Istruzioni per l'uso MTD VERTICAL ENGINES 1P60,1P61,1P65,1P70 FOR MOWER AND TILLER

[. . . ] jqa=les=pÉêáÉë i=MV cloj=klK=TSVJMNRTTd jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó Q NN NV OT PQ QO RM RT SQ TN TU US VR NMP fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ= fåÇáÅÉ rëç=Çá=èìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=K=K=K=K=K=PQ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=PQ fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ =K=K=K=K=K=K=K=PR fëíêìòáçåá=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç =K=K=PS j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT mìäáòá~=ÇÉä=ãçíçêÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM j~Ö~òòáå~ÖÖáçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ= ÇÉá=Öì~ëíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN fåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Å~êÅ~ëë~= Ó i~ëÅá~êÉ=ä~=éáëíçä~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ= åÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç= ÇÉä=ãçíçêÉ cáÖìê~=U nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=ãçäíç= áãéçêí~åíá=éÉê=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáJ Å~òáçåÉ=~á=Ñáåá=ÇÉääDçêÇáå~òáçåÉ=Çá= éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáç=éÉê=äD~éé~êÉÅÅÜáç= É éÉê=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK= oáéçêí~êÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉä=ãçíçêÉ=åÉää~= Å~ëÉää~=EÑáÖìê~=VFK Ó rëç=Çá=èìÉëíç= ÇçÅìãÉåíç `çãÉ=ìíáäáòò~íçêÉ=Çá=èìÉëíç= ~éé~êÉÅÅÜáçI=éêáã~=Çá=ìë~êäç=ä~= éêáã~=îçäí~I=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ= èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåáK= `çãéçêí~êëá=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ= É ÅçåëÉêî~êäç=éÉê=áä=ëìÅÅÉëëáîç= áãéáÉÖçK=kçå=éÉêãÉííÉêÉ=ã~á=äDìëç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=Ä~ãÄáåá=çééìêÉ= ~Ç=~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåçëJ Åçåç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÅçåíáÉåÉ=áëíêìòáçåá= Çá ëáÅìêÉòò~I=ÅÜÉ Ó êáÅÜá~ã~åç=äD~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá= êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉI Ó Ñ~ååç=éêÉëÉåíá=éÉêáÅçäá=Çá=ÑÉêáíÉI Ó áåÇáÅ~åç=áå=ÅÜÉ=ãçÇç=áä=éÉêáÅçäç=Çá= ÑÉêáíÉ=éì=ÉëëÉêÉ=Éîáí~íç=ç=äáãáí~íçK iÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Çá=èìÉëíç= äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=ëçåç=Åçåíê~ëJ ëÉÖå~íÉ=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW mÉêáÅçäç> fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK= få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~= ~îîÉêíÉåò~=ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá= ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáëëáãÉK ^ííÉåòáçåÉ> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=éÉêáÅçäçë~K= få Å~ëç=ÇDáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëí~= ~îîÉêíÉåò~=éçëëçåç=îÉêáÑáÅ~êëá=ÑÉêáíÉ= äáÉîá=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK ^îîÉêíÉåò~ fåÇáÅ~=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÉÇ= áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíáK mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ ^îîÉêíÉåò~ få=ëÉÖìáíç=ëá=é~êä~=ÖÉåÉêáÅ~ãÉåíÉ=Çá= Â~éé~êÉÅÅÜáçÊK=fä=ãçíçêÉ=éì=ÉëëÉêÉ= ãçåí~íç=áå=ÇáîÉêëá=~éé~êÉÅÅÜáK ! [. . . ] mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>= mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç> rå=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=éêçÇìÅÉ=Å~äçêÉK= m~êíá=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äç= ëÅ~éé~ãÉåíçI=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åçK= rå ÉîÉåíì~äÉ=Åçåí~ííç=éì=Å~ìë~êÉ= Öê~îá=ìëíáçåáK= ! ! j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá= èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK !mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> fä=ê~éáÇç=êá~îîçäÖáãÉåíç=ÇÉää~=ÑìåÉ= ÇD~îîá~ãÉåíç=EÅçåíê~ÅÅçäéç=éÉê=ÉëK= ~=Å~ìë~=Çá=ìå~=ã~åÅ~í~=~ÅÅÉåëáçåÉF= íáê~=ã~åç=É=Äê~ÅÅáç=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä= ãçíçêÉ=éêáã~=ÅÜÉ=ëá=éçëë~=ä~ëÅá~êÉ= ä~=ã~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíçK= nìÉëíç éì=éêçîçÅ~êÉ=ÑÉêáíÉK Ó mÉê=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=íáê~êÉ=äÉåí~J ãÉåíÉ=ä~=ã~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç= ÑáåÅܨ=åçå=ëá=~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~I= íáê~êÉ=éçá=Çá=ëÅ~ííç=Åçå=Ñçêò~K Ó mêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=íçÖäáÉêÉ= íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÇÉéçëíá=ëìä=ãçíçêÉK Ó däá=ÉäÉãÉåíá=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ÅçääÉJ Ö~íáI=ÅçãÉ=ä~ãÉ=Çá=í~ÖäáçI=îÉåíçä~I= ÉäÉãÉåíá=Çá=íê~ëãáëëáçåÉ=ÉÅÅKI= ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íá=ë~äÇ~ãÉåíÉK fåÑçêã~òáçåá=ëìä=ãçíçêÉ `çåÑêçåí~êÉ=ä~=ÑáÖìê~=N=Åçå= äD~éé~êÉÅÅÜáç=É=ãÉãçêáòò~êÉ=ÄÉåÉ= ä~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ÉäÉãÉåíá= Çá Åçã~åÇç=É=Çáëéçëáíáîá=Çá=êÉÖçä~J òáçåÉK cáÖìê~=N N q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç O j~åáÖäá~=Çá=~îîá~ãÉåíç P q~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääDçäáçL ~ëí~=Çá=äáîÉääç= Q q~ééç=Çá=ëÅ~êáÅç=çäáç R `çÑ~åç=ãçíçêÉ S cáäíêç=ÇÉääD~êá~ T fåáÉííçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä= ãçÇÉääçF U ~F=`~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ ÄF=`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~ V pÅ~éé~ãÉåíç PR fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ= fëíêìòáçåá=éÉê=áä= Ñìåòáçå~ãÉåíç `çåíêçääç=éêáã~= ÇÉääDáãéáÉÖç qáéá=Çá=çäáç=ê~ÅÅçã~åÇ~íá ^ííÉåòáçåÉ> iD~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=ÅçåëÉÖå~íç= ëÉåò~=Å~êÄìê~åíÉ=É=ëÉåò~=çäáç=åÉä= ãçíçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ìë~íç=ëÉåò~=çäáç= ëìÑÑáÅáÉåíÉ=éì=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçíÉîçäáK= nìÉëíá=Ç~ååá=ëçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~= Ö~ê~åòá~K fåíêçÇìêêÉ=äDçäáç=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ= áä ãçíçêÉK= kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉK= fä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääDçäáç=Ü~=ìå~= Å~é~Åáí¶=Çá=ÅáêÅ~=MIS=äáíêáK rë~êÉ=ëçäç=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=Q=íÉãéá= ÇÉää~=Åä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=pc=L=pd=L=pe=L= pg=ç=ëìéÉêáçêÉK pÅÉÖäáÉêÉ=ä~=îáëÅçëáí¶=ÇÉääDçäáçI= áå ÇáéÉåÇÉåò~=Ç~ää~=íÉãéÉê~íìê~= ÉëíÉêå~I=Ç~ää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉW `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=áä=Åçåíêçääç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= ÅÜÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá~=Çáëéçëíç=ëì= ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=Åçå=áä=ãçíçêÉ= ëéÉåíç cáÖìê~=O pîáí~êÉ=áä=í~ééç=Çá=êáÉãéáãÉåíç= ÇÉääDçäáç=EPF=É=éìäáêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç= ÇÉääDçäáçK= fåëÉêáêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=ÇÉääDçäáç=åÉä= ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK qáéç=^W ^îîáí~êÉ=ìå=èì~êíç=Çá=ÖáêçK qáéç=_W= fåëÉêáêÉI=ã~=åçå=~îîáí~êÉK bëíê~êêÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç=É= Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääDçäáçK pÉ=áä=äáîÉääç==íêçééç=Ä~ëëçI= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ìå=éçÅç= ÇDçäáç=Ñáåç=~ä=êáÑÉêáãÉåíç=ëìéÉêáçêÉ= Âã~ñKÊ=ÇÉääD~ëí~=Çá=äáîÉääçK= ^îîáí~êÉ=ÄÉåÉ=äD~ëí~=Çá=äáîÉääç= ÇÉääDçäáç=éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK ^ííÉåòáçåÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=íêçééç=çäáçK=iDçäáç= áåíêçÇçííç=áå=ÉÅÅÉëëç=éì=Å~ìë~êÉ= Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉI=ëîáäìééç=Çá=ÑìãçI= ÇáÑÑáÅçäí¶=ÇD~îîá~ãÉåíçI=Å~åÇÉä~= ëéçêÅ~=ç=Ñáäíêç=ëéçêÅç=ÇDçäáçK Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ëé~êÖÉêÉ=Å~êÄìJ ê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=ëé~êëç=çééìêÉ= á î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç= áåÅÉåÇá~êëáK=pÉ==ëí~íç=ëé~êëç= Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=áä= ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= ÅÜÉ=áä=äìçÖç=ëá=ëá~=~ëÅáìÖ~íçK Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç= ç éêçäìåÖ~íç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå= ä~ éÉääÉ=çééìêÉ=ä~=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá= î~éçêáK mÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉ> Ó kçå=ãáëÅÉä~êÉ=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå= çäáçK Ó ríáäáòò~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI= åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK Ó fãéáÉÖ~êÉ=ëçäç=Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ìå= åìãÉêç=Çá=çíí~åá=Çá=UT=ç=ëìéÉêáçêÉK Ó c~êÉ=ëçäç=ëÅçêíÉ=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜÉ= éçëë~åç=ÉëëÉêÉ=Åçåëìã~íÉ=Éåíêç= PM ÖáçêåáK Ó mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=åÉä= ëÉêÄ~íçáç=åçå=Éåíêáåç=ëéçêÅáòá~I= éçäîÉêÉ=ç=~Åèì~K ! `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉää~= ÄÉåòáå~ ^ííÉåòáçåÉ> mêáã~=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=Ñ~êÉ= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=~äãÉåç= ÇìÉ ãáåìíáK mêáã~=Çá=íçÖäáÉêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä= ëÉêÄ~íçáç=É=ÇÉä=êáÑçêåáãÉåíç=éìäáêÉ= ä~=òçå~=áåíçêåç=~ä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá= êáÉãéáãÉåíçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Ñáåç=~=O=Åã= ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä= ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçI= áå ãçÇç=ÅÜÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éçëë~= Çáä~í~ëáK `~êÄìê~åíá=ÅçåëáÖäá~íá ~F=sáëÅçëáí¶=ëáåÖçä~ ÄF=sáëÅçëáí¶=ãìäíáéä~ p^b=NMtJPM==ÅçåëáÖäá~íç=éÉê= äDáãéáÉÖç=ÖÉåÉê~äÉ=åÉä=Å~ãéç=Çá= íÉãéÉê~íìê~=åçêã~äÉK=pÉ=ëDáãéáÉÖ~= çäáç=Åçå=ìå~=îáëÅçëáí¶=ëáåÖçä~I= ëÅÉÖäáÉêÉ=èìÉëí~=Ç~ää~=í~ÄÉää~=éÉê= ä~ íÉãéÉê~íìê~=ãÉÇá~=åÉää~=òçå~= ÇDáãéáÉÖçK ^ííÉåòáçåÉ> iDìëç=Çá=ìå=çäáç=Çá=èì~äáí¶=ëÅ~ÇÉåíÉ= ç Çá=ìå=çäáç=éÉê=ãçíçêá=~=O=íÉãéá=éì= ~ÄÄêÉîá~êÉ=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ= ç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ãçíçêÉK !mÉêáÅçäç> Ó ^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá= ä~ ÄÉåòáå~==ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=Éëéäçëáî~K Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå= îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK= kçå Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ= Ñçåíá=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ= ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç= Çá ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ= áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ= EåÉä ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç= åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK= açéç=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉI=ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä= ëÉêÄ~íçáç=ëá~=ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ !mÉêáÅçäç> qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç= Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=áå=êçí~òáçåÉK= kçå ìë~êÉ=~ìëáäá=Çá=~îîá~ãÉåíç=ëçííç= éêÉëëáçåÉK=f=î~éçêá=ëçåç=áåÑá~ãJ ã~ÄáäáK !mÉêáÅçäç> iDçäáç=ãçíçêá=ìë~íçI=ëÉ=îáÉåÉ= ÑêÉèìÉåíÉãÉåíÉ=É=éÉê=äìåÖç=íÉãéç= áå=Åçåí~ííç=Åçå=ä~=éÉääÉI=éì=Å~ìë~êÉ= Å~åÅêç=ÇÉää~=éÉääÉK=pÉÄÄÉåÉ=Åá=ëá~= áãéêçÄ~ÄáäÉI=èì~åÇç=åçå=ëá=ã~åáJ éçä~=èìçíáÇá~å~ãÉåíÉ=çäáç=ìë~íçI= Ççéç=áä=ä~îçêç=Åçå=çäáç=ìë~íç= ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=ä~î~êëá=~ä=éáª=éêÉëíçI= ~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÉ=ã~åá=Åçå=~Åèì~= É ë~éçåÉK PU fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ= ^îîÉêíÉåò~ pã~äíáêÉ=äDçäáç=ìë~íç=ëÉãéêÉ= ëÉÅçåÇç=äÉ=îáÖÉåíá=åçêãÉ=éÉê=ä~= íìíÉä~=~ãÄáÉåí~äÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá= éçêí~êÉ=äDçäáç=ìë~íç=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ= ÉêãÉíáÅç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=ê~ÅÅçäí~= çäáç=ìë~íçK=kçå=ëã~äíáêäç=Åçå=á=êáÑáìíá= åçå=êáÅáÅä~ÄáäáI=å¨=îÉêë~êäç=åÉä=íÉêêÉåç= ä~ëÅá~åÇçäç=áåÑáäíê~êÉ=åÉä=ëçííçëìçäçK jÉííÉêÉ=äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=áå=çäáç= éÉê=ãçíçêá=éìäáíçI=ä~ëÅá~êäç= ~ëëçêÄáêÉ=É=ëéêÉãÉêÉ=éçá=äDçäáç= ÉÅÅÉÇÉåíÉK pÉ=åÉääDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=Çá= ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëç==êáã~ëíç= íêçééç=çäáçI=~ä=éêáãç=~îîá~ãÉåíç= ëÉÖìÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=Ñ~ê¶=ìå=éçD=Çá= ÑìãçK `~êíìÅÅá~=Çá=Å~êí~=EOFW mÉê=êáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅçI=Ä~ííÉêÉ= éáª=îçäíÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=äDÉäÉãÉåíç= Ñáäíê~åíÉ=Çá=Å~êí~=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= Çìê~I=çééìêÉ=êáãìçîÉêÉ=äÉ= áãéìêáí¶=ëçÑÑá~åÇç=~êá~=ÅçãéêÉëë~= Ç~ääDáåíÉêåç=~ííê~îÉêëç=áä=ÑáäíêçK= kçå ÅÉêÅ~êÉ=ã~á=Çá=ëé~òòçä~êÉ= äç ëéçêÅçX=Åá=Ñ~ÅÉåÇç=Éëëç= éÉåÉíêÉêÉÄÄÉ=ëçäç=éêçÑçåÇ~J ãÉåíÉ=åÉääÉ=ÑáÄêÉK=pçëíáíìáêÉ= äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=Çá=Å~êí~I= ëÉ íêçééç=ëéçêÅçK fåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=áä=Ñáäíêç=É=ãçåí~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç> fí~äá~åç j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉä=Ñáäíêç= ÇÉääD~êá~ rå=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëéçêÅç=äáãáí~=áä= Ñäìëëç=ÇÉääD~êá~=åÉä=Å~êÄìê~íçêÉK= mÉê éêÉîÉåáêÉ=ìå=ã~äÑìåòáçå~ãÉåíç= ÇÉä=Å~êÄìê~íçêÉI=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ=éìäáíç=êÉÖçä~êãÉåíÉK= få ~ãÄáÉåíÉ=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ= éçäîÉêçëç=éçëëçåç=êÉåÇÉêëá= åÉÅÉëë~êáÉ=ã~åìíÉåòáçåá=éáª= ÑêÉèìÉåíáK !mÉêáÅçäç> mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=åçå= ìë~êÉ=ã~á=ÄÉåòáå~=ç=ëçäîÉåíá=~Ç= Ä~ëëç=éìåíç=ÇDáåÑá~ãã~Äáäáí¶K= `á Åçãéçêí~=éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáç= ç Çá=ÉëéäçëáçåÉK ^ííÉåòáçåÉ> kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=áå=ÑìåòáçåÉ=áä= ãçíçêÉ=ëÉåò~=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K=`á=éì= Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=~ä=ãçíçêÉ= çééìêÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=ìëìê~=ÇÉä= ãçíçêÉK jçÇÉääá=Åçå=áåáÉííçêÉW cáÖìê~=RÄ mêÉãÉêÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ= Åçåíê~ëëÉÖå~í~=EPF=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç= ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~=EQF=É=êáãìçîÉêÉ= áä ÅçéÉêÅÜáçK mìäáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Ñáäíêç=ERFI= ëçëíáíìáêä~=ëÉ==Ç~ååÉÖÖá~í~K i~î~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=áå=ìå~= ëçäìòáçåÉ=Çá=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ìëá= ÇçãÉëíáÅá=ÉÇ=~Åèì~=Å~äÇ~I= ëÅá~Åèì~êäç=éçá=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉK= lééìêÉ=ä~î~êäç=áå=ìå=ëçäîÉåíÉ=åçå= áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ç=áå=ìå~=ëçäìòáçåÉ= Åçå=~äíç=éìåíç=ÇDáåÑá~ãã~Äáäáí¶K= c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ= éÉê=ìå=íÉãéç=ëìÑÑáÅáÉåíÉK=jÉííÉêÉ= äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=áå=çäáç=éÉê= ãçíçêá=éìäáíçI=ä~ëÅá~êäç=~ëëçêÄáêÉ= É ëéêÉãÉêÉ=éçá=äDçäáç=ÉÅÅÉÇÉåíÉK pÉ=åÉääDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=Çá= ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëç==êáã~ëíç= íêçééç=çäáçI=~ä=éêáãç=~îîá~ãÉåíç= ëÉÖìÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=Ñ~ê¶=ìå=éçD=Çá= ÑìãçK fåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=áä=Ñáäíêç=É=ãçåí~êÉ= áä=ÅçéÉêÅÜáç> jçÇÉääá=ëÉåò~=áåáÉííçêÉW cáÖìê~=R~ oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉ=~Ç=~äÉííÉ= É íçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=Ñáäíêç= ÇÉääD~êá~K=bëíê~êêÉ=Öäá=ÉäÉãÉåíá= Ñáäíê~åíá=É=ëÉé~ê~êäáK=`çåíêçää~êÉ= ~ííÉåí~ãÉåíÉ=ëÉ=á=ÇìÉ=ÉäÉãÉåíá= Ñáäíê~åíá=éêÉëÉåí~åç=Ñçêá=ç=äÉëáçåá=ÉI= ëÉ=Ç~ååÉÖÖá~íáI=ëçëíáíìáêäáK `~êíìÅÅá~=áå=ã~íÉêá~äÉ=Éëé~åëç=ENFW i~î~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ=áå=ìå~= ëçäìòáçåÉ=Çá=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ìëá= ÇçãÉëíáÅá=ÉÇ=~Åèì~=Å~äÇ~I= ëÅá~Åèì~êäç=éçá=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉK= lééìêÉ=ä~î~êäç=áå=ìå=ëçäîÉåíÉ=åçå= áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ç=áå=ìå~=ëçäìòáçåÉ= Åçå=~äíç=éìåíç=ÇDáåÑá~ãã~Äáäáí¶K= c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äDÉäÉãÉåíç=Ñáäíê~åíÉ= éÉê=ìå=íÉãéç=ëìÑÑáÅáÉåíÉK ! [. . . ] mÉêáÅçäç> `çåÅÉåíê~òáçåá=Çá=ëéçêÅç=áåíçêåç=~ääç= ëÅ~éé~ãÉåíç=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ= ìå=áåÅÉåÇáçK=`çåíêçää~êÉ=É=éìäáêÉ=ä~= òçå~=éêáã~=Çá=çÖåá=ìëçK QM fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=jçíçêÉ= fí~äá~åç aá~Öåçëá=Éë=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá dì~ëíç fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K `~ìë~=éçëëáÄáäÉ iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=åçå=~òáçå~í~K j~åÅ~=áä=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK oáãÉÇáç ^òáçå~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI= åìçîç=É=ëÉåò~=éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä= Å~êÄìê~åíÉK pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=áÇçåÉç= ÅçåíÉåáíçêÉI=~ääD~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç= Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=ëÉåò~= éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK ^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêLäDáåáÉííçêÉK aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= Âpq^oqÊ=Ó=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìää~=Å~åÇÉä~K mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK `çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá= ç ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K c~êÉ=éìäáêÉ=áä=íìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=GFK oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉêK fåëÉêáêÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉK pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=áÇçåÉç= ÅçåíÉåáíçêÉI=~ääD~éÉêíçK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç= Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=éìäáíçI=åìçîç=É=ëÉåò~= éáçãÄçK=o~ÄÄçÅÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉK mìäáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääD~êá~K `çêêÉÖÖÉêÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá= ç ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~K oáÉãéáêÉ=ä~=Åçéé~=Åçå=ä~=åÉÅÉëë~êá~=èì~åíáí¶= Çá=çäáçK oáãìçîÉêÉ=ÉêÄ~=í~Öäá~í~=ÉÇ=áãéìêáí¶=Ç~ää~= òçå~=áåíçêåç=~ääÉ=~äÉííÉ=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç= ÇÉä ãçíçêÉ=É=ÇÉä=Å~êíÉê=ÇÉää~=îÉåíçä~K pãçåí~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=É=êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~= íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇáK `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=ëí~êíÉêLáåáÉííçêÉ= EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉF=åçå=~òáçå~íçK iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åçå=Çáëéçëí~=ëì= Âpq^oqÊ=ç=ëìä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK `~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ= åçå=áåëÉêáíçK `~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~= ç ÇáÑÉííçë~K qìÄç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~=çííìê~íçK pí~êíÉê=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF=~òáçå~íçK `~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ= áåëÉêáíç=ã~äÉK `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáçK ^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉääDáãéá~åíç= ÇÉä Å~êÄìê~åíÉK cçêç=Çá=ëÑá~íç=åÉä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç= çííìê~íçK cáäíêç=ÇÉääD~êá~=ëéçêÅçK `~åÇÉä~=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=Ñìë~I=ÇáÑÉííçë~= ç Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=ÉÅÅÉëëáî~K läáç=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK cäìëëç=ÇÉääD~êá~=êáÇçííçK fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~= áêêÉÖçä~êãÉåíÉ=EéÉêÇÉ= ÅçäéáFK fä=ãçíçêÉ=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~K ^Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶=áä=ãçíçêÉ= aáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇá=íêçééç=éáÅÅçä~K éÉêÇÉ=ÅçäéáK GF c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=ëçäç=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~ ^îîÉêíÉåò~ mÉê=êáé~ê~òáçåáI=ÅÜÉ=î~ååç=çäíêÉ=á=ä~îçêá=ëçéê~=áåÇáÅ~íáI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=Åçå=çÑÑáÅáå~=éÉê= äD~ëëáëíÉåò~=~á=ÅäáÉåíáK QN [. . . ]