Istruzioni per l'uso MTD 4-STROKE BLOWER

[. . . ] [. . . ] 2. b 2. a båÖäáëÜ= S Eqê~åëä~íáçå=çÑ=çêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF cê~å´~áë= aÉìíëÅÜ= NP Eqê~ÇìÅíáçå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉF ON ElêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖF kÉÇÉêä~åÇë= fí~äá~åç= a~åëâ= EsÉêí~äáåÖ=î~å=ÇÉ=çêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF OV qê~ÇìòáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äáF PT ElîÉêë<ííäÉëÉ=~Ñ=ÇÉå=çêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖF QR pîÉåëâ~= Polski E£îÉêë®ííåáåÖ=~î=çêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖÉåF RO (Tlumaczenie oryginalnej instrukcji u¿ytkowania i obslugi) RV Magyar ST (Az eredet (német nyelvû) üzemeltetési útmutató fordítása) 1 5 6 7 8 9 10 11 4 3 2 1 18 20 19 20 16 15 17 12 14 13 2 1. mÉêáÅçäç ^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=ÄÉåòáå~= ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ= Éëéäçëáî~K Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå= îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK= kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ= Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ= ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç=Çá= ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä= ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= EåÉä ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç= åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK= açéç=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉI=ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä= ëÉêÄ~íçáç=ëá~=ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK fëíêìòáçåá=éÉê= áä ãçåí~ÖÖáç mÉêáÅçäç mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç= áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK=mêçíÉÖÖÉêëá= Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç= ~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX= áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ> läáç=É=ÄÉåòáå~ läáç ^ííÉåòáçåÉ Ó mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíç=äD~éé~êÉÅÅÜáç= îáÉåÉ=Ñçêåáíç=éêáîç=Çá=çäáç=ãçíçêÉK Ó mêáã~=ÇÉää~=éêáã~=ãÉëë~=áå= ÑìåòáçåÉ=áåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=ãçíçêÉK QM fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ=Å~êÄìê~åíÉK= fä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç=ç=á=î~éçêá=Çá= ÄÉåòáå~=éçëëçåç=áåÅÉåÇá~êëáK= pÉ ëí~íç=îÉêë~íç=Å~êÄìê~åíÉI= ~ëëçêÄáêäç=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÉI=éêáã~= Çá=êá~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=òçå~=ëá~=ÄÉå= ~ëÅáìíí~K Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç= ç éêçäìåÖ~íç=Åçå=ä~=éÉääÉ=çééìêÉ= ä~ êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK rë~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=éáçãÄç= éìäáí~I=åìçî~=Eåçå=éáª=îÉÅÅÜá~=Çá= SM ÖáçêåáFK= fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ cáÖìê~=Q qçÖäáÉêÉ=ENQF=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä= Å~êÄìê~åíÉ=ENPFK=kçå=êáÉãéáêÉ= ã~á ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ>=^ëÅáìÖ~êÉ= áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ÄÉåòáå~= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=îÉêë~í~K= oáÅÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä= Å~êÄìê~åíÉK mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI= ~ääçåí~å~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Å~K=NM=ã= Ç~ä=äìçÖç=Çá=êáÑçêåáãÉåíçL ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK fí~äá~åç ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ mÉêáÅçäç ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç= äD~éé~êÉÅÅÜáç==~=íÉêê~K kçí~ kçå=éêÉãÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= Çìê~åíÉ=äD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉK= `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=qÉãéçã~í=ëá=íêçîá= åÉää~=éçëáòáçåÉ=ëìéÉêáçêÉK NK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=ÄÉåòáå~K= sÉÇá= läáç=É=ÄÉåòáå~K OK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçI= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáçK PK mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá= ~ÅÅÉåëáçåÉ=ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ= fåëÉêáíç=xfz=ENLÑáÖK RFK QK mêÉãÉêÉ=NM=îçäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ= É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=éçãé~=Çá= ~ëéáê~òáçåÉLáåáÉííçêÉ=ENLÑáÖK SFK= kÉää~=éçãé~=ëá=ÇÉîÉ=îÉÇÉêÉ=áä= Å~êÄìê~åíÉK=^äíêáãÉåíá=éêÉãÉêÉ= ÑáåÅܨ=åçå=ëá=îÉÇÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK RK péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê= EOLÑáÖK SF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=NL K kçí~ iD~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=î~=ÉëÉÖìáíç= áå=ÑçääÉK=kçå=~òáçå~êÉ=ä~=äÉî~= ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ> SK `çå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêê~I=íáê~êÉ= ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=éÉê= Å~K NM ÅãK=qáê~êÉ=éçá=R=îçäíÉ=ä~= ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=ìå= ãçîáãÉåíç=Åçåíêçää~íç= É Åçëí~åíÉ=EÑáÖK TFK TK péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê= EOLÑáÖK SF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=OL K UK mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=íáê~êÉ=Ç~= P ~ R=îçäíÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç= Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=Åçëí~åíÉK VK ^òáçå~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= ç=ëéçëí~êÉ=áä=qÉãéçã~í=áå=Ä~ëëç= É=ä~ëÅá~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê= PMÓSM=ëÉÅK NMKaáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=EOF= ëìää~=éçëáòáçåÉ=PL =EÑáÖK=SFK= lê~ äD~éé~êÉÅÅÜáç==éêçåíç=éÉê= äDáãéáÉÖçK nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçW oáéÉíÉêÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá= ~îîá~ãÉåíç=Ç~ä=éìåíç=QK pÉ=íìíí~îá~=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~= áå ãçíçW aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=EOF= ëìää~=éçëáòáçåÉ=PL =EÑáÖK=SFK= mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=íáê~êÉ=Ç~= P ~ U=îçäíÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç= Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=Åçëí~åíÉK oáéÉíÉêÉ=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK kçí~ ^ääÉ=Ä~ëëÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áä=ãçíçêÉ=éì= êáÅÜáÉÇÉêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=êáëÅ~äÇ~êëá= É=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=îÉäçÅáí¶= ã~ëëáã~K=iD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~= ê~ÖÖáìåíç=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÅçêêÉíí~= èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=~ÅÅÉäÉê~= éêçåí~ãÉåíÉK=pÉ=áä=ãçíçêÉ=Éëáí~I= êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉîÉíí~=ÇÉää~= Ñ~êÑ~ää~=~êá~=ëìää~=éçëáòáçåÉ=OL = EÑáÖK SF=É=Ñ~êäç=êáëÅ~äÇ~êÉ=ìäíÉêáçêãÉåíÉK ^=ãçíçêÉ=Å~äÇçW péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê= EOLÑáÖK SF=ëìää~=éçëáòáçåÉ=OL K= kçå=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~= ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ> mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=íáê~êÉ=Ç~= P ~ R=îçäíÉ=ä~=ÑìåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç= Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=Åçëí~åíÉK cìåòáçå~ãÉåíç ^ííÉåòáçåÉ mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=É=íÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ= áå=ÑìåòáçåÉI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá~=êáîçäíç= îÉêëç=éÉêëçåÉI=~åáã~äáI=çÖÖÉííáI= êáÑáìíá=ëé~êëá=É=îÉêëç=çÖÖÉííá=ÇìêáI= ÅçãÉ=áä=îÉíêçK aìê~åíÉ=äDìëç=áåÇçëë~êÉ=éêçíÉòáçåá= éÉê=Öäá=çÅÅÜá=É=äDìÇáíçK aìê~åíÉ=äDìëç=ã~åíÉåÉêÉ= ë~äÇ~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå= ãçÇç=ÅçêêÉííç=EÑáÖK=UFK `çåíêçää~êÉ=áä=Äìçåç=ëí~íç=ÇDìëç=ÉÇ= á=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáçK açéç=äDìëçW Ó mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK Ó pã~äíáêÉ=á=êáÑáìíá=ëÉÅçåÇç=äÉ= åçêãÉ=äçÅ~äáK rëç=ÇÉää~=äÉî~= ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉL qÉãéçã~í cáÖìê~=R mÉê=~ÅÅÉäÉê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêÉãÉêÉ= ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EOFK rë~êÉ=áä=qÉãéçã~í=éÉê=íÉãéá= ÇDáãéáÉÖç=äìåÖÜá=É=éÉê=åçå=ëí~åÅ~êÉ= ä~=ã~åçLäÉ=Çáí~K jìçîÉêÉ=áä=qÉãéçã~í=EPF=áå=Ä~ëëç= éÉê=ÑÉêã~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= åÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ãçãÉåí~åÉ~K mÉê=Å~ãÄá~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=ëéçëí~êÉ=áä= qÉãéçã~í=áå=~äíç=çééìêÉ=áå=Ä~ëëç= ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K mÉê=äáÄÉê~êÉ=Çá=åìçîç=ä~=äÉî~= ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëçääÉî~êÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=qÉãéçã~íK kçí~ jìçîÉåÇç=áä=qÉãéçã~í=ëá=ãìçîÉ= ~åÅÜÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ> Ó Ó Ó Ó Ó QN fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=Åçåíêçää~êÉ= É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=äD~éé~J êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K lëëÉêî~êÉ=Öäá=áåíÉêî~ääá=Çá=ã~åìíÉåJ òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=áä=éêçÖê~ãã~=Çá= ã~åìíÉåòáçåÉK=iDáåçëëÉêî~åò~=éì= Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK kçí~ åçå=áåíêçÇìêêÉ=çäáç=áå=ÉÅÅÉëëç>= mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äDlJêáåÖ=ëá~= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ëìä=í~ééç= Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ cáÖìê~=R oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= EOF=ç=ëéçëí~êÉ=áä=qÉãéçã~í=EPF= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áå=~äíçK= o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=Ñ~ÅÉåÇçäç= Öáê~êÉ=~=ÑçääÉK mçêí~êÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= ENF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=píçé=xMzK `~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç kçí~ Ó áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~= Å~äÇç=Eåçå=íêçééç=Å~äÇçFK Ó pã~äíáêÉ=äDçäáç=ìë~íç=ëÉÅçåÇç= äÉ åçêãÉ=äçÅ~äáK pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK sÉêë~êÉ=íìííç=äDçäáç=Ç~ääD~éÉêíìê~= Çá êáÉãéáãÉåíç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉK= ^ í~ä=ÑáåÉ=êìçí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå= éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=EÑáÖK=VFK mìäáêÉ=êÉëáÇìá=Çá=çäáçLëéçêÅáòá~K fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ãçíçêÉ=SM=ãä=Çá=çäáç= éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá=p^bPM=ÇÉää~= Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pcI=pdI=pe=EÑáÖK=NNFK ^îîáí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ééç=Çá= ÅÜáìëìê~=çäáçK dÉëíáçåÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç nì~åÇç=ëá=ìë~=äD~éé~êÉÅÅÜáçW ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK ^ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç= EÑáÖK UFK=oÉÖÖÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëÉãéêÉ=Åçå=ä~=ã~åç=ÇÉëíê~= É ãÉííÉêëá=ëÉãéêÉ=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK mêçÖê~ãã~=Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç= çÖåá=NM=çêÉ fëíêìòáçåá=éÉê=äDìíÉåíÉ fãéáÉÖç=éÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉW Ó ^áìçäÉI=ÅÉëéìÖäáI=~äÄÉêá= Ó ^åÖçäá=Çá=Å~ëÉ Ó `~åÅÉää~íÉI=êÉÅáåíáI=ÉÅÅK j~åíÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå= éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK= j~åíÉåÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç= èì~äÅÜÉ=ÅÉåíáãÉíêç=ëçéê~=áä=ëìçäç= ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=ãçîáãÉåíá=çëÅáää~åíá= Ç~=ìå=ä~íç=~ääD~äíêçK ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK péáåÖÉêÉ=~î~åíá=áä=ãìÅÅÜáç=Çá= ëéçêÅáòá~=~ÅÅìãìä~íçK mÉê=ìå=ã~íÉêá~äÉ=äÉÖÖÉêç= çééçêíìåç=ìå=êáÇçííç=åìãÉêç= Çá Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK mÉê=ã~íÉêá~äÉ=éÉë~åíÉ=É=ëéçêÅáòá~= Öêçëëçä~å~=ìë~êÉ=ìå=~äíç=åìãÉêç= Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK oáÑçêåáêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ= É Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç= ñ ÇÉääDçäáç i~î~êÉLçäá~êÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~ ñ NK=Å~ãÄáç=ÇÉääDçäáç ñ `~ãÄá~êÉ=äDçäáç NK=Åçåíêçääç=É êÉÖçä~J ñ òáçåÉ=ÇÉä=ÖáçÅç=î~äîçäÉ=G `çåíêçää~êÉ=É=êÉÖçä~êÉ=áä= ÖáçÅç=ÇÉää~=î~äîçä~=G `çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~= Çá=~ÅÅÉåëáçåÉLáä= Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ mìäáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉ G c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíç=ä~îçêç=Ç~= ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K çÖåá=QM=çêÉ ñ i~îçêç=Çá= ã~åìíÉåòáçåÉ j~åìíÉòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=~êá~ ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç= ÇÉääD~êá~=ENFK=^=í~ä=ÑáåÉ=éêÉãÉêÉ=ä~= äáåÖìÉíí~=ÉÇ=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= ëçääÉî~åÇçäç=EÑáÖK=NPFK bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=EOLÑáÖK=NPFK i~î~êÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ìëá= ÇçãÉëíáÅá=ÉÇ=~Åèì~K=pÅá~Åèì~êÉ= Åçå=Åìê~=É=ä~ëÅá~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ= EÑáÖK NQFK läá~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Ñáäíêç=Åçå=çäáç= p^bPM=éìäáíç=EÑáÖK=NRFK `çãéêáãÉêÉ=áä=Ñáäíêç=éÉê=êáãìçîÉêÉ= äDçäáç=áå=ÉÅÅÉëëç=EÑáÖK=NSFK jçåí~êÉ=áä=Ñáäíêç=ENLcáÖK=NTFK kçí~ rå=áãéáÉÖç=ëÉåò~=Ñáäíêç=éêçîçÅ~= äDÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~K oáÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç= ÇÉääD~êá~=EOLÑáÖK=NTF=éêÉëí~åÇç= ~ííÉåòáçåÉ=~ääD~êêÉëíç=ÅçêêÉííçK ñ ñ ñ `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç aÉéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëìá=éáÉÇá=Çá= ëçëíÉÖåçI=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇD~ééçÖÖáç=éá~å~I=ëçääÉî~í~K mìäáêÉ=ä~=òçå~=áåíçêåç=~ä=í~ééç=Çá= ÅÜáìëìê~=çäáçK pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=çäáçK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK=iDçäáç= ÇÉîÉ=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëéáê~=áåÑÉêáçêÉ= ÇÉää~=ÑáäÉíí~íìê~=EÑáÖK=NOFK pÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç==íêçééç=Ä~ëëçI= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáç=áå=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶= Ñáåç=~=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëéáê~=áåÑÉêáçêÉ= ÇÉää~=ÑáäÉíí~íìê~K ^îîáí~êÉ=Çá=åìçîç=áä=í~ééç=Çá= ÅÜáìëìê~=çäáçK mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ ^ííÉåòáçåÉ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç= ~ääD~éé~êÉÅÅÜáçW Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX= áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK Ó pí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç= ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉI=áå= ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç= áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK `çåíêçää~êÉLëçëíáíìáêÉ=ä~= Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääÉ= Å~åÇÉäÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EÑáÖK=NVFK pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ää~= Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK= QO fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç pîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= Åçå=ìå~=ÅÜá~îÉ=éÉê=Å~åÇÉäÉ= êìçí~åÇç=îÉêëç=ëáåáëíê~K `çåíêçää~êÉLêÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~= íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=Çá=MISP=ãã=EÑáÖK=NUFK kçí~ pçëíáíìáêÉ=ìå~=Å~åÇÉä~=Ç~ååÉÖÖá~í~I= çëëáÇ~í~=ç=ëéçêÅ~K ^îîáí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= É=ëíêáåÖÉêä~=Åçå=ìå~=Åçééá~=Çá= NOIPÓNPIR=kãK=kçå=ëíêáåÖÉêÉ= íêçééçK cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉääÉ= Å~åÇÉäÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK fí~äá~åç j~Ö~òòáå~ÖÖáç=~=äìåÖç= íÉêãáåÉ kçí~ f=ãçíçêáI=ÅÜÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãÉëëá= ~ ÇÉéçëáíç=éÉê=çäíêÉ=PM=ÖáçêåáI=éÉê= Éîáí~êÉ=ä~=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=êÉëáÇìá= åÉääDáãéá~åíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä= Å~êÄìê~åíÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëì=é~êíá= áãéçêí~åíá=ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=åçå= ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä= ëÉêÄ~íçáçK= pÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= áãã~Ö~òòáå~íç=éÉê=ìå=äìåÖç= éÉêáçÇçI=éêçÅÉÇÉêÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW sìçí~êÉ=íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ÇÉä= ëÉêÄ~íçáç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=éÉê= Å~êÄìê~åíÉK=kçå=ìë~êÉ=Å~êÄìê~åíÉI= ÅÜÉ==ëí~íç=ÅçåëÉêî~íç=éÉê=çäíêÉ= SM=ÖáçêåáK ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Ñ~êäç=Öáê~êÉ=ÑáåÅܨ= åçå=ëá=ëéÉÖåÉK=`çå=èìÉëíç=ëá=éì= Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=íìííç=áä=Å~êÄìê~åíÉ== ëí~íç=Ñ~ííç=ìëÅáêÉ=Ç~ä=Å~êÄìê~íçêÉK c~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK= qçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅáäáåÇêç=NR=ãä=Çá= çäáç=éÉê=ãçíçêá=~ Q=íÉãéá=Çá=~äí~= èì~äáí¶K=qáê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ÑìåÉ= Çá=~îîá~ãÉåíç=éÉê=ÇáëíêáÄìáêÉ=äDçäáçK= oáãçåí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá= ~ÅÅÉåëáçåÉK kçí~ açéç=áä=éÉêáçÇç=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ= É éêáã~=Çá=ìå=åìçîç=áãéáÉÖçI= íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= É Ñ~êÉ=ìëÅáêÉ=íìííç=äDçäáç=Ç~ä=ÅáäáåÇêçK `~ãÄá~êÉ=äDçäáçK=pã~äíáêÉ=äDçäáç= ìë~íç=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK mìäáêÉ=ÄÉåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= É Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=îá=ëçåç= ÅçãéçåÉåíá=Ç~ååÉÖÖá~íá=ç=åçå= ëíêÉííá=ÄÉåÉK=oáé~ê~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ= á ÅçãéçåÉåíá=Ç~ååÉÖÖá~íá=ÉI=ëÉ= åÉÅÉëë~êáçI=ëíêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç= äÉ îáíáI=á=Ç~Çá=ÉÇ=á=éÉêåáK= lê~ äD~éé~êÉÅÅÜáç==éêçåíç=éÉê=ìå= ã~Ö~òòáå~ÖÖáçK `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå= äìçÖç=~ëÅáìííç=É=ÅÜÉ=éì=ÉëëÉêÉ= ÅÜáìëç=~=ÅÜá~îÉ=çééìêÉ=~Ç=~äíÉòò~= ëìÑÑáÅáÉåíÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=èì~äëá~ëá= áãéáÉÖç=áåîçäçåí~êáç=É=Ç~ååçK= `çåëÉêî~êÉ=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= Ä~ãÄáåáK qê~ëéçêíç mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇáK qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= îìçíç>=fä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ=ÄÉå=ÅÜáìëçK mÉê=áä=íê~ëéçêíç=Ñáëë~êÉ=äD~éé~J êÉÅÅÜáç=éÉê=áãéÉÇáêÉ=çÖåá=ëìç= ãçîáãÉåíçK j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ÖêáÖäá~= é~ê~ëÅáåíáääÉ pîáí~êÉ=äÉ=îáíá=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~= ã~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅç=É=êáãìçîÉêÉ= áä ÅçéÉêÅÜáç=EÑáÖK=OMFK ^ääÉåí~êÉ=äÉ=îáíá=EN=É=OLÑáÖK=ONFK oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉä= é~ê~ëÅáåíáääÉ=EPLÑáÖK=ONFK mìäáêÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=ãÉí~ääáÅ~= ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ= EQLÑáÖK ONFK cáëë~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉI=áä= ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ÖêáÖäá~=é~ê~ëÅáåíáääÉ= ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉää~=ã~êãáíí~=Çá= ëÅ~êáÅçK d~ê~åòá~ få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ= Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêJ í~íçêÉK=bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI= åÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä= îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~= ìå=îáòáç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá= Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=kÉä=Å~ëç=éêÉîáëíç= Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=éêÉÖÜá~ãç=Çá= êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ= çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~=Ñáäá~äÉK mìäáòá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç mÉê=éìäáêÉ=äDÉëíÉêåç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~=éáÅÅçä~K=kçå= ìë~êÉ=~ííêÉòòá=éÉê=éìäòá~=~Åìãáå~íáK= f éêçÇçííá=éÉê=éìäáòá~=ÇçãÉëíáÅáI=ÅÜÉ= ÅçåíÉåÖçåç=çä=~êçã~íáÅáI=ÅçãÉ= ãìÖçäáç=ç=äáãçåÉI=åçåÅܨ=ëçäîÉåíá= ÅçãÉ=ÅÜÉêçëÉåÉI=éçëëçåç= Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=Çá=éä~ëíáÅ~= É=äDáãéìÖå~íìê~K=píêçÑáå~êÉ=á=éìåíá= ìãáÇá=Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇçK j~Ö~òòáå~ÖÖáç kçå=ÇÉéçëáí~êÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç= Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç= çééìêÉ=ÇçîÉ=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~= éçëëçåç=ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå~=ëÅáåíáää~= ç=ìå~=Ñá~ãã~=äáÄÉê~K mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçI= Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå= äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ= äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK=qÉåÉêÉ= äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~= ÇÉá=Ä~ãÄáåáK QP fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç bäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíáf bêêçêÉ fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK `~ìë~ iDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= ëì lccK pÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK fåáÉííçêÉ=åçå=éêÉãìíç= ~ÄÄ~ëí~åò~K jçíçêÉ=áåÖçäÑ~íçK `~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~K m~ê~ëÅáåíáääÉ=ëéçêÅçK mêçîîÉÇáãÉåíç aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=ëì=lkK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå= ÄÉåòáå~=åìçî~K mêÉãÉêÉ=äDáåáÉííçêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ= É ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=NM=îçäíÉK bëÉÖìáêÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=Åçå=ä~= äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=ëìää~=éçëáòáçåÉ= PL pçëíáíìáêÉ=ç=éìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá= ~ÅÅÉåëáçåÉK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉK mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå= ÄÉåòáå~=åìçî~K c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K sìçí~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=É=êáÉãéáêäç=Åçå= ÄÉåòáå~=åìçî~K c~êÉ=êÉÖçä~êÉ=áä=Å~êÄìê~íçêÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=Ñáäíêç=~êá~K mìäáêÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=é~ê~ëÅáåíáääÉK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=Ç~= ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K K ^=ÑçääÉ=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~= êÉÖçä~êãÉãÉåíÉK cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK `~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK fä=ãçíçêÉ=åçå=~ÅÅÉäÉê~K `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK `~êÄìê~íçêÉ=êÉÖçä~íç=ã~äÉK cáäíêç=~êá~=çííìê~íçK m~ê~ëÅáåíáääÉ=ëéçêÅçK fä=ãçíçêÉ=åçå=Ü~=éçíÉåò~= ç äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëçÑÑá~K cçêíá=îáÄê~òáçåáK qìêÄáå~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç= Ç~ååÉÖÖá~í~K qìêÄáå~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç=ç=~äíêÉ=é~êíá= péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= Ç~ååÉÖÖá~íÉK äD~éé~êÉÅÅÜáçK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=ÇáÑÉííçëÉ=Ç~= ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K få=Å~ëç=Çá=ìäíÉêáçêá=éêçÄäÉãáI=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=ÅçåÅÉëëáçå~êáçK QQ [. . . ] [. . . ]