPD GL VWDPSD ULGX. HQGR OD TXDOLWj GL VWDPSD H GDQQHJJLDQGR OD VWDPSDQWH 9HGHUH ³0DWHULDOL GL . RQVXPR´ SHU LQIRUPD]LRQL VXO QXPHUR SHU O¶RUGLQD]LRQH GL . DUWX. . H GL LQ. KLRVWUR +3 RULJLQDOL , . RORUL QRQ VRQR SHUIHWWDPHQWH DOOLQHDWL ! /H WHVWLQH GL VWDPSD GHYRQR HVVHUH DOOLQHDWH /H WHVWLQH GL VWDPSD GHOOD VWDPSDQWH YHQJRQR DOOLQHDWH DXWRPDWL. DPHQWH DO PRPHQWR GHOOD VRVWLWX]LRQH GL XQD WHVWLQD 7XWWDYLD OD VHJXHQWH SUR. HGXUD GL DOOLQHDPHQWR DXPHQWD OD TXDOLWj GL VWDPSD 3HU LVWUX]LRQL VXOO¶DOOLQHDPHQWR GHOOH WHVWLQH GL VWDPSD GDO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' YHGHUH ³0HQX 0DQXWHQ]LRQH´ ! /D JUDIL. D GHO GR. XPHQWR QRQ YLHQH SRVL]LRQDWD . RUUHWWDPHQWH 8VDUH OD IXQ]LRQH GL ]RRP R GL DQWHSULPD GL VWDPSD GHO VRIWZDUH LQ GRWD]LRQH SHU . RQWUROODUH HYHQWXDOL SUREOHPL GL SRVL]LRQDPHQWR GHOOD JUDIL. D VXOOD SDJLQD 3UREOHPL GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD 3UREOHPL GL DOLPHQWD]LRQH GHOOD . DUWD ! , O VXSSRUWR GL VWDPSD q LQ. HSSDWR QHOOD VWDPSDQWH &RQWUROODUH . KH QRQ YL VLDQR LQ. HSSDPHQWL 8-20 , 7:: 9HGHUH ³6XSSRUWL LQ. HSSDWL´ SHU LVWUX]LRQL VX . RPH HOLPLQDUH XQ LQ. HSSDPHQWR ! /D . DUWD QRQ YLHQH . DUL. DWD . RUUHWWDPHQWH $. . HUWDUVL . KH OH JXLGH GL ODUJKH]]D H OXQJKH]]D . DUWD WR. . KLQR LO ERUGR VLQLVWUR H TXHOOR LQIHULRUH GHOOD ULVPD GL . DUWD $. . HUWDUVL LQROWUH GL DYHU VHOH]LRQDWR O¶RULHQWDPHQWR SDJLQD JLXVWR 9HGHUH ³6HOH]LRQH H . DUL. DPHQWR GHL VXSSRUWL GL VWDPSD´ SHU LVWUX]LRQL VXO . DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD 9HGHUH ³0RGLIL. D GHOOH LPSRVWD]LRQL GHOOD VWDPSDQWH´ SHU LQIRUPD]LRQL VX . RPH PRGLIL. DUH OH LPSRVWD]LRQL GL VWDPSD ! , O WLSR GL . DUWD XWLOL]]DWR q VEDJOLDWR $O. XQL WLSL GL . DUWD QRQ VRQR DGHJXDWL SHU O¶XVR . RQ OD VWDPSDQWH LQ GRWD]LRQH 9HGHUH ³6SH. LIL. KH GL JHVWLRQH GHOOD . DUWD H GHL VXSSRUWL´ ! 9HQJRQR . DUL. DWL GXH R SL WLSL GL . DUWD $. . HUWDUVL GL . DUL. DUH VROR XQ WLSR GL . DUWD SHU YROWD , O YDVVRLR GHOOD . DUWD QRQ SXz HVVHUH LQVHULWR ! , O YDVVRLR q EOR. . DWR &RQWUROODUH . KH QHOO¶DOORJJLDPHQWR GHO YDVVRLR QRQ YL VLDQR HOHPHQWL EOR. . DWL R LQ. HSSDWL . KH LPSHGLV. RQR O¶LQVHULPHQWR GHO YDVVRLR ! 8Q YDVVRLR q VWDWR ULPRVVR GRSR XQ SUREOHPD GL DOLPHQWD]LRQH R GL LQ. HSSDPHQWR &RQ LO YDVVRLR HVWUDWWR VSHJQHUH OD VWDPSDQWH H TXLQGL ULD. . HQGHUOD 5HLQVHULUH LO YDVVRLR ! 8Q YDVVRLR QRQ q DOOLQHDWR . RQ OD VWDPSDQWH $. . HUWDUVL . KH LO YDVVRLR VLD DOOLQHDWR . RQ O¶DSHUWXUD GHOOD VWDPSDQWH /D . DUWD QRQ YLHQH SUHVD GD XQ YDVVRLR ! /H GLPHQVLRQL GHO YDVVRLR R OH LPSRVWD]LRQL GHO WLSR GL VXSSRUWR . RQILJXUDWH QHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' QRQ . RUULVSRQGRQR DO IRUPDWR R DO WLSR VHOH]LRQDWR QHO GULYHU GHOOD VWDPSDQWH 9HULIL. DUH . KH LO YDVVRLR . RQWHQJD LO . RUUHWWR VXSSRUWR H . KH LO UHODWLYR IRUPDWR H WLSR VLDQR LPSRVWDWL . RUUHWWDPHQWH QHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOO¶LPSRVWD]LRQH GHL WLSL H GHL IRUPDWL GHL VXSSRUWL YHGHUH ³&DUL. DPHQWR GHOOD . DUWD H . RQILJXUD]LRQH GHL WLSL H GHL IRUPDWL GL VXSSRUWR´ , 7:: 8-21 ! /D JXLGD GL ODUJKH]]D GHOOD . DUWD HVHU. LWD XQD SUHVVLRQH H. . HVVLYD . RQWUR OD SLOD GL . DUWD &RQWUROODUH . KH LO UHJRODWRUH GL ODUJKH]]D GHOOD . DUWD DGHULV. D DOOD ULVPD VHQ]D HVHU. LWDUH XQD SUHVVLRQH H. . HVVLYD ! /D . DUWD IRWRJUDIL. D SUHVHQWD DUUL. . LDWXUH 6H VL XWLOL]]D OD . DUWD IRWRJUDIL. D YHULIL. DUH . KH QRQ VLDQR SUHVHQWL DUUL. . LDWXUH 6WHQGHUH OD . DUWD SLHJDQGROD QHOOD GLUH]LRQH RSSRVWD D TXHOOD GHOO¶DUUL. . LDWXUD ! /¶RS]LRQH 3UHQGL GD DOWUR YDVVRLR VH SLHQR q GLVDWWLYDWD 3HU IDUH LQ PRGR . KH OD VWDPSDQWH HVWUDJJD OD . DUWD GDOO¶DOWUR YDVVRLR TXDQGR TXHOOR SULQ. LSDOH q YXRWR YHULIL. DUH . KH VLD DWWLYDWD O¶RS]LRQH 3UHQGL GD DOWUR YDVVRLR VH SLHQR H . KH OH LPSRVWD]LRQL GL IRUPDWR H WLSR GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' VLDQR XJXDOL SHU HQWUDPEL L YDVVRL 6H TXHVWD LPSRVWD]LRQH q GLVDWWLYDWD QRQ YHUUj XWLOL]]DWD OD . DUWD GHOO¶DOWUR YDVVRLR SHU . RPSOHWDUH LO SUR. HVVR GL VWDPSD /D . DUWD QRQ YLHQH SUHVD GDOOH XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOL ! , O UHJRODWRUH GL ODUJKH]]D GHOOD . DUWD GHOO¶DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH DQWHULRUH HVHU. LWD XQD SUHVVLRQH H. . HVVLYD VXOOD ULVPD GL . DUWD &RQWUROODUH . KH LO UHJRODWRUH GL ODUJKH]]D GHOOD . DUWD DGHULV. D DOOD ULVPD VHQ]D HVHU. LWDUH XQD SUHVVLRQH H. . HVVLYD ! 9HQJRQR . DUL. DWL WURSSL VXSSRUWL QHOOH XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOL /¶XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH DQWHULRUH q SURJHWWDWD SHU . RQWHQHUH XQ PDVVLPR GL IRJOL GL . DUWD /¶XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH SRVWHULRUH q SURJHWWDWD SHU . RQWHQHUH XQ VLQJROR VXSSRUWR ! /D . DUWD SUHVHQWD JULQ]H R q SLHJDWD $. . HUWDUVL . KH OD . DUWD QRQ VLD DUUL. . LDWD R SLHJDWD 'RSR O¶XVR ULPXRYHUH L VXSSRUWL GDOOH XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH , Q . DVR . RQWUDULR LO VXSSRUWR SXz SLHJDUVL VH ODV. LDWR QHOO¶XQLWj SHU SL RUH ! /D . DUWD QHO YDVVRLR LQWHUIHULV. H . RQ O¶XQLWj GL DOLPHQWD]LRQH PDQXDOH DQWHULRUH . DXVDQGR LO SDVVDJJLR GL SL IRJOL . RQWHPSRUDQHDPHQWH 6YXRWDUH LO YDVVRLR 8-22 , 7:: 3UREOHPD GL XV. LWD GHOOD . DUWD ! /D JXLGD GHOOD OXQJKH]]D GHO YDVVRLR GL XV. LWD QRQ q HVWHVD H OH SDJLQH . DGRQR GDOOD VWDPSDQWH $. . HUWDUVL . KH OD JXLGD GHOOD OXQJKH]]D GHO YDVVRLR GL XV. LWD VLD HVWHVD ! , O YDVVRLR GL XV. LWD . RQWLHQH SL GL IRJOL 5LPXRYHUH OD . DUWD GDO YDVVRLR GL XV. LWD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL GL DOLPHQWD]LRQH GHL VXSSRUWL 7LSR R IRUPDWR GL VXSSRUWR HUUDWR 6H LO VXSSRUWR . DUL. DWR LQ XQ YDVVRLR QRQ . RUULVSRQGH D TXHOOR VHOH]LRQDWR QHO GULYHU GL VWDPSD R . RQILJXUDWR QHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH PHVVDJJLR NON TROVATO [VASSOIO] [FORMATO SUPPORTO] [TIPO SUPPORTO]. PREMERE RIPRENDI PER CONTINUARE 3HU ULVROYHUH XQ SUREOHPD GL PDQ. DWD . RUULVSRQGHQ]D GHL VXSSRUWL . DUL. DUH LO VXSSRUWR DSSURSULDWR QHO YDVVRLR LQGL. DWR H SUHPHUH 5, 35(1', SHU VWDPSDUH LO SUR. HVVR SHU LQWHUR RSSXUH $118//$ SHU HOLPLQDUH LO SUR. HVVR GDOOD . RGD GL VWDPSD 6H QRQ VL SUHPH 5, 35(1', R $118//$ H LO YDVVRLR q VWDWR VHOH]LRQDWR DXWRPDWL. DPHQWH OD VWDPSDQWH . HU. D GL HVWUDUUH LO VXSSRUWR GDOO¶DOWUR YDVVRLR VH q DWWLYDWD O¶RS]LRQH ³3UHQGL GD DOWUR YDVVRLR VH SLHQR´ H VH OH LPSRVWD]LRQL GL IRUPDWR H WLSR GHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' VRQR XJXDOL SHU HQWUDPEL L YDVVRL ! 6H LO IRUPDWR GHL VXSSRUWL . DUL. DWL QHOO¶DOWUR YDVVRLR q JLXVWR R q VXSHULRUH D TXHOOR GHO SUR. HVVR GL VWDPSD OD VWDPSD QRQ SUHVHQWHUj SUREOHPL 6H LO VXSSRUWR . DUL. DWR QHO YDVVRLR q WURSSR SL. . ROR QHO SDQQHOOR GL . RQWUROOR /&' YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH PHVVDJJLR ! NON TROVATO [VASSOIO] [FORMATO SUPPORTO] [TIPO SUPPORTO]. [. . . ]