Istruzioni per l'uso HP PHOTOSMART 320

[. . . ] fotocamera digitale hp photosmart serie 320 guida d'uso 0DU. KL GL IDEEUL. D H LQIRUPD]LRQL VXL GLULWWL GL . RS\ULJKW &RS\ULJKW +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ 7XWWL L GLULWWL VRQR ULVHUYDWL 1HVVXQD SDUWH GL TXHVWR GR. XPHQWR SXz HVVHUH IRWR. RSLDWD ULSURGRWWD R WUDGRWWD LQ DOWUD OLQJXD VHQ]D LO . RQVHQVR V. ULWWR GL +HZOHWW3D. NDUG &RPSDQ\ /H LQIRUPD]LRQL . RQWHQXWH LQ TXHVWR GR. XPHQWR VRQR VRJJHWWH D PRGLIL. D VHQ]D SUHDYYLVR +HZOHWW3D. NDUG QRQ VDUj ULWHQXWD UHVSRQVDELOH GHJOL HYHQWXDOL HUURUL TXL . RQWHQXWL Qp GHL GDQQL . RQVHJXHQWL DOOD IRUQLWXUD DOOH SUHVWD]LRQL R DOO·XVR GL TXHVWR PDWHULDOH 0L. URVRIW H :LQGRZV VRQR PDU. KL GHSRVLWDWL GL 0L. URVRIW &RUSRUDWLRQ $SSOH 0D. LQWRVK H 0D. VRQR PDU. KL GHSRVLWDWL GL $SSOH &RPSXWHU , Q. [. . . ] VX $YDQWL 1HOOD V. KHUPDWD GL . RQIHUPD . KH DSSDUH IDUH . OL. VX )LQH KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR , O QXRYR LQGLUL]]R HPDLO GL GHVWLQD]LRQH DSSDUH RUD QHOOD V. KHUPDWD 0RGLIL. D PHQX &RQGLYLGL QHOOD SDUWH 0HQX &RQGLYLGL . RUUHQWH 3HU DJJLXQJHUH DOWUL LQGLUL]]L DO PHQX &RQGLYLGL ULSHWHUH GDO SXQWR DO SXQWR 2UD QRQ VDUj SL QH. HVVDULR UHJLVWUDUVL QHO 3DVVDSRUWR +3 7HUPLQDWR O LQVHULPHQWR GHJOL LQGLUL]]L HPDLO IDUH . OL. VX 6DOYD VX IRWR. DPHUD SHU DJJLXQJHUH L QXRYL LQGLUL]]L QHO PHQX &RQGLYLGL GHOOD IRWR. DPHUD 4XDQGR LO . RPSXWHU . RQIHUPD LO VDOYDWDJJLR GHJOL LQGLUL]]L V. ROOHJDUH OD IRWR. DPHUD GDO . RPSXWHU H SUHPHUH LO SXOVDQWH SHU ULYHGHUH OH QXRYH GHVWLQD]LRQL HPDLO QHO PHQX &RQGLYLGL ( RUD LO PRPHQWR GL V. HJOLHUH OH LPPDJLQL GD VSHGLUH YLD H PDLO YHGHUH LO SURVVLPR SDUDJUDIR 6. HOWD GHOOH LPPDJLQL GD LQYLDUH SHU HPDLO $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD H SUHPHUH LO SXOVDQWH &RQ L SXOVDQWL . HU. DUH O·LPPDJLQH GD LQYLDUH SHU H PDLO , YLGHR . OLS QRQ VRQR VHOH]LRQDELOL SHU O·LQYLR 3UHPHQGR DWWLYDUH LO PHQX &RQGLYLGL TXLQGL . RQ L SXOVDQWL . HU. DUH OD GHVWLQD]LRQH HPDLO GHVLGHUDWD 3UHPHQGR V. HJOLHUH OD GHVWLQD]LRQH GHOO HPDLO H YHULIL. DUH . KH D. . DQWR DG HVVD DSSDLD XQ VHJQR GL VSXQWD SHU RJQL LPPDJLQH q SRVVLELOH V. HJOLHUH SL GL XQD GHVWLQD]LRQH HPDLO R SL GL XQ RS]LRQH GL VWDPSD 6. RUUHUH OH DOWUH LPPDJLQL XVDQGR L SXOVDQWL H ULSHWHUH L SXQWL H SHU VHOH]LRQDUH OH GHVWLQD]LRQL HPDLO GL . LDV. XQD LPPDJLQH 7HUPLQDWD OD V. HOWD GHOOH LPPDJLQL GD LQYLDUH SHU HPDLO SUHPHUH LO SXOVDQWH 8VR GL KS LQVWDQW VKDUH $SSHQD VL . ROOHJKHUj OD IRWR. DPHUD DO . RPSXWHU OH LPPDJLQL YHUUDQQR V. DUL. DWH VXO . RPSXWHU H TXHOOH V. HOWH SHU OD VSHGL]LRQH YLD HPDLO YHUUDQQR LQYLDWH DL ULVSHWWLYL GHVWLQDWDUL , O PRGR LQ . XL OH LPPDJLQL YHQJRQR LQYLDWH SHU HPDLO YDULD GD :LQGRZV D 0D. LQWRVK :LQGRZV /H LPPDJLQL QRQ YHQJRQR VSHGLWH GLUHWWDPHQWH $ RJQL LQGLUL]]R V. HOWR QHO PHQX &RQGLYLGL YLHQH LQYH. H LQYLDWR XQ PHVVDJJLR , O PHVVDJJLR . RQWLHQH XQ·DQWHSULPD GL . LDV. XQD LPPDJLQH V. HOWD SHU TXHOO LQGLUL]]R DVVLHPH D XQ . ROOHJDPHQWR DOOD SDJLQD :HE LQ . XL LO GHVWLQDWDULR SRWUj YHGHUH OH LPPDJLQL SHU LQWHUR 1HOOD SDJLQD :HE LO GHVWLQDWDULR SRWUj V. HJOLHUH VH ULVSRQGHUH R VWDPSDUH O LPPDJLQH , Q TXHVWR PRGR SHUVRQH . KH XVDQR SURJUDPPL H PDLO GLYHUVL VRQR LQ JUDGR GL YHGHUH OH VWHVVH LPPDJLQL VHQ]D L SUREOHPL . RQQHVVL DOOR V. DPELR GL DOOHJDWL HPDLO 0D. LQWRVK /H LPPDJLQL YHQJRQR LQYLDWH SHU HPDLO GLUHWWDPHQWH DL ORUR GHVWLQDWDUL WUDPLWH LO SURJUDPPD HPDLO SUHGHILQLWR KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR VWDPSD H YLVXDOL]]D ]LRQH GL LPPDJLQL /H IRWR V. DWWDWH SRVVRQR HVVHUH WUDVIHULWH GDOOD IRWR. DPHUD DO . RPSXWHU VWDPSDWH GLUHWWDPHQWH VX XQD VWDPSDQWH R YLVXDOL]]DWH VXO WHOHYLVRUH GL . DVD XVDQGR O·$OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 RS]LRQDOH 5 7UDVIHULPHQWR 7UDVIHULPHQWR VX . RPSXWHU 127$ /·RSHUD]LRQH SXz HVVHUH HVHJXLWD DQ. KH XVDQGR O $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 9HGHUH $SSHQGL. H % SSH JJL $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD D SDJLQD 127$ 6XO . RPSXWHU 0D. LQWRVK . RPPXWDUH OD IRWR. DPHUD VX 8QLWj GLV. R QHO PHQX &RQILJXUD]LRQH 86% GHO PHQX &RQILJXUD /D IRWR. DPHUD q GRWDWD GL XQR VSD. LDOH . DYR 86% SHU LO VXR . ROOHJDPHQWR DO . RPSXWHU /D . RQQHVVLRQH DYYLHQH LQVHUHQGR QHO . RPSXWHU O HVWUHPLWj SL JUDQGH GHO . DYR $SULUH O DOORJJLDPHQWR GHOOD V. KHGD GL PHPRULD VXO ODWR GHOOD IRWR. DPHUD H . ROOHJDUH O HVWUHPLWj SL SL. . ROD GHO . DYR 86% DO . RQQHWWRUH 86% GHOOD IRWR. DPHUD 7UDVIHULPHQWR VWDPSD H YLVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD 6XO . RPSXWHU VL DYYLHUj LO SURJUDPPD 6. DUL. R LPPDJLQL +3 H WXWWH OH LPPDJLQL GHOOD IRWR. DPHUD YHUUDQQR DXWRPDWL. DPHQWH V. DUL. DWH VXO . RPSXWHU 6H QHOOD IRWR. DPHUD . L VRQR LPPDJLQL VHOH]LRQDWH SHU OD VWDPSD R O LQYLR SHU HPDLO QHO PHQX &RQGLYLGL VWDPSD R LQYLR DYYHUUDQQR DXWRPDWL. DPHQWH GRSR LO WUDVIHULPHQWR GHOOH LPPDJLQL VXO . RPSXWHU 4XDQGR QHOOD V. KHUPDWD GL WUDVIHULPHQWR VXO . RPSXWHU . RPSDUH OD SDUROD )LQH VLJQLIL. D . KH OH LPPDJLQL VRQR VWDWH VDOYDWH H . RQGLYLVH /D IRWR. DPHUD SXz . RVu HVVHUH V. ROOHJDWD GDO . RPSXWHU 127$ 3HU WUDVIHULUH OH LPPDJLQL GDOOD IRWR. DPHUD DO . RPSXWHU VHQ]D LO SURJUDPPD )RWR H LPDJLQJ +3 . DPELDUH OD IRWR. DPHUD LQ 8QLWj GLV. R QHO PHQX &RQILJXUD]LRQH 86% GHO PHQX &RQILJXUD &Lz . RQVHQWLUj DOOD IRWR. DPHUD GL HVVHUH YLVWD . RPH XQ QRUPDOH GLV. R ILVVR GHO . RPSXWHU 6WDPSD GHOOH LPPDJLQL 127$ / RSHUD]LRQH SXz HVVHUH HVHJXLWD DQ. KH XVDQGR O $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 9HGHUH $SSHQGL. H JJL % $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD D SDJLQ D 3HU VWDPSDUH OH LPPDJLQL V. DUL. DWH VXO . RPSXWHU q SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO VRIWZDUH )RWR H LPDJLQJ +3 . KH ID SDUWH GHOOD GRWD]LRQH GHOOD IRWR. DPHUD 2SSXUH VL SXz . ROOHJDUH OD IRWR. DPHUD GLUHWWDPHQWH D XQD VWDPSDQWH +3 'HVN-HW R 3KRWRVPDUW . RQ . RQQHVVLRQH 86% H VWDPSDUH OH LPPDJLQL VHOH]LRQDWH QHO PHQX &RQGLYLGL R WXWWH OH LPPDJLQL . RQVHUYDWH QHOOD IRWR. DPHUD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR /D IRWR. DPHUD q GRWDWD GL XQR VSD. LDOH . DYR 86% SHU LO VXR . ROOHJDPHQWR GLUHWWR DOOD VWDPSDQWH /D . RQQHVVLRQH DYYLHQH LQVHUHQGR QHO . RPSXWHU O HVWUHPLWj TXDGUDWD GHO . DYR 86% $SULUH O DOORJJLDPHQWR GHOOD V. KHGD GL PHPRULD VXO ODWR GHOOD IRWR. DPHUD H . ROOHJDUH O HVWUHPLWj SL SL. . ROD GHO . DYR 86% DO . RQQHWWRUH 86% GHOOD IRWR. DPHUD &DPELDUH OH LPSRVWD]LRQL GHO PHQX , PSRVWD VWDPSDQWH SDQ GHOOD IRWR. DPHUD SHU . RPSOHWDUH OD SUR. HGXUD GL VWDPSD 9LVXDOL]]D]LRQH GHOOH LPPDJLQL VXO WHOHYLVRUH /H LPPDJLQL QHOOD IRWR. DPHUD SRVVRQR HVVHUH YLVWH VXO WHOHYLVRUH GL . DVD LQ IRUPD GL SUHVHQWD]LRQH 127$ / RSHUD]LRQH SXz HVVHUH HVHJXLWD DQ. KH XVDQGR O $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 9HGHUH $SSHQGL. H JJL % $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD D SDJLQ D 3UHVHQWD]LRQL IRWRJUDIL. KH 'RSR DYHU . ROOHJDWR OD IRWR. DPHUD DO WHOHYLVRUH . RQ O·$OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 RS]LRQDOH $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD 6L D. . HQGHUj LO SXOVDQWH GHOO·DOORJJLDPHQWR 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU YLVXDOL]]DUH LO PHQX 3UHVHQWD]LRQH /H RS]LRQL GHO PHQX VRQR GHV. ULWWH QHOOD WDEHOOD . KH VHJXH 7UDVIHULPHQWR VWDPSD H YLVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL 2S]LRQH 7HOHYLVLRQH 176& 7HOHYLVLRQH 3$/ 6H. , PPDJ 6H. , PPDJ $YDQ]DP 0DQXDOH , QL]LD 'HV. UL]LRQH 8VDWR VRSUDWWXWWR QHO 1RUG $PHUL. D H LQ *LDSSRQH 8VDWR VRSUDWWXWWR LQ (XURSD H LQ $VLD 9LVXDOL]]D RJQL LPPDJLQH SHU VH. $WWHQGH . KH O XWHQWH ID. . LD DYDQ]DUH RJQL LPPDJLQH . RQ L SXOVDQWL 'j LQL]LR DOOD SUHVHQWD]LRQH 3HU V. HJOLHUH O RS]LRQH HYLGHQ]LDUOD H SUHPHUH 2JQL YROWD . KH VL SUHPH VL VHOH]LRQD O RS]LRQH VX. . HVVLYD 7XWWH OH VHOH]LRQL VDOYR , QL]LD ULPDQJRQR QHOOD IRWR. DPHUD H GLYHQWDQR SUHGHILQLWH ILQ. Kp QRQ VRQR VRVWLWXLWH 3HU DYYLDUH OD SUHVHQWD]LRQH VHOH]LRQDUH , QL]LD , O GLVSOD\ VL VSHJQH H KD LQL]LR OD SUHVHQWD]LRQH VXO WHOHYLVRUH /D SUH VHQWD]LRQH LQL]LD GDOO XOWLPD LPPDJLQH . DWWXUDWD R YLVLR QDWD H YLVXDOL]]D WXWWH OH LPPDJLQL LQ VHTXHQ]D 5DJJLXQWD OD ILQH OD VHTXHQ]D ULSDUWH GDOO LQL]LR *OL DXGLR H L YLGHR . OLS VRQR ULSURGRWWL ILQR DOOD ILQH LQGLSHQGHQWHPHQWH GD TXDQWR VHOH]LRQDWR QHO PHQX 3UHVHQWD]LRQH 3HU XV. LUH GDOOD SUHVHQWD]LRQH SUHPHUH LO SXOVDQWH GHOO·DOORJJLDPHQWR R VSHJQHUH OD IRWR. DPHUD , Q TXDOVLDVL SXQWR GHOOD SUHVHQWD]LRQH q SRVVLELOH VSRVWDUVL DYDQWL R LQGLHWUR SUHPHQGR L SXOVDQWL 3UHPHQGR H WHQHQGR SUHPXWL TXHVWL WDVWL VL RWWLHQH OD ORUR ULSHWL]LRQH DXWRPDWL. D VLPLOH DOOD PRGDOLWj 5LSURGX]LRQH 127$ 'XUDQWH OD SUHVHQWD]LRQH VRQR VHPSUH GLVSRQLELOL LO PHQX 3ULQ. LSDOH H LO PHQX &RQGLYLGL HG q TXLQGL VHPSUH SRVVLELOH UXRWDUH HOLPLQDUH LQJUDQGLUH . RQGLYLGHUH H. . OH LPPDJLQL R YLVXDOL]]DUQH OH DQWHSULPH KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 6 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 3RVVLELOH . DXVD 3UREOHPL H VROX]LRQL 3UREOHPD 6ROX]LRQH /D IRWR. DPHUD /H EDWWHULH QRQ 8VDUH VROR EDWWHULH GL TXDOLWj IXQ]LRQDQR IRWRJUDIL. D $$ DO OLWLR DO. DOLQH Q R Q VL EHQH R 1L0+ D. . HQGH &RQWUROODUH . KH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH . RUUHWWDPHQWH /D . DUL. D GHOOH EDWWHULH q LQ YLD GL HVDXULPHQWR R HVDXULWD GHO WXWWR , QVWDOODUH QXRYH EDWWHULH R UL. DUL. DUH TXHOOH HVLVWHQWL /·DGDWWDWRUH &$ +3 QRQ IXQ]LRQD . RUUHWWDPHQWH /·DGDWWDWRUH &$ +3 q . ROOHJDWR DOOD IRWR. DPHUD PD QRQ DOOD SUHVD GL . RUUHQWH &RQWUROODUH . KH O·DGDWWDWRUH &$ +3 QRQ VLD GDQQHJJLDWR R GLIHWWRVR H . KH VLD LQVHULWR LQ XQD SUHVD IXQ]LRQDQWH 3HU XVDUH OH EDWWHULH V. ROOHJDUH O·DGDWWDWRUH GDOOD IRWR. DPHUD 3HU XVDUH O·DOLPHQWD]LRQH GL UHWH . ROOHJDUH O·DGDWWDWRUH D XQD SUHVD HOHWWUL. D IXQ]LRQDQWH 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 3UREOHPD 3RVVLELOH . DXVD 6ROX]LRQH $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD 4XDQGR OD IRWR. DPHUD q . ROOHJDWD D XQ . RPSXWHU L SXOVDQWL GHOOD IRWR. DPHUD GLYHUVL GDO SXOVDQWH QRQ ULVSRQGRQR /D IRWR. DPHUD /D IRWR. DPHUD QRQ ULVSRQGH q VSHQWD DL SXOVDQWL /D IRWR. DPHUD q . ROOHJDWD D XQ . RPSXWHU /H EDWWHULH 6RVWLWXLUH R UL. DUL. DUH OH EDWWHULH VRQR V. DUL. KH /D IRWR. DPHUD 7RJOLHUH H UHLQVHULUH OH EDWWHULH KD VPHVVR GL 6H QH. HVVDULR VRVWLWXLUH OH IXQ]LRQDUH EDWWHULH /D IRWR. DPHUD WWD QRQ V. DWWD OD IRWR TXDQGR VL S UH P H LO SXOVDQWH WWX 2WWXUDWRUH , O SXOVDQWH 3UHPHUH LO SXOVDQWH 2WWXUDWRUH WWX WWX 2WWXUDWRUH QRQ ILQR LQ IRQGR q VWDWR SUHPXWR DEEDVWDQ]D KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 3UREOHPD WWH /H EDWWHULH VVH GHYRQR HVVHUH V R V W LW X LW H VVR VSHVVR 3RVVLELOH . DXVD 8Q XVR SUROXQJDWR GHO GLVSOD\ H O·XVR H. . HVVLYR GHO IODVK SRVVRQR . RQVXPDUH LQ IUHWWD OH EDWWHULH 6ROX]LRQH 6H VL GHYRQR V. DUL. DUH PROWH LPPDJLQL VXO . RPSXWHU R VH VL GHYH XVDUH LO GLVSOD\ D OXQJR XVDUH O·DGDWWDWRUH &$ +3 /LPLWDUH O·XVR GHO IODVK DO QH. HVVDULR 1RQ XVDUH QRUPDOL EDWWHULH DO. DOLQH $. TXLVWDUH EDWWHULH GL DOWD TXDOLWj . RPH OH EDWWHULH ´XOWUDµ R ´SUHPLXPµ DO. DOLQH R IRWRJUDIL. KH DO OLWLR R SDVVDUH DOOD EDWWHULH 1L0+ UL. DUL. DELOL 5L. DUL. DUH OH EDWWHULH 1L0+ GRSR DYHUOH IDWWH V. DUL. DUH . RPSOHWDPHQWH SHU TXDWWUR YROWH DIILQ. Kp UDJJLXQJDQR OD PDVVLPD . DSD. LWj H LO PLJOLRUH UHQGLPHQWR /H EDWWHULH 1L 0+ LQ XVR QRQ VRQR VWDWH UL. DUL. DWH . RUUHWWDPHQWH /D GDWD HR O·RUD VXOOR V . K H UP R V R Q R UUD HUUDWH /H EDWWHULH 5LSULVWLQDUH GDWD H RUD XVDQGR L VRQR HVDXULWH PHQX GHOOD IRWR. DPHUD R VRQR ULPDVWH IXRUL SHU SL GL GLH. L PLQXWL 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 3UREOHPD 'RSR DYHU SUHPXWR LO SXOVDQWH WWX 2WWXUDWRUH OD I R W R . D P H UD WWD DVSHWWD PROWR S ULP D G L WWD V. DWWDUH OD I R WR 3RVVLELOH . DXVD /D IRWR. DPHUD VWD DQ. RUD VDOYDQGR OD IRWR DSSHQD V. DWWDWD 6ROX]LRQH $WWHQGHUH TXDO. KH VH. RQGR . KH OD IRWR. DPHUD ILQLV. D GL VDOYDUH OD IRWR SRL SUHPHUH LO SXOVDQWH WWX 2WWXUDWRUH /D IRWR. DPHUD SXz PHPRUL]]DUH ILQR D WUH LPPDJLQL SHU YROWD /D IRWR. DPHUD 6SHJQHUH O DXWRV. DWWR q LQ PRGDOLWj $XWRV. DWWR , O IODVK q VRWWR . DUL. D 3ULPD GL V. DWWDUH DWWHQGHUH . KH OD OX. H URVVD QHO PLULQR VPHWWD GL ODPSHJJLDUH /·LPPDJLQH q PPD VIXR. DWD , O VRJJHWWR HUD &HU. DUH GL QRQ VXSHUDUH LO . DPSR WURSSR YL. LQR GL PHVVD D IXR. R GL . P DOO RELHWWLYR /D IRWR. DPHUD 7HQHUH OD IRWR. DPHUD IHUPD VL q PRVVD PHQWUH VL SUHPH LO SXOVDQWH WWX 2WWXUDWRUH R XVDUH XQ WUHSSLHGH /D OX. H HUD LQVXIIL. LHQWH H LO IODVK HUD VSHQWR &RQ OD OX. H V. DUVD OD IRWR. DPHUD KD ELVRJQR GL XQ·HVSRVL]LRQH SL OXQJD 8VDUH LO WUHSSLHGH SHU WHQHUH IHUPD OD IRWR. DPHUD DXPHQWDUH OD OX. H R XVDUH LO IODVK KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 3UREOHPD 3RVVLELOH . DXVD 6ROX]LRQH /·LPPDJLQH q 1RQ . ·HUD OX. H 8VDUH O·LPSRVWD]LRQH )ODVK 2II H PPD WHQHUH OD IRWR. DPHUD IHUPD WURSSR V. XUD VXIIL. LHQWH $WWHQGHUH . KH OH . RQGL]LRQL GL OX. H PLJOLRULQR /D YHOR. LWj GHOO·RWWXUDWRUH HUD WURSSR DOWD , O IODVK HUD D. . HVR PD LO VRJJHWWR HUD ORQWDQR 8VDUH O·LPSRVWD]LRQH )ODVK 2II SHU DOOXQJDUH O·HVSRVL]LRQH H WHQHUH OD IRWR. DPHUD IHUPD R XVDUH XQ WUHSSLHGH 3ULPD GL V. DWWDUH D. . HUWDUVL . KH LO VRJJHWWR VLD HQWUR LO OLPLWH GHL PHWUL GHOOD IRWR. DPHUD , O VRJJHWWR HUD &RQ O·LPSRVWD]LRQH )ODVK 2Q LQ . RQWUROX. H LOOXPLQDUH H . RQWUDVWDUH OD OX. H GLHWUR DO VRJJHWWR 8Q GLWR KD EOR. . DWR LO IODVK /·LPPDJLQH q PPD WURSSR O X P LQ R V D 3ULPD GL V. DWWDUH OD IRWR . RQWUROODUH . KH OH GLWD VLDQR ORQWDQH GDO IODVK , O IODVK KD , PSRVWDUH LO IODVK VX )ODVK 2II SURGRWWR XQD OX. H H. . HVVLYD 8QD OX. H QDWXUDOH R DUWLIL. LDOH KD SURGRWWR XQD OX. H H. . HVVLYD 6L HUD WURSSR YL. LQL DO VRJJHWWR SHU XVDUH LO IODVK 3URYDUH D V. DWWDUH OD IRWR GD XQ·DOWUD DQJROD]LRQH (YLWDUH GL SXQWDUH OD IRWR. DPHUD GLUHWWDPHQWH YHUVR OD OX. H R XQD VXSHUIL. LH ULIOHWWHQWH LQ XQ JLRUQR GL VROH $UUHWUDUH ULVSHWWR DO VRJJHWWR R LPSRVWDUH LO IODVK VX )ODVK 2II H ULSURYDUH 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 3UREOHPD 4XDQGR VL OOH . ROOHJD OD IRWR. DPHUD DO . RPSXWHU LO PPD SURJUDPPD G L. D P H UD 3RVVLELOH . DXVD 6ROX]LRQH /D IRWR. DPHUD $. . HQGHUH OD IRWR. DPHUD q VSHQWD , O . DYR QRQ q . ROOHJDWR . RUUHWWDPHQWH &RQWUROODUH . KH LO . DYR VLD VDOGDPHQWH . ROOHJDWR D HQWUDPEH OH HVWUHPLWj /D IRWR. DPHUD &ROOHJDUH OD IRWR. DPHUD q . ROOHJDWD GLUHWWDPHQWH D XQD SRUWD 86% . RQ XQ KXE GHO . RPSXWHU 86% QRQ . RPSDWLELOH /D IRWR. DPHUD &ROOHJDUH OD IRWR. DPHUD D XQ QRQ IXQ]LRQD VWDPSDQWH +3 'HVN-HW R 3KR . RUUHWWDPHQWH WRVPDUW 86% H VWDPSDUH XQ·LPPDJLQH SHU YHULIL. DUH . KH LPPDJLQH PHPRULD . RQQHV VLRQH 86% . RQ OD IRWR. DPHUD H . DYR 86% QRQ DEELDQR SUREOHPL &ROOHJDQGR OD OOH I R W R . D P H UD D 0D. LQWRVK VXOOD V. ULYDQLD QRQ . RPSDUH O · L. R &RQILJXUD]LR &DPELDUH O·LPSRVWD]LRQH &RQIL GL QH 86% QRQ JXUD]LRQH 86% LQ 8QLWj GLV. R LPSRVWDWD VX 8QLWj GLV. R KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 0HVVDJJL GL HUURUH , PHVVDJJL GL HUURUH YHQJRQR ULSRUWDWL VXO 'LVSOD\ GHOOD IRWR. DPHUD R VXOOR V. KHUPR GHO . RPSXWHU 0HVVDJJL GL HUURUH GHOOD IRWR. DPHUD 0HVVDJJLR %$77(5, ( (6$85, 7( VSHJQLPHQWR GHOOD IRWR. DPHUD LQ . [. . . ] PRGLIL. KH R GLYHUVD GHVWLQD]LRQH G·XVR QRQ DXWRUL]]DWH G IXQ]LRQDPHQWR DO GL IXRUL GHOOH VSH. LIL. KH DPELHQWDOL SXEEOL. DWH R H SUHSDUD]LRQH R PDQXWHQ]LRQH GHO VLWR LPSURSULH 1(, /, 0, 7, &216(17, 7, '$//( /(**, 9, *(17, /( 68, 1', &$7( &21', =, 21, ', *$5$1=, $ 6212 (6&/86, 9( ( 1(6681 $/752 7(50, 1( 6&5, 772 2 9(5%$/( 6$5$· &216, '(5$72 (635(662 2 , 03/, &, 72 , 1 3$57, &2/$5( +3 ', 6&2126&( 48$/6, $6, *$5$1=, $ 2 &21', =, 21( ', &200(5&, $%, /, 7$· 3UREOHPL H DVVLVWHQ]D 48$/, 7$· ( $'$77$%, /, 7$· $ 6&23, 3$57, &2/$5, $O. XQH JLXULVGL]LRQL QRQ DPPHWWRQR L OLPLWL DOOD GXUDWD GHOOH JDUDQ]LH LPSOL. LWH SHUWDQWR OH OLPLWD]LRQL H OH HV. OXVLRQL VXPPHQ]LRQDWH SRVVRQR QRQ DSSOL. DUVL 4XHVWD JDUDQ]LD UL. RQRV. H GLULWWL OHJDOL VSH. LIL. L . XL SRVVRQR DJJLXQJHUVL DOWUL GLULWWL YDULDELOL GD JLXULVGL]LRQH D JLXULVGL]LRQH z /D JDUDQ]LD OLPLWDWD +3 q YDOLGD LQ WXWWL L SDHVL LQ . XL +3 q SUHVHQWH . RQ OD SURSULD DVVLVWHQ]D VX TXHVWR SURGRWWR H OR . RPPHU. LDOL]]D , O OLYHOOR GHOO·DVVLVWHQ]D LQ JDUDQ]LD SXz YDULDUH LQ EDVH DOOH QRUPH OR. DOL +3 VL LPSHJQD D QRQ PRGLIL. DUH OH IRUPD OD GHVWLQD]LRQH R LO IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU DGDWWDUOR D SDHVL SHU L TXDOL QRQ q PDL VWDWR GHVLJQDWR LQ IXQ]LRQH GL OHJJL R QRUPDWLYH z 1(, /, 0, 7, &216(17, 7, '$//( /(**, 9, *(17, /( )250( ', 5, 6$5&, 0(172 67$%, /, 7( , 1 48(67$ *$5$1=, $ 6212 /( 81, &+( (' (6&/86, 9( 3266, %, /, 7$· ', 5, 6$5&, 0(172 6$/92 48$172 6800(1=, 21$72 , 1 1(6681 &$62 +3 2 , 682, )251, 725, 6$5$112 5, 7(187, 5(63216$%, /, ', 3(5', 7( ', '$7, 2 ', '$11, ', 5(77, 63(&, $/, $&&, '(17$/, &216(*8(17, , 1&/86( /( 3(5', 7( ', '$7, 2 352), 77, 2 ', '$11, '(5, 9$17, '$ &2175$772 '2/2 2 $/752 $O. XQH JLXULVGL]LRQL QRQ DPPHWWRQR O·HV. OXVLRQH GL R OH OLPLWD]LRQL VXL GDQQL D. . LGHQWDOL R . RQVHJXHQWL SHUWDQWR OH VXLQGL. DWH OLPLWD]LRQL R HV. OXVLRQL VRQR GD LQWHQGHUVL QRQ DSSOL. DELOL z /( &21', =, 21, ', *$5$1=, $ &217(187( , 1 48(672 &(57, ), &$72 6$/92 1(, /, 0, 7, &216(17, 7, '$//( /(**, 9, *(17, 121 (6&/8'212 /, 0, 7$12 2 02', ), &$12 0$ , 17(*5$12 , ', 5, 77, ', /(**( $33/, &$%, /, $//$ 9(1', 7$ ', 48(672 352'2772 $//·$&48, 5(17( 87(17( ), 1$/( 1RUPH H . RQIRUPLWj 3HU OD . RQIRUPLWj DOOH QRUPH YLJHQWL OHJJHUH LO ILOH UHJXODWRU\BVXSSOHPHQWKWP VXO &' GHO VRIWZDUH IRUQLWR DVVLHPH DOOD IRWR. DPHUD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR $SSHQGL. H $ %DWWHULH H D. . HVVRUL *HVWLRQH GHOOH EDWWHULH 4XDQGR OH EDWWHULH YHQJRQR HVWUDWWH GDOOD IRWR. DPHUD OD GDWD H O RUD YHQJRQR . RQVHUYDWH SHU . LU. D PLQXWL 6H OD IRWR. DPHUD ULPDQH VHQ]D EDWWHULH SHU SL GL PLQXWL O RURORJLR YLHQH LPSRVWDWR VXOO RUD H OD GDWD LQ . XL OD IRWR. DPHUD q VWDWD XVDWD O XOWLPD YROWD H SXz . RPSDULUH OD UL. KLHVWD GL DJJLRUQDUH HQWUDPEH 127$ 6H QRQ VL LQWHQGH XVDUH OD IRWR. DPHUD SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR SL GL XQ PHVH VL UD. . RPDQGD GL WRJOLHUH OH EDWWHULH 6XO GLVSOD\ L VHJXHQWL OLYHOOL GL . DUL. D GHOOH EDWWHULH VRQR LQGL. DWL QHO PRGR VHJXHQWH /LYHOOR &DUL. D &DUL. D SDU]LDOH 6. DUL. D 1' , . RQD 'HV. UL]LRQH &DUL. D GDO DO &DUL. D GDO DO &DUL. D LQIHULRUH DO /D EDWWHULD GHYH HVVHUH UL. DUL. DWD R VRVWLWXLWD /D IRWR. DPHUD IXQ]LRQD D . RUUHQWH &$ /D IRWR. DPHUD XVD TXDWWUR EDWWHULH $$ 3RVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH EDWWHULH DO. DOLQH IRWRJUDIL. KH DO OLWLR H 1L0+ 3HU L PLJOLRUL ULVXOWDWL +3 . RQVLJOLD O·XVR GL EDWWHULH IRWRJUDIL. KH DO OLWLR R 1L0+ $SSHQGL. H $ %DWWHULH H D. . HVVRUL 3UROXQJDPHQWR GHOOD . DUL. D z 3HU V. DUL. DUH OH IRWR VXO . RPSXWHU H SHU . ROOHJDUVL DOOD VWDPSDQWH H DO WHOHYLVRUH XVDUH XQ DGDWWDWRUH &$ +3 R XQ $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 6SHJQHUH OD IRWR. DPHUD QHOOH SDXVH WUD XQD IRWR H O·DOWUD 8VDUH O LPSRVWD]LRQH $XWR )ODVK LQYH. H GHOO LPSRVWD]LRQH . . K )ODVK 2Q R 2. . KL URVVL z z %DWWHULH UL. DUL. DELOL /H EDWWHULH 1L0+ SRVVRQR HVVHUH UL. DUL. DWH XWLOL]]DQGR LO . DUL. DEDWWHULH R O $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 HQWUDPEL D. TXLVWDELOL D SDUWH /H EDWWHULH UL. DUL. DELOL SRVVRQR HVVHUH UL. DUL. DWH VLD IXRUL GDOOD IRWR. DPHUD . RQ XQ . DUL. DEDWWHULH VLD QHOOD IRWR. DPHUD . ROOHJDWD DO SURSULR DOORJJLDPHQWR R DO SURSULR DGDWWDWRUH &$ (QWUDPEL JOL D. . HVVRUL VRQR RS]LRQDOL 127$ /H EDWWHULH UL. DUL. DELOL GXUDQR SL D OXQJR VH SULPD GL HVVHUH . DUL. DWH YHQJRQR V. DUL. DWH . RPSOHWDPHQWH &RQVHUYD]LRQH GHOOD . DUL. D 3HU . RQVHUYDUH OD . DUL. D GHOOH EDWWHULH LQ PDQ. DQ]D GL DWWLYLWj GHL SXOVDQWL SHU VH. RQGL LO GLVSOD\ VL VSHJQH DXWRPDWL. DPHQWH 6H GRSR PLQXWL QRQ YLHQH SUHPXWR QHVVXQ SXOVDQWH OD IRWR. DPHUD VL VSHJQH VH QRQ q . ROOHJDWD D XQ . RPSXWHU R D XQ WHOHYLVRUH 127$ 6H OD IRWR. DPHUD q . ROOHJDWD D XQ DGDWWDWRUH &$ OD IXQ]LRQH GL . RQVHUYD]LRQH VL DWWLYD GRSR GLH. L PLQXWL KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR $. TXLVWR GL D. . HVVRUL 3HU O·D. TXLVWR GL D. . HVVRUL SHU OD IRWR. DPHUD ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH R YLVLWDUH LO VLWR :HE ZZZ ZZZKSVKRSSLQJ. RP 4XHOOR . KH VHJXH q XQ HOHQ. R GL D. . HVVRUL SHU OD IRWR. DPHUD GLJLWDOH +3 3KRWRVPDUW 127$ +3 VXSSRUWD HV. OXVLYDPHQWH JOL DGDWWRUL &$ H JOL DOWUL D. . HVVRUL . KH HVVD DSSURYD XIIL. LDOPHQWH z $GDWWDWRUH &$ +3 1RUG $PHUL. D &$ 5HVWR GHO PRQGR &$ z z z $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 3KRWRVPDUW 6. KHGD GL PHPRULD 6' 6H. XUH 'LJLWDO 0% q LO PDVVLPR IRUPDWR GL V. KHGD XWLOL]]DELOH . LW +3 'LJLWDO &DPHUD $. . HVVRU\ < SHU JOL 6WDWL 8QLWL < SHU LO UHVWR GHO PRQGR . RQWHQHQWH &XVWRGLD %DWWHULH 1L0+ UL. DUL. DELOL &DUL. DEDWWHULH z . LW +3 'LJLWDO &DPHUD $. . HVVRU\ &$ . RQWHQHQWH &XVWRGLD %DWWHULH 1L0+ UL. DUL. DELOL &DUL. DEDWWHULH 6. KHGD GL PHPRULD 6' GD 0% 7UHSSLHGH $SSHQGL. H $ %DWWHULH H D. . HVVRUL KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR $SSHQGL. H % $OORJJLD PHQWR SHU IRWR. DPHUD 127$ /·$OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD +3 QRQ IXQ]LRQD VHQ]D DGDWWDWRUH &$ 8VDUH 62/2 O DGDWWDWRUH &$ +3 H L . DYL IRUQLWL DVVLHPH DOO DOORJJLDPHQWR /HJJHUH LO IRJOLR GL LVWUX]LRQL DOOHJDWR . KH VSLHJD . RPH VL ILVVD O LQVHUWR VXOO DOORJJLDPHQWR . RPH VL LQVWDOODQR QHOOD IRWR. DPHUD OH EDWWHULH UL. DUL. DELOL . RPH . L VL . ROOHJD DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH H . RPH VL . ROOHJD O DOORJJLDPHQWR DO . RPSXWHU DOOD VWDPSDQWH HR DO WHOHYLVRUH 3ULPD GL PHWWHUH OD IRWR. DPHUD QHOO DOORJJLDPHQWR YHULIL. DUH . KH OD IRWR. DPHUD VLD . RQILJXUDWD . RUUHWWDPHQWH H WXWWL L . DYL VLDQR VWDWL . ROOHJDWL &ROOR. DUH OD IRWR. DPHUD QHOO·DOORJJLDPHQWR . RQ OD SDUWH SRVWHULRUH ULYROWD YHUVR LO ODWR DQWHULRUH GHOO·DOORJJLDPHQWR /·DOORJJLDPHQWR q GRWDWR GL WUH . RQQHWWRUL GL , 2 GLVSRVWL VXO UHWUR ³&ROOHJD DO WHOHYLVRUH ³&ROOHJD DOOH VWDPSDQWL +3 86% 'HVN-HW H 3KRWR6PDUW ³&ROOHJD DO . RPSXWHU $SSHQGL. H % $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD 6XL . RQQHWWRUL GHO . RPSXWHU H GHOOD VWDPSDQWH VL WURYD XQR VSRUWHOOLQR V. RUUHYROH . KH LPSHGLV. H GL XVDUH L GXH . RQQHWWRUL . RQWHPSRUDQHDPHQWH O·DOORJJLDPHQWR QRQ q XQ KXE 86% 8QD VSLD VXOOD SDUWH DQWHULRUH GHOO·DOORJJLDPHQWR LQGL. D OR VWDWR GL . DUL. D GHOOH EDWWHULH /D VSLD ODPSHJJLDQWH LQGL. D . KH OH EDWWHULH VRQR VRWWR . DUL. D 6XO GDYDQWL VRQR YLVLELOL GXH SXOVDQWL . KH VL D. . HQGRQR TXDQGR OD IRWR. DPHUD YLHQH . ROOHJDWD DO GLVSRVLWLYR DEELQDWR ³$WWLYD OD . RQQHVVLRQH . RQ LO . RPSXWHU R OD VWDPSDQWH LQ EDVH DO GLVSRVLWLYR . ROOHJDWR DOO DOORJJLDPHQWR ³$WWLYD OD . RQQHVVLRQH DO WHOHYLVRUH (. . R XQD GHV. UL]LRQH GHO VLJQLIL. DWR GHOOH OX. L GHL SXOVDQWL GHOO DOORJJLDPHQWR 6WDWR $. . HVR , QGL. D]LRQH /·DOORJJLDPHQWR q D. . HVR H XQ GLVSRVLWLYR q . ROOHJDWR 3UHPHQGR LO SXOVDQWH GL XQ GLVSRVLWLYR OD VSLD GHO SXOVDQWH GHOO·DOWUR GLVSRVLWLYR VL VSHJQH , O GLVSRVLWLYR DEELQDWR q DWWLYR z z z /DPSHJ 6SHQWR , O GLVSRVLWLYR DVVR. LDWR QRQ q . ROOHJDWR DOO·DOORJJLDPHQWR , O GLVSRVLWLYR DVVR. LDWR QRQ q GLVSRQLELOH SHU. Kp q DWWLYR O·DOWUR GLVSRVLWLYR /·DOORJJLDPHQWR q VSHQWR R OD IRWR. DPHUD QRQ q . ROOHJDWD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR 7UDVIHULPHQWR GL LPPDJLQL VXO . RPSXWHU . RQ O·DOORJJLDPHQWR 127$ 6XO . RPSXWHU 0D. LQWRVK . RPPXWDUH OD IRWR. DPHUD VX GL 8QLWj GLV. R QHO PHQX &RQILJXUD]LRQH 86% DOO·LQWHUQR GHO PHQX &RQILJXUD 9HULIL. DUH . KH O DOORJJLDPHQWR VLD . ROOHJDWR DO . RPSXWHU 0HWWHUH OD IRWR. DPHUD QHOO DOORJJLDPHQWR / D. . HQVLRQH VDUj DXWRPDWL. D H VXOOR V. KHUPR . RPSDULUj XQD SUHVHQWD]LRQH 3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOO DOORJJLDPHQWR SHU DYYLDUH LO WUDVIHULPHQWR 6XO . RPSXWHU VL DYYLHUj LO SURJUDPPD 6. DUL. R LPPDJLQL +3 H WXWWH OH LPPDJLQL GHOOD IRWR. DPHUD YHUUDQQR DXWRPDWL. DPHQWH V. DUL. DWH VXO . RPSXWHU 6H QHOOD IRWR. DPHUD . L VRQR LPPDJLQL VHOH]LRQDWH SHU OD VWDPSD R O LQYLR SHU HPDLO QHO PHQX &RQGLYLGL VWDPSD R LQYLR DYYHUUDQQR DXWRPDWL. DPHQWH GRSR LO WUDVIHULPHQWR GHOOH LPPDJLQL VXO . RPSXWHU $O WHUPLQH GHO VDOYDWDJJLR R GHOO LQYLR GHOOH LPPDJLQL OD IRWR. DPHUD ULWRUQD DOOR V. KHUPR GL SUHVHQWD]LRQH 2UD OD IRWR. DPHUD SXz HVVHUH WROWD GDOO DOORJJLDPHQWR RSSXUH SXz UHVWDUH SHU OD . DUL. D GHOOH EDWWHULH $SSHQGL. H % $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD 6WDPSD GL LPPDJLQL . RQ O·DOORJJLDPHQWR 9HULIL. DUH . KH O DOORJJLDPHQWR VLD . ROOHJDWR DO . RPSXWHU O DOORJJLDPHQWR QRQ SXz HVVHUH . ROOHJDWR GLUHWWDPHQWH D . RPSXWHU H VWDPSDQWH . RQWHPSRUDQHDPHQWH 0HWWHUH OD IRWR. DPHUD QHOO DOORJJLDPHQWR / D. . HQVLRQH VDUj DXWRPDWL. D H VXOOR V. KHUPR . RPSDULUj XQD V. KHUPDWD GL SUHVHQWD]LRQH 3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOO DOORJJLDPHQWR SHU VWDPSDUH &DPELDUH OH LPSRVWD]LRQL GHO PHQX , PSRVWD VWDPSDQWH GHOOD IRWR. DPHUD SHU . RPSOHWDUH OD SUR. HGXUD GL VWDPSD $O WHUPLQH GHOOD VWDPSD OD IRWR. DPHUD ULWRUQD DOOD V. KHUPDWD GL SUHVHQWD]LRQH H SXz HVVHUH WROWD GDOO DOORJJLDPHQWR R ODV. LDWD SHU OD UL. DUL. D GHOOH EDWWHULH 9LVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL VXO WHOHYLVRUH . RQ O·DOORJJLDPHQWR 9HULIL. DUH . KH O DOORJJLDPHQWR VLD . ROOHJDWR DO . RPSXWHU &RQVXOWDUH OD GR. XPHQWD]LRQH GHO WHOHYLVRUH SHU LPSRVWDUOR LQ PRGR . KH UL. HYD O·LQJUHVVR YLGHR GDOOD IRWR. DPHUD H QRQ GDOO·DQWHQQD R GDOOD 79 YLD . DYR 0HWWHUH OD IRWR. DPHUD QHOO DOORJJLDPHQWR / D. . HQVLRQH VDUj DXWRPDWL. D H VXOOR V. KHUPR . RPSDULUj XQD SUHVHQWD]LRQH 3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOO DOORJJLDPHQWR H VXO GLVSOD\ GHOOD IRWR. DPHUD DSSDULUj LO PHQX 3UHVHQWD]LRQH , O UHVWR GHOOD SUR. HGXUD q GHV. ULWWR QHO . DSLWROR &DSLWROR 7UDVIHULPHQWR VWDPSD H YLVXDOL]]D]LRQH GL LPPDJLQL D ]]D LPPD PP SDJLQD KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR $SSHQGL. H & 6SH. LIL. KH 6SH. LIL. KH GHOOD IRWR. DPHUD &DUDWWHULVWL. D 6HQVRUH , QWHQVLWj . RORUH 5LVROX]LRQH 'HV. UL]LRQH 03 ELW ELW [ . RORUL %XRQD 03 [ 0LJOLRUH 03 [ 2WWLPD 03 [ WWL 7LSR GL PHPRULD 0HPRULD IODVK LQWHUQD GL 0% 6. KHGD GL PHPRULD 6H. XUH 'LJLWDO 6' ILQR D 0% &DSD. LWj GL PHPRULD LQWHUQD 4XDOLWj %XRQD 0LJOLRUH 2WWLPD , PPDJ 'LP ILOH GHVW . % . % . % 2ELHWWLYR =RRP 0HWRGL GL . DWWXUD &RQWUROOR HVSRVL]LRQH 9HOR. LWj RWWXUDWRUH 5HJLVWUD]LRQH H ULSURGX]LRQH YLGHR $SSHQGL. H & 6SH. LIL. KH /XQJKH]]D IR. DOH ILVVD PP 1XPHUR I I H I =RRP GLJLWDOH [[ , QJUDQGLP ULSURGX]LRQH [[ , PPDJLQL IHUPH H YLGHR (VSRVL]LRQH DXWRPDWL. D 'D GL VH. 5HJLVWUD]LRQH YLGHR . OLS VHQ]D DXGLR &DUDWWHULVWL. D $XGLR , PSRVWD]LRQL GHO IODVK 0HVVD D IXR. R , 62 6HQVLELOLWj (VSRVL]LRQH %LODQ. LDPHQWR GHO ELDQ. R $XWRV. DWWR 0LULQR 'HV. UL]LRQH 1HVVXQR $XWR )ODVK 2. . KL URVVL )ODVK 2Q )ODVK 2II &DPSR ILVVR GD . P D LQILQLWR 0HGLD *LRUQR RYHU. DVW VXQVHW WXQJVWHQR IOXRUHV. HQWH 5LWDUGR GL VH. RQGL 0LULQR RWWL. R &DPSR G·D]LRQH GHO )ODVK LQ. RUSRUDWR . RQ . DPSR G·D]LRQH IODVK ILQR D PHWUL /&' LPPDJLQH )RUPDWR GL . RPSUHVVLRQH $OLPHQWD]LRQH 'D SROOL. L 7)7 D . RORUL UHWURLOOXPLQDWR -3(* $9, 0RWLRQ -3(* SHU YLGHR EDWWHULH $$ LQ. OXVH R $GDWWDWRUH &$ +3 RS]LRQDOH 9 P$ /D IRWR. DPHUD KD XQ . RQVXPR PDVVLPR GL : , QWHUID. . H z 'D 86% D . RPSXWHU R GD 86% D VWDPSDQWL +3 'HVN-HW H +3 3KRWRVPDUW '& , 1 9 $OORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD 'D YLGHR D WHOHYLVRUH z z KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR &DUDWWHULVWL. D 6WDQGDUG 'HV. UL]LRQH 373 06'& 176&3$/ -3(* '32) (;, ) '&) &XVWRGLD 'LPHQVLRQL 3HVR , Q SODVWL. D &RUSR HVWHUQR PP OXQJ [ PP ODUJ [ PP DOW J )LVVDJJLR WUHSSLHGH 6u $SSHQGL. H & 6SH. LIL. KH KS SKRWRVPDUW JXLGD G·XVR , QGL. H DQDOLWL. R $ D. . HQVLRQH H VSHJQLPHQWR DOLPHQWD]LRQH D. . HVVRUL D. TXLVWR DGDWWDWRUH &$ D. TXLVWR ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL DGDWWDWRUH GL . RUUHQWH &$ . RQQHWWRUH DOLPHQWD]LRQH D. . HQVLRQH H VSHJQLPHQWR DGDWWDWRUH , SXOVDQWH ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL , , VSH. LIL. KH DOORJJLDPHQWR . RQQHVVLRQH D . RPSXWHU VWDPSDQWL H WHOHYLVRUH . RQQHWWRUL SXOVDQWL VWDPSD GD YLVXDOL]]D]LRQH VXO WHOHYLVRUH DOORJJLDPHQWR SHU IRWR. DPHUD LQVHUWR WUDVIHULPHQWR GL LPPDJLQL $OORJJLDPHQWR IRWR. DPHUD +3 D. TXLVWR $QWHSULPD XVR DQWHSULPH UHYLVLRQH DVVLVWHQ]D LQWHUQD]LRQDOH , QGL. H DQDOLWL. R VLWL :HE 6WDWL 8QLWL WHOHIRQL. D UHVWR GHO PRQGR DWWD. . R . LQJKLHWWD GD SROVR DWWD. . R GHO WUHSSLHGH $XWR )ODVK LPSRVWD]LRQH DXWRV. DWWR SXOVDQWH ULWDUGR VSLD % EDWWHULH JHVWLRQH GHOOH LQGL. DWRUL OLYHOOR GL . DUL. D LQGL. DWRUL GL OLYHOOR LQVHULPHQWR SUROXQJDPHQWR . DUL. D UL. DUL. D UL. DUL. DELOL ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL , , WLSL . RQVLJOLDWL YDQR GL D. . HVVR %XRQD TXDOLWj LPPDJLQH & . DQ. HOOD]LRQH LQGLUL]]L HPDLO . DUL. D . RQVHUYD]LRQH . DUL. DEDWWHULH . LQJKLHWWD GD SROVR , . RORUH LQWHQVLWj GHO . RPSUHVVLRQ IRUPDWR GL . RPSXWHU . RQQHVVLRQH GHOO DOORJJLDPHQWR DO V. DUL. DPHQWR GL LPPDJLQL GDOO·DOORJJLDPHQWR V. DUL. DPHQWR GL LPPDJLQL VX &RQGLYLGL SXOVDQWH &RQILJXUD PHQX . RQQHWWRUL DGDWWDWRUH GL . RUUHQWH DOORJJLDPHQWR 86% . RQVHUYD]LRQH GHOOD . DUL. D ' GDWD GHOO·LPPDJLQH GDWD H RUD LPSRVWD]LRQH GLPHQVLRQL GHOOD IRWR. DPHUD ( HIIHWWR R. . KL URVVL ULGX]LRQH HOLPLQD]LRQH LPPDJLQL HPDLO DJJLXQWD PRGLIL. D H . DQ. HOOD]LRQH GL LQGLUL]]L LQYLR GL LPPDJLQL SHU , V. HOWD GHOOH LPPDJLQL GD LQYLDUH SHU HUURUL PHVVDJJL ) ILVVDJJLR GHO WUHSSLHGH IODVK DWWLYD]LRQH H GLVDWWLYD]LRQH . DPSR G·D]LRQH GL ULHPSLPHQWR LPSRVWD]LRQH $XWR )ODVK XVR IRUPDWWD]LRQH GHOOD PHPRULD IRWR DQWHSULPD UDYYL. LQDWH IRWR. DPHUD GLPHQVLRQL IRWRJUDIDUH + +3 , QVWDQW 6KDUH DWWLYD]LRQH H GLVDWWLYD]LRQH GHO PHQX GHV. UL]LRQH PHQX , LPPDJLQL DQWHSULPD GDWD GHOOR V. DWWR HOLPLQD]LRQH LQ PHPRULD YLVXDOL]]D]LRQH LQJUDQGLPHQWR , LQYLR SHU HPDLO , ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL URWD]LRQH V. DUL. DPHQWR . RQ DOORJJLDPHQWR V. DUL. DPHQWR VX . RPSXWHU V. HOWD GHOOD GHVWLQD]LRQH V. HOWD SHU LQYLR SHU HPDLO V. HOWD SHU O·HODERUD]LRQH DXWRPDWL. D , QGL. H DQDOLWL. R VIXR. DWH VSRVWDPHQWR GD PHPRULD LQWHUQD D V. KHGD GL PHPRULD VWDPSD , , LPSRVWD]LRQH GHOOD IRWR. DPHUD LPSRVWD]LRQH GHOOD OLQJXD LQJUDQGLPHQWR GHOOH LPPDJLQL , LQVHULPHQWR EDWWHULH V. KHGD GL PHPRULD LQVHULPHQWR GHOOD IRWR. DPHUD QHOO·DOORJJLDPHQWR LQVHUWR SHU O·DOORJJLDPHQWR GHOOD IRWR. DPHUD LQVWDOOD]LRQH GHO VRIWZDUH LQWHUID. . H SHU OD IRWR. DPHUD , 62 VHQVLELOLWj / /(' 9HGL VSLH OLQJXD V. HOWD 0 0D. LQWRVK HPDLO GD IRUR. DPHUD LQVWDOOD]LRQH GHO VRIWZDUH 0DVV 6WRUDJH 'HYL. H &ODVV 06'& PHPRULD LQWHUQD . DSD. LWj , VSRVWDPHQWR GL LPPDJLQL VX V. KHGD GL PHPRULD PHVVD IXR. R . DPSR GL PHVVDJJL GL HUURUH 0LJOLRUH TXDOLWj LPPDJLQH , QGL. H DQDOLWL. R PLULQR RWWL. R VSLD PLULQR RWWL. R 06'& 0DVV 6WRUDJH 'HYL. H &ODVV 2 RELHWWLYR VSH. LIL. KH R. . KL URVVL ULGX]LRQH HIIHWWR 2WWLPD TXDOLWj GHOO·LPPDJLQH RWWXUDWRUH SXOVDQWH ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL YHOR. LWj 3 SHVR 3L. WXUH 7UDQVIHU 3URWR. RO 373 SUHVHQWD]LRQH YLVXDOL]]D]LRQH SUREOHPL ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL 373 3L. WXUH 7UDQVIHU 3URWR. RO SXOVDQWL DOORJJLDPHQWR 4 TXDOLWj LPSRVWD]LRQL PRGLIL. D SHU OH LPPDJLQL 5 UHJLVWUD]LRQH GL YLGHR . OLS UHYLVLRQH YLGHR . OLS UL. DUL. D GHOOH EDWWHULH UL. L. ODJJLR GHL PDWHULDOL 5LSURGX]LRQH PHQX ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL ULVROX]LRQH 9HGL TXDOLWj URWD]LRQH GHOOH LPPDJLQL 6 V. KHGD GL PHPRULD DOORJJLDPHQWR EOR. . DWD . DSD. LWj IRUPDWWD]LRQH LQGL. DWRUH LQVHULPHQWR QRQ VXSSRUWDWD VSRVWDPHQWR GL LPPDJLQL GHOOD PHPRULD LQWHUQD WURSSR SLHQD YDQR 6. KHUPR EHQYHQXWR LPSRVWD]LRQH VLWL :HE +3 VLWL :HE SHU +3 VRIWZDUH LQVWDOOD]LRQH RPDJJLR VRIWZDUH RPDJJLR VSH. LIL. KH GHOOD IRWR. DPHUD VSLD YLGHRDXWRV. DWWR VSLH DOORJJLDPHQWR DXWRV. DWWR ODPSHJJLDQWL PLULQR VSLH LQWHUPLWWHQWL VXOO DOORJJLDPHQWR VSLH ODPSHJJLDQWL PLULQR URVVD URVVR YLGHRDXWRV. DWWR VSLHV YLGHR VWDPSD LPPDJLQL , , VWDPSD GL LPPDJLQL GD . RPSXWHU XVR GHOO·DOORJJLDPHQWR VWDPSDQWH . RQQHVVLRQH GHOO DOORJJLDPHQWR DOOD VWDPSDQWL . ROOHJDPHQWR GHOO·DOORJJLDPHQWR ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL VWDQGDUG SHU OD IRWR. DPHUD VXSSRUWR 9HGL DVVLVWHQ]D 7 WHOHYLVRUH . RQQHVVLRQH GHOO·DOORJJLDPHQWR DO , SXOVDQWH VXOO·DOORJJLDPHQWR YLVXDOL]]D]LRQH GL SUHVHQWD]LRQL WUDVIHULPHQWR GL LPPDJLQL XVR GHOO·DOORJJLDPHQWR 8 XQLWj GLV. R IRWR. DPHUD . RPH , QGL. H DQDOLWL. R 86% . RQILJXUD]LRQH . RQQHWWRUH SHULIHUL. D V. RQRV. LXWD 9 YDQL V. KHGD GL PHPRULD YDQR EDWWHULH YHOR. LWj GHOO·RWWXUDWRUH YLGHR . OLS LQ. UHPHQWR GHO WHPSR GL UHJLVWUD]LRQH UHYLVLRQH WHPSR PDVVLPR GL UHJLVWUD]LRQH YLGHR . OLS UHJLVWUD]LRQH YLVXDOL]]D]LRQH DQWHSULPH LPPDJLQL PHPRUL]]DWH SUHVHQWD]LRQL VXO WHOHYLVRUH : :HE VLWL GL DVVLVWHQ]D VXO :LQGRZV HPDLO GD IRWR. DPHUD LQVWDOOD]LRQH GHO VRIWZDUH = ]RRP GLJLWDOH , ]RRP GLJLWDOH , QGL. H DQDOLWL. R , QGL. H DQDOLWL. R www. hp. com/photosmart Stampato a Singapore 2002 *Q2180-90016* Q2180-90016 [. . . ]