Istruzioni per l'uso MTD ELECTRIC SNOW THROWERS

[. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 MTD Products AG , VWUX]LRQL SHU O XVR Ò 6SD]]DQHYH D WXUELQD , WDOLDQR /DVFLDUH UDIIUHGGDUH LO PRWRUH SULPD GL ULSRUUH OD PDFFKLQD LQ OXRJKL FKLXVL 8VDUH OD PDFFKLQD VROR QHOOH FRQGL]LRQL WHFQLFKH SUHVFULWWH H IRUQLWH GDO SURGXWWRUH 8WLOL]]DUH VROR SDUWL GL ULFDPELR RULJLQDOL RSSXUH L ULFDPEL DXWRUL]]DWL GDO SURGXWWRUH )DUH ULSDUDUH OD PDFFKLQD VROR GD XQ RIILFLQD VSHFLDOL]]DWD Dati della targhetta 4XHVWL GDWL VRQR PROWR LPSRUWDQWL SHU OD VXFFHVVLYD LGHQWLILFD]LRQH GHOOD PDFFKLQD SHU O RUGLQD]LRQH GL SDUWL GL ULFDPELR H SHU LO VHUYL]LR DVVLVWHQ]D /D WDUJKHWWD VL WURYD LQ SURVVLPLW GHO PRWRUH 5LSRUWDUH TXL VRWWR WXWWL L GDWL GL TXHVWD WDUJKHWWD Per la Vostra sicurezza Usare correttamente la macchina 4XHVWD PDFFKLQD ¥ GHVWLQDWD HVFOXVLYDPHQWH Ò DOOR VJRPEHUR GHOOD QHYH VX VXSHUILFL H SHUFRUVL EDWWXWL QHOO DPELWR GRPHVWLFR H QHO JLDUGLQDJJLR ULFUHDWLYR Ò VHFRQGR OH GHVFUL]LRQL H LVWUX]LRQL GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH LQ TXHVWR PDQXDOH GL LVWUX]LRQL 2JQL DOWUR XVR ¥ ULWHQXWR LUUHJRODUH , O FRVWUXWWRUH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLW LQ FDVR GL XVR LUUHJRODUH GHOOD PDFFKLQD R GL PRGLILFKH DSSRUWDWH DUELWUDULDPHQWH DOOD PDFFKLQD / XWLOL]]DWRUH ULVSRQGH GHL GDQQL DUUHFDWL D WHU]L HG DOOH ORUR SURSULHW PHGLDQWH O XVR GHOOD PDFFKLQD Istruzioni di sicurezza generali 3ULPD GL XVDUH TXHVWD PDFFKLQD OD SULPD YROWD O XWLOL]]DWRUH GHYH OHJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH G LVWUX]LRQL 6HJXLUH OH LVWUX]LRQL H FRQVHUYDUH LO PDQXDOH SHU O XVR VXFFHVVLYR R SHU XQ FDPELDPHQWR GL SURSULHWDULR /H SHUVRQH FKH XWLOL]]DQR OD PDFFKLQD QRQ GHYRQR HVVHUH VRWWR O LQIOXHQ]D GL VRVWDQ]H LQHEULDQWL FRPH SHV DOFRRO GURJKH R PHGLFLQDOL 9LHWDUH O XVR GHOOD PDFFKLQD DG DGROHVFHQWL GL HW LQIHULRUH D DQQL O HW PLQLPD GHOO XWLOL]]DWRUH SX¯ HVVHUH VWDELOLWD GD GLVSRVL]LRQL ORFDOL 7HQHUH OH SHUVRQH VRSUDWWXWWR L EDPELQL H JOL DQLPDOL GRPHVWLFL ORQWDQR GDOOD ]RQD GL SHULFROR 2VVHUYDUH OH SHUWLQHQWL QRUPH QD]LRQDOL UHODWLYH DJOL RUDUL G XVR RSSXUH SUHYLVWH SHU FRQGXUUH OD PDFFKLQD VX YLH R SHUFRUVL SXEEOLFL 'XUDQWH LO ODYRUR LQGRVVDUH JXDQWL RFFKLDOL GL SURWH]LRQH DELWL LQYHUQDOL DGHUHQWL H VFDUSH UHVLVWHQWL FRQ VXROD DQWLVGUXFFLROHYROH 8VDUH VROR FDYL GL DOLPHQWD]LRQH PD[ P FKH VRGGLVILQR L UHTXLVLWL SHU O XVR DOO DSHUWR SHU HV Ò +51Ò) [ PP ILQR D Ò o& Ò +%4Ò) [ PP ILQR D Ò o& , FRQQHWWRUL GHL FDYL GL FROOHJDPHQWR GHYRQR HVVHUH SURWHWWL FRQWUR JOL VSUX]]L G DFTXD HG HVVHUH GL JRPPD R ULYHVWLWL FRQ JRPPD 3ULPD GL RJQL XVR FRQWUROODUH VH L FDYL GL DOLPHQWD]LRQH VRQR GDQQHJJLDWL LQFULQDWL R LQJDUEXJOLDWL $ WDO ILQH VSHJQHUH OD PDFFKLQD HG HVWUDUUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH 8VDUH VROR FDYL GL DOLPHQWD]LRQH LQ SHUIHWWR VWDWR 1RQ DYYLFLQDUH PDL SDUWL GHO FRUSR R LQGXPHQWL DOOH SDUWL LQ URWD]LRQH GHOOD PDFFKLQD 8VDUH OD PDFFKLQD VROR SHU VJRPEUDUH QHYH OHJJHUD VRIILFH QHYH IUHVFD ILQR DG XQ DOWH]]D PDVVLPD GHOOD QHYH GL FD FP YLHWDWR VJRPEUDUH FRQ TXHVWD PDFFKLQD QHYH JKLDFFLDWD H JKLDFFLR 6SHJQHUH LO PRWRUH HG HVWUDUUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH TXDQGR Ò V LQWHUURPSH LO ODYRUR FRQ OD PDFFKLQD Ò VL ODVFLD OD PDFFKLQD LQFXVWRGLWD RSSXUH Ò VL HVHJXRQR ODYRUL GL UHJROD]LRQH PDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH Dispositivi di sicurezza )LJXUD 1 , GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D VRQR QHFHVVDUL SHU OD YRVWUD SURWH]LRQH H GHYRQR HVVHUH VHPSUH HIILFLHQWL YLHWDWR ULPXRYHUOL PRGLILFDUOL R DJJLUDUOL Leva di sicurezza (1) /D OHYD GL VLFXUH]]D ¥ QHFHVVDULD SHU OD VLFXUH]]D GHOO XWLOL]]DWRUH SHU DUUHVWDUH LPPHGLDWDPHQWH PRWRUH H FRFOHD VJRPEUDQHYH LQ FDVR G HPHUJHQ]D YLHWDWR WHQWDUH GL DJJLUDUH OD VXD IXQ]LRQH Convogliatore di espulsione (2) con deflettore di espulsione (3)) , O FRQYRJOLDWRUH GL HVSXOVLRQH FRQ GHIOHWWRUH GL HVSXOVLRQH SURWHJJH O XWLOL]]DWRUH GD IHULWH D FDXVD GL SURLH]LRQH GHOOD QHYH R GL RJJHWWL VROLGL /D PDFFKLQD GHYH HVVHUH XVDWD VROR FRQ FRQYRJOLDWRUH GL HVSXOVLRQH H GHIOHWWRUH GL HVSXOVLRQH PRQWDWL Simboli sulla macchina , Q GLYHUVL SXQWL GHOOD PDFFKLQD VRQR DSSOLFDWL DYYLVL GL SHULFROR HG LVWUX]LRQL GL VLFXUH]]D UDSSUHVHQWDWL PHGLDQWH VLPEROL R SLWWRJUDPPL , VLPEROL KDQQR LO VHJXHQWH VLJQLILFDWR 3HULFROR GL IHULWH R GL GDQQL DOOH FRVH , WDOLDQR /HJJHUH H RVVHUYDUH TXHVWH LVWUX]LRQL LQ SDUWLFRODUH LO FDSLWROR l3HU OD 9RVWUD VLFXUH]]Dx SULPD GL XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD 1HO FDPSR GL ODYRUR QRQ GHYRQR WUDWWHQHUVL SHUVRQH VSHFLDOPHQWH EDPELQL H DQLPDOL 3HULFROR GL IHULWH FDXVDWH GDO ODQFLR GL QHYH R GL RJJHWWL VROLGL 3ULPD GL TXDOVLDVL ODYRUR DOOD PDFFKLQD HVWUDUUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH , VWUX]LRQL SHU O XVR Ò 6SD]]DQHYH D WXUELQD 3HULFROR D FDXVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD Disimballaggio e Montaggio 9HULILFDUH LO FRQWHQXWR GHOOÕLPEDOODJJLR DO PRPHQWR GHOOÕDSHUWXUD 0RQWDUH OD PDFFKLQD VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH DOOD ILQH GL TXHVWR PDQXDOH Ferite Ò /D GLVWDQ]D GL VLFXUH]]D GDOO XWHQVLOH LQ URWD]LRQH JDUDQWLWD GDL EUDFFL GHO PDQXEULR GHYH HVVHUH VHPSUH ULVSHWWDWD Ò 3HU VSRVWDUH OD PDFFKLQD VX VXSHUILFL FRPH SHU HV SHUFRUVL SHGRQDOL RSSXUH SDVVL FDUUDELOL VSHJQHUH SULPD LO PRWRUH 8VDUH OD PDFFKLQD VROR VH LQ SHUIHWWH H VLFXUH FRQGL]LRQL Ò &RQWUROODUH OÕDUHD VXOOD TXDOH GHYH HVVHUH XWLOL]]DWD OD PDFFKLQD H ULPXRYHUH WXWWL JOL RJJHWWL FKH SRVVRQR HVVHUH UDFFROWL H VFDJOLDWL GDOOD PDFFKLQD Inciampi Ò 4XDQGR V LQYHUWH OD PDUFLD GHOOD PDFFKLQD YL ¥ ULVFKLR G LQFLDPSDUH QHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH H SURFXUDUVL IHULWH 'LVSRUUH LO FDYR VHPSUH LQ PRGR FKH QRQ SRVVD PDL WURYDUVL QHOOD ]RQD GL SHUFRUUHQ]D H GL ODYRUR Ò &RQGXUUH OD PDFFKLQD VHPSUH DO SDVVR Ò /DYRUDUH VROR LQ SUHVHQ]D GL XQÕLOOXPLQD]LRQH VXIILFLHQWH Ò /DYRUDUH OHQWDPHQWH H DWWHQWD PHQWH LQ SDUWLFRODUH VX IRQGL QRQ SLDQL R QRQ FRQVROLGDWL H GXUDQWH OD UHWURPDUFLD Attenzione! [. . . ] 7HQHUH OH SHUVRQH VRSUDWWXWWR L EDPELQL H JOL DQLPDOL GRPHVWLFL ORQWDQR GDOOD PDFFKLQD ! , VWUX]LRQL SHU O XVR Ò 6SD]]DQHYH D WXUELQD , WDOLDQR Lavoro su pendii Pericolo di ferite a causa di ribaltamento!/DYRUDUH OHQWDPHQWH H DWWHQWD PHQWH LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL FDPELD LO VHQVR GL PDUFLD &RQGXUUH OD PDFFKLQD VHPSUH QHO VHQVR GHOOD SHQGHQ]D YHUVR O DOWR R YHUVR LO EDVVR H QRQ LQ VHQVR WUDVYHUVDOH DOOD SHQGHQ]D )DUH DWWHQ]LRQH DJOL RVWDFROL QRQ ODYRUDUH LQ SURVVLPLW GL SUHFLSL]L 1RQ XVDUH OD PDFFKLQD VX SHQGLL FRQ XQD SHQGHQ]D VXSHULRUH DO Collegare il cavo di alimentazione )LJXUD 3 )LVVDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DO SDUDVWUDSSL SHU LO FDYR I &ROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQ WD]LRQH SULPD DOOD FRPELQD]LRQH LQWHUUXWWRUHVSLQD GHOOD PDFFKLQD H SRL DG XQD SUHVD GD 9 I Trasporto 3HU LO WUDVSRUWR VX RSSXUH LQ XQ DXWRYHLFROR ILVVDUH DGHJXDWDPHQWH O DSSDUHFFKLR FRQWUR OR VSRVWD PHQWR DFFLGHQWDOH ! Avviare il motore )LJXUD 4 Pericolo!7HQHUH PDQL H SLHGL ORQWDQR GD HOHPHQWL LQ URWD]LRQH ! Consigli per lo sgombero della neve I I I 6JRPEUDUH OD QHYH VXELWR GRSR OD QHYLFDWD LQ VHJXLWR OR VWUDWR LQIHULRUH JHOD H OR VJRPEHUR GHOOD QHYH ¥ SL¶ GLIILFLOH 6H SRVVLELOH VJRPEHUDUH OD QHYH SURFHGHQGR QHOOD GLUH]LRQH GHO YHQWR 6JRPEHUDUH OD QHYH LQ PRGR FKH L ERUGL GHOOH SDVVDWH VL VRYUDSSRQJDQR OHJJHUPHQWH Regolazione della direzione e della distanza di lancio )LJXUD 2 Attenzione!1RQ DYYLDUH OD PDFFKLQD QHOOD QHYH DOWD , O PRWRUH SX¯ VXUULVFDOGDUVL H VXELUH GDQQL I 'LVSRUUH OD PDFFKLQD VX XQD VXSHUILFLH SLDQD RUL]]RQWDOH FRQ QHYH SRVVLELOPHQWH EDVVD I $OO DYYLDPHQWR ULEDOWDUH OHJJHU PHQWH OD PDFFKLQD YHUVR GLHWUR I 3UHPHUH H PDQWHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH GL DUUHVWR  I 7LUDUH H PDQWHQHUH WLUDWD OD OHYD GL VLFXUH]]D  I 5LODVFLDUH LO SXOVDQWH GL DUUHVWR , O PRWRUH H OD FRFOHD VJRPEUDQHYH JLUDQR 2UD ¥ SRVVLELOH LQL]LDUH LO ODYRUR Spegnere il motore I Attenzione!1RQ VFKLDFFLDUH R SLHJDUH LO FDYR WUD LO PRWRUH H OD FRPELQD]LRQH LQWHUUXWWRUHVSLQD 3HU VWLYDUH SL¶ IDFLOPHQWH O DSSDUH FFKLR LO EUDFFLR GHO PDQXEULR SX¯ HVVHUH ULSLHJDWR 3HU VSRVWDUH OD PDFFKLQD VX VXSHUILFL FRPH SHU HV SHUFRUVL SHGRQDOL RSSXUH SDVVL FDUUDELOL SHU WUDVSRUWDUOR RSSXUH VROOHYDUOR VSHJQHUH SULPD LO PRWRUH HG HVWUDUUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH Spostare la macchina I 5LEDOWDUH OHJJHUPHQWH OD PDFFKLQD YHUVR GLHWUR SHU SRWHUOD PXRYHUH VXOOH UXRWH G DSSRJJLR SRVWHULRUL Manutenzione Pericolo!3HU SUHYHQLUH IHULWH SULPD GL TXDOVLDVL ODYRUR GL PDQXWHQ]LRQH Ò VSHJQHUH LO PRWRUH Ò DWWHQGHUH FKH WXWWH OH SDUWL PRELOL VLDQR FRPSOHWDPHQWH IHUPH Ò HVWUDUUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH Ò ODVFLDUH UDIIUHGGDUH LO PRWRUH FD PLQXWL ! Pericolo di ferite! [. . . ] 1RQ RULHQWDUH LO GHIOHWWRUH  GHO FRQYRJOLDWRUH GL HVSXOVLRQH  YHUVR SHUVRQH DQLPDOL ILQHVWUH DXWRYHWWXUH H SRUWH ! 5LODVFLDUH OD OHYD GL VLFXUH]]D 3RFR GRSR LO PRWRUH H OD FRFOHD VJRPEUDQHYH VL IHUPDQR Regolare la direzione di lancio I 5XRWDUH LO FRQYRJOLDWRUH GL HVSXOVLRQH  QHOOD GLUH]LRQH GHVLGHUDWD Eliminare un'otturazione della coclea sgombraneve o del convogliatore di espulsione Pericolo di ferite 3ULPD GL HVHJXLUH LQWHUYHQWL GL TXDOVLDVL WLSR VXOOD PDFFKLQD Ò VSHJQHUH LO PRWRUH Ò DWWHQGHUH FKH WXWWH OH SDUWL PRELOL VL VLDQR DUUHVWDWH Ò HVWUDUUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH I (OLPLQDUH O RWWXUD]LRQH FRQ XQ EDVWRQH GL OHJQR ! Sostituire la piastra di sgombero )LJXUD 5 I 5LEDOWDUH OD PDFFKLQD YHUVR GLHWUR I 5LPXRYHUH OH YLWL  I 6RVWLWXLUH OD SLDVWUD GL VJRPEHUR I )LVVDUH GL QXRYR OH YLWL  Una volta per stagione: 5LYROJHUVL DG XQÕRIILFLQD VSHFLDOL]]DWD SHU LO FRQWUROOR H OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD PDFFKLQD Regolare la distanza di lancio 3L¶ ULSLGR ¥ LO FDPLQR RULHQWDELOH  SL¶ LQ DOWR H TXLQGL SL¶ ORQWDQR YLHQH ODQFLDWD OD QHYH I $OOHQWDUH LO GDGR DG DOHWWH  H UHJRODUH LO GHIOHWWRUH  SL¶ DOWR R SL¶ EDVVR VHFRQGR OD QHFHVVLW , WDOLDQR Prima di ogni uso: I , VWUX]LRQL SHU O XVR Ò 6SD]]DQHYH D WXUELQD Pulizia Pericolo! [. . . ]