Istruzioni per l'uso JUNO JDK8490E

[. . . ] INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCCIONES PARA INSTALACIN Y USO INSTRUES DE INSTALAO Y UTILIZAO AANWIJZING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE ITALIANO DESCRIZIONE L'apparecchio pu essere in versione filtrante, in versione aspirante e in versione con motore esterno. Nella versione Filtrante (Fig. 1) l'aria e i vapori convogliati dall'apparecchio, vengono depurati dai filtri al carbone e rimessi in circolazione nell'ambiente attraverso le grigliette laterali di areazione del camino. ATTENZIONE: Nell'uso in versione filtrante necessario utilizzare i filtri al carbone ed un deflettore aria che, posto nella parte superiore del tubo, permetta il riciclo dell'aria nell'ambiente (Fig. 2) i vapori e gli odori di cucina, vengono convogliati direttamente verso l'esterno, tramite un condotto di evacuazione, attraverso la parete/soffitto. [. . . ] Daher den Raum mit Lftungsanschlssen versehen, die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewhrleisten. Das Typenschild im Innern des Gerts kontrollieren: Den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol ( ) erscheint; dieses Gert weist konstruktive technische Details auf, die unter die Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden. Das Typenschild im Innern des Gerts kontrollieren: den folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol ( ) NICHT erscheint; ACHTUNG: dieses Gert muss geerdet werden. Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist. Beim elektrischen Anschluss muss berprft werden, ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des Gertes angebrachten Typenschilds bereinstimmen. Falls Ihr Gert nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontaktffnung von mindestens 3 mm versehen ist, so mssen die entsprechenden Trennvorrichtungen bei der festen Installation vorgesehen werden. Das Gert so aufstellen, dass der Stecker zugnglich ist, falls Ihr Gert mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist. Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gert vom Stromnetz getrennt werden. GEBRAUCH In der unmittelbaren Nhe des Gerts die Benutzung von flammenerzeugenden Materialien (Flambieren) vermeiden. Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr achten, die durch l und Fette verursacht wird. Besonders gefhrlich ist die Entflammbarkeit von bereits benutztem l. Zur Vermeidung einer mglichen Brandgefahr die Anweisungen zur Reinigung der Fettfilter und zur Entfernung eventueller Fettablagerungen auf dem Gert beachten. de tension correspondent celles qui sont indiques sur la plaque des caractristiques de l'appareil, qui se trouve l'intrieur de celui-ci. Si votre appareil, n'a pas de cble flexible qui ne peut pas tre spar ni de prise, ou bien d'autre dispositif qui garantisse le dbranchement de tous les ples du rseau, avec une distance d'ouverture entre les contacts d'au moins 3 mm, ces dispositifs de sparation du rseau doivent alors tre prvus dans l'installation fixe. Si votre appareil est muni d'un cble d'alimentation, positionner l'appareil de manire ce que la fiche soit accessible. Avant de procder une opration d'entretien ou de nettoyage quelconque, dbranchez l'appareil. UTILISATION Evitez d'utiliser des matriaux qui provoquent des flammes proximit de l'appareil. Dans le cas de fritures, faites tout particulirement attention au danger d'incendie que reprsentent les huiles et les corps gras. A cause de son inflammabilit l'huile usage est particulirement dangereuse. N'utilisez pas de grils lectriques dcouverts. Pour viter des risques d'incendie possibles suivez les instructions donnes concernant le nettoyage des filtres graisse et sur la faon d'enlever des dpts ventuels de graisse sur l'appareil. WARTUNG Nur eine sorgfltige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktion des Gerts. Die Entfernung eventueller Fettablagerungen vom Gert erfolgt in regelmigen Abstnden in Abhngigkeit von der Benutzung (zumindest alle zwei Monate). Die Verwendung von scheuernden oder korrosiven Produkten vermeiden. Fr die uere Reinigung von lackierten Gerten ein mit lauwarmen Wasser und Neutralreiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; fr die uere Reinigung der Gerte aus Stahl, Kupfer und Messing wird die Verwendung von Spezialprodukten empfohlen, wobei die auf dem Produkte angegebenen Anweisungen zu beachten sind; fr die innere Reinigung der Gerte einen in denaturalisierten thylalkohol eingetauchten Lappen (oder Pinsel) verwenden. ENTRETIEN Un entretien soign est une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de votre appareil dans le temps. L'limination, d'ventuels dpts de graisse sur l'appareil, doit tre effectue en fonction de l'utilisation de ce dernier (au moins tous les 2 mois). [. . . ] Especialmente perigoso pela sua inflamabilidade o leo j usado. Para evitar um possvel risco de incndio, seguir as instrues indicadas para a limpeza dos filtros anti-gorduras e a remoo de eventuais depsitos de gordura do aparelho. Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje het symbool ( ) afgebeeld staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende technische omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie-klas ll en dus daarom niet geaard gehoeft te worden. Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op het plaatje NIET het symbool ( ) afgebeeld staat, moeten de volgende instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard worden. Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is. [. . . ]