Istruzioni per l'uso HP CC330

[. . . ] , QGXVWULHV $OOLDQ. H ZZZHLDHRUJ 6RPPDULR 3HU . RPLQ. LDUH 3 3DUWL GHOOD IRWR. DPHUD 3UHSDUD]LRQH )LVVDUH OD . LQJKLHWWD GD SROVR , QVHULUH OH EDWWHULH , QVHULUH OD V. KHGD GL PHPRULD RS]LRQDOH $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD 6. HJOLHUH OD OLQJXD , PSRVWDUH OD GDWD H O·RUD , QVWDOODUH LO VRIWZDUH :LQGRZV 0D. LQWRVK )RWRJUDIDUH , PPDJLQL IHUPH $QWHSULPD 5HJLVWUD]LRQH GL YLGHR . OLS 8VR GHOO·DQWHSULPD 8VR GHOO·DXWRV. DWWR 8VR GHOOR ]RRP GLJLWDOH 8VR GHO IODVK 4XDOLWj GHOO·LPPDJLQH SDO 5LSURGX]LRQH H PHQX SULQ. LSDOH 0RGDOLWj 5LSURGX]LRQH 5HYLVLRQH GHOOH LPPDJLQL 5HYLVLRQH GL YLGHR . OLS 0HQX SULQ. LSDOH 5RWD]LRQH GHOOH LPPDJLQL , PPDJLQL HOLPLQDWH $QWHSULPD GHOOH LPPDJLQL , QJUDQGLPHQWR GHOOH LPPDJLQL 0HQX &RQILJXUD 'DWD H RUD 6. KHUPR EHQYHQXWR &RQILJXUD]LRQH 86% 6SRVWD LPPDJLQL VX V. KHGD /LQJXD (V. L 8VR GL KS LQVWDQW VKDUH 6WDPSD GL IRWR . RQ KS LQVWDQW VKDUH 8VR GHO VHUYL]LR HPDLO GL KS LQVWDQW VKDUH $JJLXQWD PRGLIL. D H . DQ. HOOD]LRQH GL LQGLUL]]L H PDLO 6. HOWD GHOOH LPPDJLQL GD LQYLDUH SHU HPDLO :LQGRZV 0D. LQWRVK ]]D 7UDVIHULPHQWR VWDPSD H YLVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL 7UDVIHULPHQWR VX . RPSXWHU 6WDPSD GHOOH LPPDJLQL 9LVXDOL]]D]LRQH GHOOH LPPDJLQL VXO WHOHYLVRUH 3UHVHQWD]LRQL IRWRJUDIL. KH 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 3UREOHPL H VROX]LRQL 0HVVDJJL GL HUURUH 0HVVDJJL GL HUURUH GHOOD IRWR. DPHUD 0HVVDJJL GL HUURUH GHO . RPSXWHU 5L. KLHVWD GL DVVLVWHQ]D $VVLVWHQ]D VXO ZHE 6XSSRUWR DL SURGRWWL +3 6LWR ZHE +3 SKRWRVPDUW 6LWR :HE $. . HVVLELOLW\ +3 3HU . RQWDWWDUH O DVVLVWHQ]D . OLHQWL KS 0RGDOLWj GL DVVLVWHQ]D KS 3ULPD GL . KLDPDUH $VVLVWHQ]D QHJOL 6WDWL 8QLWL KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR $VVLVWHQ]D WHOHIRQL. D JUDWXLWD SHU XQ DQQR 'RSR LO SULPR DQQR 2S]LRQL GHOOD JDUDQ]LD HVWHVD $VVLVWHQ]D QHO UHVWR GHO PRQGR *DUDQ]LD OLPLWDWD +HZOHWW3D. NDUG 1RUPH H . RQIRUPLWj SSH WWH . . HVVR $SSHQGL. H $ %DWWHULH H D. . HVVRUL *HVWLRQH GHOOH EDWWHULH 3UROXQJDPHQWR GHOOD . DUL. D %DWWHULH UL. DUL. DELOL &RQVHUYD]LRQH GHOOD . DUL. D $. TXLVWR GL D. . HVVRUL SSH JJL $SSHQGL. H % $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD 7UDVIHULPHQWR GL LPPDJLQL VXO . RPSXWHU . RQ O·DOORJJLDPHQWR 6WDPSD GL LPPDJLQL . RQ O·DOORJJLDPHQWR 9LVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL VXO WHOHYLVRUH . RQ O·DOORJJLDPHQWR SSH $SSHQGL. H & 6SH. LIL. KH 6SH. LIL. KH GHOOD IRWR. DPHUD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 1 3HU . RPLQ. LDUH /D IRWR. DPHUD GLJLWDOH + 33KRWRVPDU W q XQD IRWR. DPHUD GD 0HJDSL[HO . RQ ]RRP GLJLWDOH H 0% GL PHPRULD LQWHUQD $. TXLVWDQGR XQD V. KHGD GL PHPRULD RS]LRQDOH VDUj SRVVLELOH DXPHQWDUH OD PHPRULD 3HU VHOH]LRQDUH OH LPPDJLQL GD VWDPSDUH R LQYLDUH SHU HPDLO . KH SRL SRVVRQR HVVHUH VWDPSDWH R LQYLDWH DXWRPDWL. DPHQWH . ROOHJDQGRVL D XQ . RPSXWHU q SUHYLVWR LO PHQX &RQGLYLGL &RQ DO. XQH VWDPSDQWL +3 q LQROWUH SRVVLELOH VWDPSDUH OH LPPDJLQL GLUHWWDPHQWH VHQ]D ELVRJQR GL . ROOHJDUVL D XQ . RPSXWHU /H SUHVWD]LRQL GHOOD IRWR. DPHUD SRVVRQR HVVHUH XOWHULRUPHQWH PLJOLRUDWH D. TXLVWDQGR O·$OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 3KRWRVPDUW . KH . RQVHQWH GL V. DUL. DUH VHPSOL. HPHQWH OH LPPDJLQL VXO . RPSXWHU GL LQYLDUOH DOOD VWDPSDQWH R GL YLXVDOL]]DUOH VXO WHOHYLVRUH VLQJRODUPHQWH R LQ IRUPD GL SUHVHQWD]LRQH 127$ 1HOOD . RQIH]LRQH GHOOD IRWR. DPHUD q LQ. OXVR XQ LQVHUWR . KH . RQVHQWH GL XVDUH O·$OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 . RQ TXHVWD IRWR. DPHUD H . RQ DOWUH GHOOR VWHVVR PRGHOOR /·LQVHUWR GHYH VHPSUH HVVHUH XVDWR . RQ O·DOORJJLDPHQWR H 121 GHYH HVVHUH JHWWDWR YLD /H LVWUX]LRQL SHU O·XVR VRQR ULSRUWDWH QHOOD GR. XPHQWD]LRQH GHOO·DOORJJLDPHQWR H QHOO·DSSHQGL. H % GL TXHVWR PDQXDOH 3HU . RPLQ. LDUH 3DUWL GHOOD IRWR. DPHUD 1RPH 3XOVDQWH 2WWXUDWRUH WWX 3XOVDQWH 9 L GH R 6SLD 9LGHR DXWRV. DWWR 'HV. UL]LRQH 3HU V. DWWDUH OD IRWR 3HU UHJLVWUDUH L YLGHR . OLS SUHPHUH XQD YROWD SHU LQL]LDUH H SUHPHUH GL QXRYR SHU IHUPDUH z z 5RVVR ILVVR LQGL. D . KH OD UHJLVWUD]LRQH YLGHR q LQ . RUVR 5RVVR ODPSHJJLDQWH LQGL. D . KH O·DXWRV. DWWR q DWWLYDWR 9DQR EDWWHULH 3HUPHWWH GL D. . HGHUH DOOH EDWWHULH KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 1RPH 0LULQR RWWL. R 6SLD GHO PLULQR 'HV. UL]LRQH , QTXDGUD LO VRJJHWWR GHOOD IRWR z 5RVVR ILVVR LQGL. D . KH OD IRWR . DPHUD q SURQWD R q . ROOHJDWD DO . RPSXWHU WUDPLWH . DYR 86% 5RVVR ODPSHJJLDQHWH LQGL. D . KH OD IRWR. DPHUD VL VWD DYYLDQGR VWD UHJLVWUDQGR XQ YLGHR R VWD UL. DUL. DQGR LO IODVK z 3XOVDQWH $OLPHQWD]LRQH 3XOVDQWH $XWRV. DWWR]RRP WWR RRP $. . HQGH H VSHJQH OD IRWR. DPHUD , PSRVWD O·DXWRV. DWWR GRSR VH. RQGL R DWWLYD OR ]RRP GLJLWDOH 3XOVDQWH 4XDOLWj $XPHQWD OD TXDOLWj GHOO·LPPDJLQH GD %XRQD D 0LJOLRUH D 2WWLPD WWL 3HU . RPLQ. LDUH 1RPH 3XOVDQWH )ODVK 'HV. UL]LRQH 6. HJOLH OH LPSRVWD]LRQL GHO )ODVK $WWD. . R GHOOD $WWD. . R GHOOD . LQJKLHWWD GD SROVR . LQJKLHWWD GD SROVR 9DQR V. KHGD GL PHPRULD 3HUPHWWH GL D. . HGHUH DOOD V. KHGD GL PHPRULD H DO . RQQHWWRUH 86% $OORJJLDPHQWR $OORJJLDPHQWR GRYH YLHQH LQVHULWD V. KHGD GL PHPRULD OD V. KHGD GL PHPRULD &RQQHWWRUH 86% &RQQHWWRUH GHOO·DGDWWDWRUH GL . RUUHQWH 'LVSOD\ 3HUPHWWH GL . ROOHJDUVL DO . RPSXWHU R DOOD VWDPSDQWH . RQ XQ . DYR 86% 3HU . ROOHJDUH O·DGDWWDWRUH &$ RS]LRQDOH DOOD IRWR. DPHUD SHU XVDUOD VHQ]D EDWWHULH R SHU . DUL. DUH OH EDWWHULH UL. DUL. DELOL RS]LRQDOL 0RVWUD OH LQIRUPD]LRQL GL PHQX SHU XVDUH OD IRWR. DPHUD H OH DQWHSULPH SHU YHGHUH OH IRWR SULPD GL V. DWWDUOH R SHU ULYHGHUOH $WWLYD OD PRGDOLWj $QWHSULPD R VSHJQH LO GLVSOD\ 3XOVDQWH 'LVSOD\ 3XOVDQWL )UH. . H 3HU QDYLJDUH WUD OH RS]LRQL GL . . H PHQX H WUD OH LPPDJLQL R SHU SDVVDUH DOOD PRGDOLWj 3OD\ED. N 3XOVDQWH $WWD. . R GHO WUHSSLHGH 3XOVDQWH &RQGLYLGL 3DVVD DOOD PRGDOLWj 3OD\ED. N H VHOH]LRQD OH RS]LRQL GL PHQX 3HUPHWWH GL ILVVDUH OD IRWR. DPHUD D XQ WUHSSLHGH $WWLYD R GLVDWWLYD LO PHQX +3 , Q V WD Q W 6 K D U H KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 3UHSDUD]LRQH )LVVDUH OD . LQJKLHWWD GD SROVR )LVVDUH OD . LQJKLHWWD GD SROVR . RPH LQGL. DWR QHOOD ILJXUD 127$ (· SL VHPSOL. H ILVVDUH OD . LQJKLHWWD LQVHUHQGROD GDOOD EDVH GHOOD IRWR. DPHUD , QVHULUH OH EDWWHULH $SULUH OR VSRUWHOOR GHO YDQR GHOOH EDWWHULH QHOOD EDVH GHOOD IRWR. DPHUD , QVHULUH OH EDWWHULH . RPH LQGL. DWR 127$ 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH EDWWHULH YHGHUH WWH . . H $SSHQGL. H $ %DWWHULH H D. . HVVRUL D SDJLQ D 3HU . RPLQ. LDUH , QVHULUH OD V. KHGD GL PHPRULD RS]LRQDOH /D IRWR. DPHUD GLJLWDOH . RQWLHQH 0% GL PHPRULD LQWHUQD SHU VDOYDUH LPPDJLQL H YLGHR . OLS &RQ XQD V. KHGD GL PHPRULD D. TXLVWDELOH D SDUWH q SRVVLELOH VDOYDUH SL LPPDJLQL H YLGHR 'RSR DYHU V. DUL. DWR OH LPPDJLQL VXO . RPSXWHU OD V. KHGD SXz HVVHUH ULXWLOL]]DWD $SULUH LO YDQR GHOOD V. KHGD GL PHPRULD , QVHULUH OD V. KHGD GL PHPRULD QHO PRGR LQGL. DWR &KLXGHUH LO YDQR GHOOD V. KHGD GL PHPRULD 3HU ULPXRYHUH OD V. KHGD q VXIIL. LHQWH HVWUDUOD $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD z 3UHPHUH LO SXOVDQWH $OLPHQWD]LRQH SHU D. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD 4XDQGR q SURQWD OD VSLD URVVD GHO PLULQR GLYHQWD ILVVD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 6. HJOLHUH OD OLQJXD /D SULPD YROWD . KH OD IRWR. DPHUD YLHQH D. . HVD . RPSDUH OD V. KHUPDWD LQ . XL YD V. HOWD OD OLQJXD 6. RUUHUH ILQR DOOD OLQJXD GHVLGHUDWD . RQ L SXOVDQWL )UH. . LD . . L 3UHPHUH SHU VHOH]LRQDUH OD OLQJXD HYLGHQ]LDWD , PSRVWDUH OD GDWD H O·RUD 3UHPHUH SL YROWH ILQR D TXDQGR . RPSDUH LO IRUPDWR GHOOD GDWD GHVLGHUDWR 0 PHVH * JLRUQR $ DQQR 3UHPHUH OD . . L )UH. . LD GHVWUD SHU HYLGHQ]LDUH OD GDWD 3UHPHUH SHU VHOH]LRQDUH LO SULPR YDORUH SRL XVDUH L SXOVDQWL SHU PRGLIL. DUOR 3UHPHUH SHU . RQIHUPDUH , PSRVWDUH JOL DOWUL YDORUL DOOR VWHVVR PRGR 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU HYLGHQ]LDUH LO IRUPDWR GHOO·RUD SRL VH VL GHVLGHUD PRGLIL. DUOR 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU HYLGHQ]LDUH O·RUD , PSRVWDUQH L YDORUL . RPH DO SXQWR SHU L YDORUL GHOOD GDWD 'RSR DYHU LPSRVWDWR OD GDWD H O·RUD SUHPHUH LO SXOVDQWH SHU HYLGHQ]LDUH (V. L TXLQGL SUHPHUH 6H OH EDWWHULH ULPDQJRQR IXRUL GDOOD IRWR. DPHUD SHU ROWUH GLH. L PLQXWL OD GDWD H O·RUD GRYUDQQR HVVHUH UHLPSRVWDWH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOH EDWWHULH YHGHUH $SSHQGL. H $ . . HVVR %DWWHULH H D. . HVVRUL D SDJLQD 3HU . RPLQ. LDUH , QVWDOODUH LO VRIWZDUH , O VRIWZDUH SHUPHWWH GL V. DUL. DUH OH LPPDJLQL GDOOD IRWR. DPHUD YLVXDOL]]DUOH VWDPSDUOH H LQYLDUOH SHU HPDLO &RQVHQWH LQROWUH GL . RQILJXUDUH LO PHQX &RQGLYLGL GHOOD IRWR. DPHUD 127$ 6XL . RPSXWHU :LQGRZV LO VRIWZDUH )RWR H LPDJLQJ +3 QH. HVVLWD DOPHQR GL , QWHUQHW ([SORUHU 6HUYL. H 3D. N SHU IXQ]LRQDUH . RUUHWWDPHQWH :LQGRZV , QVHULUH LO &' )RWR H LPDJLQJ +3 QHOO·XQLWj &' GHO . RPSXWHU &RPSDULUj OD ILQHVWUD GL LVWDOOD]LRQH 127$ 6H QRQ . RPSDULVVH OD ILQHVWUD GL LQVWDOOD]LRQH IDUH . OL. VX 6WDUW SRL VX (VHJXL 'LJLWDUH ;?6HWXSH[H GRYH ; q OD OHWWHUD GHOO·XQLWj &' )DUH . OL. VX $YDQWL H LQVWDOODUH LO VRIWZDUH VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL D YLGHR JJL 3HU LQVWDOODUH LO VRIWZDUH RPDJJLR )DUH . OL. [. . . ] VX $YDQWL H LQVWDOODUH LO VRIWZDUH VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL D YLGHR JJL 3HU LQVWDOODUH LO VRIWZDUH RPDJJLR )DUH . OL. VX 6WDUW SRL VX (VHJXL H QHOOD . DVHOOD $SUL GLJLWDUH ;?%RQXV?VHWXSH[H GRYH ; q OD OHWWHUD GL XQLWj GHOO·XQLWj &' )DUH . OL. H LQVWDOODUH LO VRIWZDUH RPDJJLR VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL D YLGHR 0D. LQWRVK , QVHULUH LO &' )RWR H LPDJLQJ +3 QHOO·XQLWj &' GHO . RPSXWHU )DUH GRSSLR . OL. VXOO·L. RQD GHO &' VXO GHVNWRS )DUH GRSSLR . OL. 6XO GLVSOD\ GHOOD IRWR. DPHUD . RPSDULUj XQ PHVVDJJLR . KH . KLHGH GL . ROOHJDUH OD IRWR. DPHUD DO . RPSXWHU &ROOHJDUH OD IRWR. DPHUD DO . RPSXWHU XVDQGR XQ . DYR 86% R XQ DOORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 RS]LRQDOH 6XO . RPSXWHU IDUH . OL. VX 5H. XSHUD GD IRWR. DPHUD RWR 1HOOR V. KHUPR 0RGLIL. D PHQX &RQGLYLGL YHULIL. DUH . KH VRSUD LO SXOVDQWH $JJLXQJL VLD YLVLELOH (PDLO IRWRJUDIL. R TXLQGL IDUH . OL. VXO SXOVDQWH $JJLXQJL JJL &KL XVD XQ . RPSXWHU 0D. LQWRVK SXz VDOWDUH DO SXQWR &KL XWLOL]]D :LQGRZV LQYH. H YHUUj LQYLWDWR D UHJLVWUDUVL QHO SURJUDPPD 3DVVDSRUWR +3 LO SURJUDPPD . KH SHUPHWWH GL XVDUH JUDWXLWDPHQWH RJJL LO VHUYL]LR HPDLO GL +3 H LQ IXWXUR DOWUL VHUYL]L /D SULPD YROWD . KH . RPSDULUj OD V. KHUPDWD YHUUj . KLHVWD OD UHJLVWUD]LRQH . RPH QXRYR XWHQWH 6HJXLUH OH LVWUX]LRQL D YLGHR &RPSOHWDWD OD UHJLVWUD]LRQH H WHUPLQDWD O LV. UL]LRQH DO SURJUDPPD 3DVVDSRUWR +3 . RPSDULUj OD V. KHUPDWD &RQGLJXUD 3KRWR (PDLO 'D TXL q SRVVLELOH GLJLWDUH XQ LQGLUL]]R HPDLO VSH. LIL. DQGR . RPH GHYH DSSDULUH QHO PHQX &RQGLYLGL GHOOD IRWR. DPHUD H IRUQLUH RJJHWWR H PHVVDJJLR SHU O HPDLO GD LQYLDUH DOO LQGLUL]]R LQGL. DWR &RPSOHWDWR LO PRGXOR IDUH . OL. q VSD]LR VXIIL. LHQWH SHU UXRWDUH O LPPDJLQH 3UHPHUH SHU DQQXOODUH OD UL. KLHVWD 6EOR. . DUH OD V. KHGD R LQVHULUQH XQD QXRYD 7UDVIHULUH OH LPPDJLQL GDOOD V. KHGD DO . RPSXWHU H . DQ. HOODUH WXWWH OH LPPDJLQL GDOOD V. KHGD 'LJLWDUH OD GDWD HVDWWD /D V. KHGD q WURSSR SLHQD SHU . RSLDUH DOWUH PPD LPPDJLQL 'DWD QRQ YDOLGD PPD )LOH GL LPPDJLQH QRQ VXSSRUWDWR /H LPPDJLQL D. TXLVLWH . RQ XQD IRWR. DPHUD GLJLWDOH GLYHUVD SRVVRQR HVVHUH VROR YLVLRQDWH R HOLPLQDWH SSR 0HPRULD WURSSR SLHQD 2 6. KHGD WURSSR SLHQD 'LVSRVLWLYR 86% V . LX W R 6WDPSDQWH QRQ SDQ SSR VXSSRUWDWD 6. DUL. DUH OH LPPDJLQL GDOOD IRWR. DPHUD R . DQ. HOODUH TXHOOH QRQ SL GHVLGHUDWH R VRVWLWXLUH OD V. KHGD GL PHPRULD . RQ XQD QXRYD 6WD. . DUH LO . RQQHWWRUH 86% H . ROOHJDUOR DOOD VWDPSDQWH 6. ROOHJDUH LO . DYR 86% H . ROOHJDUOR D XQD VWDPSDQWH VXSSRUWDWD HV +3 3KRWRVPDUW R +3 'HVNMHW /D SHULIHUL. D 86% QRQ q XQD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH QRQ q XQD SHULIHUL. D UL. RQRV. LXWD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 0HVVDJJLR , PSRVVLELOH . R Q OD VWDPSDQWH 6EOR. . D YDVVRLR SHU IRWR 3RVVLELOH . DXVD 6ROX]LRQH /D VWDPSDQWH KD &RQWUROODUH OD VWDPSDQWH XQ SUREOHPD , O IRUPDWR GL 6EOR. . DUH LO YDVVRLR SHU . DUWD V. HOWR QRQ IRWR GHOOD VWDPSDQWH SXz HVVHUH XVDWR . RQ LO YDVVRLR SHU IRWR GHOOD VWDPSDQWH /D VWDPSDQWH q DSHUWD &KLXGHUH LO . RSHU. KLR VXSHULRUH GHOOD VWDPSDQWH , O . RSHU. KLR VXSHULRUH GHOOD VWDPSDQWH q DSHUWR &DUWX. . LD GL . . L VW D P S D Q R Q S UH Y LV W D R PDQ. DQWH SDW &DUWD LQ. HSSDWD &RQWUROODUH . KH OD . DUWX. . LD VLD TXHOOD SUHYLVWD /D VWDPSDQWH KD OD . DUWD LQ. HSSDWD R LO . DUUHOOR LQ VWDOOR , QVWDOODUH XQD QXRYD . DUWX. . LD 6SHJQHUH OD VWDPSDQWH (OLPLQDUH O LQ. HSSDPHQWR H ULD. . HQGHUH OD VWDPSDQWH &DUWD HVDXULWD /D VWDPSDQWH KD 6H VXO GLVSOD\ q YLVLELOH XQ HVDXULWR OD . DUWD 2. . DUL. DUH OD . DUWD H SUHPHUH $OWULPHQWL . DUL. DUH OD . DUWD H SUHPHUH 2. R &RQWLQXD VXOOD VWDPSDQWH DWD 6WDPSD DQQXOODWD /D VWDPSD q VWDWD DQQXOODWD 3UHPHUH VXOOD IRWR. DPHUD &RPSOHWDUH OD UL. KLHVWD GL VWDPSD 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 127$ 6H VXO GLVSOD\ . RPSDUH XQ QXPHUR GL HUURUH D WUH . LIUH VSHJQHUH OD IRWR. DPHUD 6H ULD. . HQGHQGROD LO QXPHUR UL. RPSDUH UHJLVWUDUH LO QXPHUR GL HUURUH H . KLDPDUH O·DVVLVWHQ]D 0HVVDJJL GL HUURUH GHO . RPSXWHU 0HVVDJJLR QQH /D . RQQHVVLRQH SH W UD O D S H ULI H UL. D G L L P D JL Q J H L O . RPSXWHU QRQ q ULX V . LW D 3RVVLELOH . DXVD 6ROX]LRQH /D IRWR. DPHUD SRWUHEEH HVVHUH . ROOHJDWD DO . RPSXWHU WUDPLWH XQ KXE 86% &RQWUROODUH . KH OD IRWR. DPHUD VLD D. . HVD . ROOHJDUOD DO . RPSXWHU GLUHWWDPHQWH RV. ROOHJDUH OH DOWUH SHULIHUL. KH GDOO·KXE 5L. KLHVWD GL DVVLVWHQ]D $VVLVWHQ]D VXO ZHE 6XSSRUWR DL SURGRWWL +3 3HU DYHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD SUHSDUD]LRQH H O XVR GHOOD IRWR. DPHUD UHSHULUH GULYHU ULVROYHUH L SUREOHPL . RQRV. HUH OH PRGDOLWj GL RUGLQD]LRQH H DYHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD JDUDQ]LD HQWUDUH QHO VLWR ZZZKS. RP. SRVXSSRUWOR. UHJLRQDOKWPO ZZZ VHOH]LRQDUH OD SURSULD OLQJXD H GLJLWDUH LO SURSULR PRGHOOR GL IRWR. DPHUD QHO ULTXDGUR GL UL. HU. D UDSLGD 6LWR ZHE +3 SKRWRVPDUW 3HU . RQVLJOL VX . RPH XWLOL]]DUH DO PHJOLR H LQ PDQLHUD SL . UHDWLYD OD IRWR. DPHUD . RVu . RPH SHU DYHUH DJJLRUQDPHQWL GHL GULYHU H GHO VRIWZDUH +3 SHU OH IRWR. DPHUH GLJLWDOL YLVLWDUH LO VLWR ZZZKS. RPSKRWRVPDUW ZZZ 6LWR :HE $. . HVVLELOLW\ +3 $L GLVDELOL . RQ UL. KLHVWH GL DLXWR q ULVHUYDWR LO VLWR . . H ZZZKS. RPKSLQIR. RPPXQLW\D. . HVVLELOLW\SURGVHUY KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 3HU . RQWDWWDUH O DVVLVWHQ]D . OLHQWL KS 2OWUH . KH DWWUDYHUVR L VLWL :HE +3 SXz HVVHUH . RQWDWWDWD SHU VHUYL]L GL DVVLVWHQ]D H VXSSRUWR DQ. KH DWWUDYHUVR LO WHOHIRQR R SHU SRVWD , SUH]]L OD GLVSRQLELOLWj H JOL RUDUL GL DVVLVWHQ]D VRQR VRJJHWWL D PRGLIL. D VHQ]D SUHDYYLVR 0RGDOLWj GL DVVLVWHQ]D KS /D KRWOLQH +3 SXz HVVHUH G·DLXWR QHO ULVROYHUH L SUREOHPL ULJXDUGDQWL OD SUHSDUD]LRQH O·LQVWDOOD]LRQH OD . RQILJXUD]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR 3HU L SURGRWWL KDUGZDUH R VRIWZDUH QRQ +3 ULYROJHUVL DL ULVSHWWLYL . RVWUXWWRUL R SURGXWWRUL 3ULPD GL . KLDPDUH 5LOHJJHUH LO . DSLWROR VXOOD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL 3UR. XUDUVL H WHQHUH D SRUWDWD GL PDQR z z z LO QXPHUR GL VHULH VXO IRQGR GHOOD IRWR. DPHUD LO QRPH GHO SURGRWWR OD GDWD GL D. TXLVWR $VVLVWHQ]D QHJOL 6WDWL 8QLWL $VVLVWHQ]D WHOHIRQL. D JUDWXLWD SHU XQ DQQR , O VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHOHIRQL. D q JUDWXLWR HQWUR XQ DQQR GDOOD GDWD GL D. TXLVWR GHO SURGRWWR 6H VL WUDWWD GL XQD . KLDPDWD GD VWDWR D VWDWR YHUUDQQR DSSOL. DWH OH WDULIIH LQWHUQD]LRQDOL SUHYLVWH &KLDPDUH LO QXPHUR , O VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D q GLVSRQLELOH GDOOH DOOH RUD OR. DOH GDO OXQHGu DO YHQHUGu H GDOOH DOOH LO VDEDWR 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 6H VL ULWLHQH . KH LO SURGRWWR +3 UL. KLHGD DVVLVWHQ]D . RQWDWWDUH O $VVLVWHQ]D . OLHQWL +3 . KH SXz VWDELOLUQH O HIIHWWLYD QH. HVVLWj RSSXUH YLVLWDUH LO VLWR ZZZKS. RP. SVRVXSSRUWJXLGHSVG ZZZ UHSDLUKHOSKWPO SHU WURYDUH LO . HQWUR GL YHQGLWD H DVVLVWHQ]D SL YL. LQR 'RSR LO SULPR DQQR &KLDPDUH LO QXPHUR 8QD WDULIID GL D . KLDPDWD 86 YHUUj DGGHELWDWD VXOOD . DUWD GL . UHGLWR /·DGGHELWR KD LQL]LR GDO PRPHQWR GHO . RQWDWWR . RQ LO WH. QL. R GHOO·DVVLVWHQ]D $VVLVWHQ]D QHO UHVWR GHO PRQGR /·DVVLVWHQ]D WHOHIRQL. D q JUDWXLWD SHU XQ DQQR LQ $VLD H 6XG 3D. LIL. R H SHU JLRUQL LQ 0HGLR 2ULHQWH H $IUL. D /H LQIRUPD]LRQL . RQWHQXWH LQ TXHVWR GR. XPHQWR H OH . RQGL]LRQL DSSOL. DELOL DOO DVVLVWHQ]D WHOHIRQL. D +3 VRQR VRJJHWWH D PRGLIL. D VHQ]D SUHDYYLVR &HU. DUH OH LQIRUPD]LRQL H OH . RQGL]LRQL SL UH. HQWL QHO VLWR ZZZKS. RP. SRVXSSRUWOR. [. . . ] R &RQWLQXD VXOOD VWDPSDQWH DWD 6WDPSD DQQXOODWD /D VWDPSD q VWDWD DQQXOODWD 3UHPHUH VXOOD IRWR. DPHUD &RPSOHWDUH OD UL. KLHVWD GL VWDPSD 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 127$ 6H VXO GLVSOD\ . RPSDUH XQ QXPHUR GL HUURUH D WUH . LIUH VSHJQHUH OD IRWR. DPHUD 6H ULD. . HQGHQGROD LO QXPHUR UL. RPSDUH UHJLVWUDUH LO QXPHUR GL HUURUH H . KLDPDUH O·DVVLVWHQ]D 0HVVDJJL GL HUURUH GHO . RPSXWHU 0HVVDJJLR QQH /D . RQQHVVLRQH SH W UD O D S H ULI H UL. D G L L P D JL Q J H L O . RPSXWHU QRQ q ULX V . LW D 3RVVLELOH . DXVD 6ROX]LRQH /D IRWR. DPHUD SRWUHEEH HVVHUH . ROOHJDWD DO . RPSXWHU WUDPLWH XQ KXE 86% &RQWUROODUH . KH OD IRWR. DPHUD VLD D. . HVD . ROOHJDUOD DO . RPSXWHU GLUHWWDPHQWH RV. ROOHJDUH OH DOWUH SHULIHUL. KH GDOO·KXE 5L. KLHVWD GL DVVLVWHQ]D $VVLVWHQ]D VXO ZHE 6XSSRUWR DL SURGRWWL +3 3HU DYHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD SUHSDUD]LRQH H O XVR GHOOD IRWR. DPHUD UHSHULUH GULYHU ULVROYHUH L SUREOHPL . RQRV. HUH OH PRGDOLWj GL RUGLQD]LRQH H DYHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD JDUDQ]LD HQWUDUH QHO VLWR ZZZKS. RP. SRVXSSRUWOR. UHJLRQDOKWPO ZZZ VHOH]LRQDUH OD SURSULD OLQJXD H GLJLWDUH LO SURSULR PRGHOOR GL IRWR. DPHUD QHO ULTXDGUR GL UL. HU. D UDSLGD 6LWR ZHE +3 SKRWRVPDUW 3HU . RQVLJOL VX . RPH XWLOL]]DUH DO PHJOLR H LQ PDQLHUD SL . UHDWLYD OD IRWR. DPHUD . RVu . RPH SHU DYHUH DJJLRUQDPHQWL GHL GULYHU H GHO VRIWZDUH +3 SHU OH IRWR. DPHUH GLJLWDOL YLVLWDUH LO VLWR ZZZKS. RPSKRWRVPDUW ZZZ 6LWR :HE $. . HVVLELOLW\ +3 $L GLVDELOL . RQ UL. KLHVWH GL DLXWR q ULVHUYDWR LO VLWR . . H ZZZKS. RPKSLQIR. RPPXQLW\D. . HVVLELOLW\SURGVHUY KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 3HU . RQWDWWDUH O DVVLVWHQ]D . OLHQWL KS 2OWUH . KH DWWUDYHUVR L VLWL :HE +3 SXz HVVHUH . RQWDWWDWD SHU VHUYL]L GL DVVLVWHQ]D H VXSSRUWR DQ. KH DWWUDYHUVR LO WHOHIRQR R SHU SRVWD , SUH]]L OD GLVSRQLELOLWj H JOL RUDUL GL DVVLVWHQ]D VRQR VRJJHWWL D PRGLIL. D VHQ]D SUHDYYLVR 0RGDOLWj GL DVVLVWHQ]D KS /D KRWOLQH +3 SXz HVVHUH G·DLXWR QHO ULVROYHUH L SUREOHPL ULJXDUGDQWL OD SUHSDUD]LRQH O·LQVWDOOD]LRQH OD . RQILJXUD]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR 3HU L SURGRWWL KDUGZDUH R VRIWZDUH QRQ +3 ULYROJHUVL DL ULVSHWWLYL . RVWUXWWRUL R SURGXWWRUL 3ULPD GL . KLDPDUH 5LOHJJHUH LO . DSLWROR VXOOD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL 3UR. XUDUVL H WHQHUH D SRUWDWD GL PDQR z z z LO QXPHUR GL VHULH VXO IRQGR GHOOD IRWR. DPHUD LO QRPH GHO SURGRWWR OD GDWD GL D. TXLVWR $VVLVWHQ]D QHJOL 6WDWL 8QLWL $VVLVWHQ]D WHOHIRQL. D JUDWXLWD SHU XQ DQQR , O VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D WHOHIRQL. D q JUDWXLWR HQWUR XQ DQQR GDOOD GDWD GL D. TXLVWR GHO SURGRWWR 6H VL WUDWWD GL XQD . KLDPDWD GD VWDWR D VWDWR YHUUDQQR DSSOL. DWH OH WDULIIH LQWHUQD]LRQDOL SUHYLVWH &KLDPDUH LO QXPHUR , O VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D q GLVSRQLELOH GDOOH DOOH RUD OR. DOH GDO OXQHGu DO YHQHUGu H GDOOH DOOH LO VDEDWR 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 6H VL ULWLHQH . KH LO SURGRWWR +3 UL. KLHGD DVVLVWHQ]D . RQWDWWDUH O $VVLVWHQ]D . OLHQWL +3 . KH SXz VWDELOLUQH O HIIHWWLYD QH. HVVLWj RSSXUH YLVLWDUH LO VLWR ZZZKS. RP. SVRVXSSRUWJXLGHSVG ZZZ UHSDLUKHOSKWPO SHU WURYDUH LO . HQWUR GL YHQGLWD H DVVLVWHQ]D SL YL. LQR 'RSR LO SULPR DQQR &KLDPDUH LO QXPHUR 8QD WDULIID GL D . KLDPDWD 86 YHUUj DGGHELWDWD VXOOD . DUWD GL . UHGLWR /·DGGHELWR KD LQL]LR GDO PRPHQWR GHO . RQWDWWR . RQ LO WH. QL. R GHOO·DVVLVWHQ]D $VVLVWHQ]D QHO UHVWR GHO PRQGR /·DVVLVWHQ]D WHOHIRQL. D q JUDWXLWD SHU XQ DQQR LQ $VLD H 6XG 3D. LIL. R H SHU JLRUQL LQ 0HGLR 2ULHQWH H $IUL. D /H LQIRUPD]LRQL . RQWHQXWH LQ TXHVWR GR. XPHQWR H OH . RQGL]LRQL DSSOL. DELOL DOO DVVLVWHQ]D WHOHIRQL. D +3 VRQR VRJJHWWH D PRGLIL. D VHQ]D SUHDYYLVR &HU. DUH OH LQIRUPD]LRQL H OH . RQGL]LRQL SL UH. HQWL QHO VLWR ZZZKS. RP. SRVXSSRUWOR. [. . . ]