Istruzioni per l'uso KENWOOD DNX9980HD

[. . . ] Indd 2 11/01/06 9:46 Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Standby Stand-by Attesa En espera Tuner Tuner Radio Sintonizador HD Radio HD Radio HD Radio HD Radio DVD DVD DVD DVD iPod iPod iPod iPod USB USB USB USB ⁄ • Tuner: DNX9280BT • HD Radio: DNX9980HD Contents General opreration Top Menu screen Source Control Screen Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Voice Command for List screen Playback screen of a visual source Hands Free Control screen Table des matières Fonctionnement général Écran du menu supérieur Écran de commande de la source Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Commande vocale à l'écran des listes Écran de lecture d'une source visuelle Écran de commande du système mains-libres Inhalt Allgemeiner Betrieb Oberster Menübildschirm Quellensteuerungsbildschirm Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Sprachbefehle für den Listenbildschirm Wiedergabebildschirm einer Bild-/Videoquelle Bildschirm zur Steuerung der Freisprecheinrichtung Inhoudsopgave Algemene werking Hoofdmenuscherm Bronregelscherm Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Spraakopdracht voor lijstscherm Afspeelscherm van een visuele bron Scherm voor handsfree bediening Indice Funzioni generali Schermata del menu principale Schermata di controllo sorgente Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Comando vocale per la schermata Elenco Schermata di riproduzione di una sorgente video Schermata di controllo vivavoce Contenidos Funcionamiento general Pantalla del menú principal Pantalla de control de fuente Radio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Comandos de voz para la pantalla de lista Pantalla de reproducción de una fuente visual Pantalla de control de la unidad de manos libres Índice Funcionamento geral Ecrã de menu superior Ecrã de controlo da fonte Rádio/ HD Radio/ SIRIUS/ XM/ TV DVD / iPod/ USB/ Bluetooth Comandos de voz para o ecrã da lista Ecrã de reprodução de uma fonte visual Ecrã de controlo mãos livres 3 2 6 8 10 16 18 20 2 6 8 10 16 18 20 2 6 8 10 16 18 20 2 6 8 10 16 18 20 2 6 8 10 16 18 20 2 6 8 10 16 18 20 2 6 8 10 16 18 20 B59-2067-00_00_VoiceCommand. [. . . ] Indd 9 11/01/06 9:46 Screen Écran Bildschirm Scherm Schermata Pantalla Ecrã HD Radio Sirius/XM Category List Sirius/XM/ HD Radio Channel List Name of the button Nom de la touche Taste Naam van toets Nome del tasto Nombre del botón Nome do botão [HD AM] [HD FM] [CH ∞] [CH 5] [CH-LIST] Keeps the Tag data of the currently listening music Conserve les données d'étiquette de la musique en cours d'écoute Tagdaten der aktuell angehörten Musik bleiben erhalten Bewaart de taggegevens van de muziek waarnaar op dat moment wordt geluisterd Mantiene i dati del tag della musica riprodotta Conserva los datos de la etiqueta de la música que se esté escuchando Mantém os dados da etiqueta da música que está a ouvir actualmente [All Channel] [Info Change] Voice Command/ US English Anglais USA Englisch (USA) Amerikaans Engels Inglese USA Inglés (EE. Indd 10 11/01/06 9:46 Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol AM FM Canal inf Canal sup Liste de canal Étiquette AM FM Kanal nach unten Kanal nach oben Channel List Tag AM FM Kanaal omlaag Kanaal omhoog Channel List Code AM FM Canale giù Canale su Channel List Tag AM FM Canal anterior Canal siguiente Lista de Canal Etiqueta Tous les canaux Changement d'informations Alle Kanäle Info ändern Alle kanalen Wijzig Tutti i canali Modifica info Todos los canales Cambio de información Commande vocale/ Sprachbefehl/ Spraakopdracht/ Comando vocale/ Comando de voz/ Comando de voz French Français Französisch Frans Francese Francés Francês German Allemand Deutsch Duits Tedesco Alemán Alemão Dutch Néerlandais Niederländisch Nederlands Olandese Holandés Holandês Italian Italien Italienisch Italiaans Italiano Italiano Italiano Spanish Espagnol Spanisch Spaans Spagnolo Español Espanhol Piste précédente Piste suivante Recherche d'artiste Titel abwärts Titel aufwärts Suche Interpret Track omlaag Track omhoog Zoek op artiest Traccia giù Traccia su Cerca Artista Pista anterior Pista siguiente Buscar Artista Recherche d'album Suche Album Zoek op album Cerca Album Buscar Albúm 11 B59-2067-00_00_VoiceCommand. Indd 11 11/01/06 9:46 Screen Écran Bildschirm Scherm Schermata Pantalla Ecrã Any screen Tous les écrans Beliebiger Bildschirm Willekeurig scherm Qualsiasi schermata Cualquier pantalla Qualquer ecrã Name of the button Nom de la touche Taste Naam van toets Nome del tasto Nombre del botón Nome do botão Searches a genre on iPod/ USB Cherche un genre sur l'iPod/USB Sucht ein Genre auf iPod/USB Zoekt een genre op de iPod/USB Ricerca un genere sull'iPod/USB Busca un género en el iPod/USB Procura um género no iPod/USB Searches a playlist on iPod Cherche une liste de lecture sur l'iPod Sucht eine Wiedergabeliste auf iPod Zoekt een afspeellijst op de iPod Ricerca un elenco di riproduzione sull'iPod Busca una lista de reproducción en el iPod Procura uma lista de reprodução no iPod Searches a music video on iPod Cherche une vidéo musicale sur l'iPod Sucht ein Musikvideo auf iPod Zoekt een muziekvideo op de iPod Ricerca un video musicale sull'iPod Busca un vídeo musical en el iPod Procura um vídeo de música no iPod Searches a TV show on iPod Cherche un programme TV sur l'iPod Sucht eine TV-Sendung auf iPod Zoekt een tv-show op de iPod Ricerca uno spettacolo televisivo sull'iPod Busca un programa de TV en el iPod Procura um programa de TV no iPod Searches a movie on iPod Cherche un film sur l'iPod Sucht einen Film auf iPod Zoekt een film op de iPod Ricerca un filmato sull'iPod Busca una película en el iPod Procura um filme no iPod Searches a rental video on iPod Cherche une vidéo en location sur l'iPod Sucht ein Mietvideo auf iPod Zoekt een huurvideo op de iPod Ricerca un video a noleggio sull'iPod Busca un vídeo de alquiler en el iPod Procura um vídeo de aluguer no iPod Searches a video playlist on iPod Cherche une liste de lecture vidéo sur l'iPod Sucht eine Video-Wiedergabeliste auf iPod Zoekt een video-afspeellijst op de iPod Ricerca un elenco di riproduzione video sull'iPod Busca una lista de reproducción de vídeo en el iPod Procura uma lista de reprodução de vídeos no iPod Voice Command/ US English Anglais USA Englisch (USA) Amerikaans Engels Inglese USA Inglés (EE. Ricerca A Ricerca B Ricerca C … Ricerca Z Ricerca marcata Ricerca altro Numero ricerca Princ. [. . . ] Ricerca Y Ricerca Z Ricerca marcata Ricerca altro Numero ricerca Chiamata verso Componi numero Indietro Buscar por A Buscar por B Buscar por C Buscar por Y Buscar por Z Buscar por marca Buscar otros Buscar número Llamar a Número Marcar el número Retorno 23 . [. . . ]