Istruzioni per l'uso PANASONIC CQ-C8803N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C8803N CQ-C8803N DM TA DISP PTY Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning àÌÒÚÛÍ^Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] ¡ Non registrare file diversi dai file MP3/WMA e cartelle superflue su un disco. ¡ Il nome del file MP3/WMA deve essere assegnato secondo le regole come indicato nelle descrizioni seguenti e deve anche essere conforme alle regole di ogni sistema di file. ¡ Si possono incontrare difficoltà nella lettura di file MP3/WMA o nella visualizzazione delle informazioni di file MP3/WMA registrati con certi software di scrittura o masterizzatori CD. ¡ L'estensione del file ". mp3" o ". wma" deve essere assegnata ad ogni file a seconda del formato del file. ¡ Questa unità non ha la funzione playlist. ¡ Sebbene sia supportata la registrazione in multi-session (sessione multipla), è consigliato l'utilizzo di discat-once (disco in una sola sessione). Sistemi di file supportati ISO 9660 Livello 1/Livello 2, Estensione Apple a ISO 9660, Joliet, Romeo Nota: HFS Apple, UDF 1, 50, CD in modalità mista (MIX), CD Extra non sono supportati. Formati di compressione Note su MP3/WMA (continua) (Raccomandazione: "Punti da ricordare quando si creano file MP3/WMA" alla pagina precedente) Metodo di compressione Velocità di trasferimento VBR Sì Sì Sì Frequenza di campionamento MPEG 1 audio layer 3 (MP3) MPEG 2 audio layer 3 (MP3) Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9* 32 k ­ 320 kbps 8 k ­ 160 kbps 32 k ­ 192 kbps 32, 44, 1, 48 kHz 16, 22, 05, 24 kHz 32, 44, 1, 48 kHz * WMA 9 Professional/LossLess/Voice non sono supportati. Ordine di selezione delle cartelle/ordine di lettura dei file Numero massimo di file/cartelle ¡ Numero massimo di file: 511 (file + cartelle) ¡ Numero massimo di file in una cartella: 255 ¡ Profondità massima degli alberi: 8 ¡ Numero massimo di cartelle: 255 (La cartella radice è inclusa. ) Note: ¡ Si può accorciare l'intervallo tra la lettura dei dati e la riproduzione diminuendo la quantità di file o cartelle, o la profondità della gerarchia. ¡ Questa unità conta il numero di cartelle senza tener conto della presenza o dell'assenza di file MP3/WMA. ¡ Se la cartella selezionata non contiene alcun file MP3/WMA, verranno letti i file MP3/WMA più vicini nell'ordine di lettura. ¡ L'ordine di lettura può essere diverso da quello di altri lettori MP3/WMA anche se si utilizza lo stesso disco. ¡ "ROOT" appare quando si visualizza il nome della cartella radice. 1 2 Cartella radice Root Folder (Directory radice) (Root Directory) q 4 3 e w Selezione della cartella Folder Selection Nell'ordine In the order 1 ­ 8 Selezione del file File Selection Nell'ordine In the order ­ y q 5 6 r 8 t Tree 8 Albero 8 (Max. ) (Max) y Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree Albero 1 Albero 2 Albero 3 Albero44 7 Copyright È proibito dalle leggi sul copyright copiare, distribuire e trasferire materiali coperti da copyright, quali la musica, senza l'approvazione del possessore del copyright, tranne che per trarne piacere personalmente. Esclusione di garanzia Le descrizioni di cui sopra sono conformi alle nostre indagini al dicembre 2005. Non forniscono garanzia di riproducibilità e visualizzabilità di MP3/WMA. CQ-C8803N 251 Lettore MP3/WMA Italiano Impostazione dell'audio 1 Attivare la modalità CS AUTO. (a Pagina 236) SUB. W-TruBass (TruBass del subwoofer) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù 2 Premere [VOL- UME] (PUSH SEL: SELECT) per visualizzare il display del menu. FRONT FOCUS (enfasi anteriore) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv5) q : Su w : Giù 3 Premere [VOLImpostazione dell'audio (quando CS AUTO è attivato) UME] (PUSH SEL: SELECT) per selezionare la modalità da regolare. REAR FOCUS (enfasi posteriore) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv5) q : Su w : Giù 4 Girare [VOLUME] in senso orario o antiorario per regolare. Nota: Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 10 secondi nel menu dell'audio (2 secondi durante la regolazione del volume principale), il display ritorna alla modalità regolare. F-R MIX (Missaggio anteriore-posteriore) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù Regolazione del volume principale (Gamma di regolazione: da 0 a 40, regolazione predefinita: 18) q : Su w : Giù FRONT-TruBass (TruBass anteriori) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù REAR-TruBass (TruBass posteriori) (Gamma di regolazione: da Lv1 a Lv10 e OFF, regolazione predefinita: Lv4) q : Su w : Giù Nota: ¡ TruBass® TruBass è una tecnologia audio alla quale è applicata elettricamente la tecnica di riproduzione del suono dei bassi utilizzata negli organi a canne e nella quale non viene assolutamente utilizzato un equalizzatore ed il suono dei bassi dagli altoparlanti da utilizzare viene riprodotto ampiamente. ¡ FOCUS® Focus è una tecnologia audio che sposta verticalmente l'immagine sonora del suono in riproduzione per riprodurre chiaramente i suoni di strumenti e voci. 252 CQ-C8803N 1 Disattivare la modalità CS AUTO. (a Pagina 236) Regolazione del bilanciamento (Gamma di regolazione: da L (sinistra) 15 a R (destra) 15 e centrale, regolazione predefinita: Centrale) q : Accentuazione a destra w : Accentuazione a sinistra 2 Premere [VOL- 3 Impostazione dell'audio (quando CS AUTO è disattivato) Regolazione dell'evanescenza (Gamma di regolazione: da R (posteriore) 15 a F (anteriore) 15 e centrale, regolazione predefinita: Centrale) q : Accentuazione anteriore w : Accentuazione posteriore Premere [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT) per selezionare la modalità da regolare. antiorario per regolare. 4 Girare [VOLUME] in senso orario o Nota: Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 10 secondi nel menu dell'audio (2 secondi durante la regolazione del volume principale), il display ritorna alla modalità regolare. Regolazione del livello del subwoofer (Gamma di regolazione: mute (-), da ­6 dB a +6 dB, in passi di 2 dB, regolazione predefinita: 0 dB) q : Su w : Giù Regolazione del filtro passa-basso del subwoofer (Gamma di regolazione: Filtro OFF, 60 Hz a 160 Hz, in passi di 5 Hz, regolazione predefinita: 120 Hz) q : Su w : Giù Regolazione del volume principale (Gamma di regolazione: da 0 a 40, regolazione predefinita: 18) q : Su w : Giù Gamma di uscita del subwoofer Gamma di uscita degli altri altoparlanti Filtro passa-alto Regolazione dei bassi (Gamma di regolazione: ­12 dB a +12 dB, in passi di 2 dB, regolazione predefinita: Bassi 0 dB) q : Su w : Giù (Gamma di regolazione: Filtro OFF, 90 Hz a 225 Hz, in passi di 5 Hz, regolazione predefinita: Filtro OFF) q : Su w : Giù Regolazione degli acuti (Gamma di regolazione: ­12 dB a +12 dB, in passi di 2 dB, regolazione predefinita: Acuti 0 dB) q : Su w : Giù Nota: Non attivare simultaneamente SQ e bassi/acuti per evitare di causare distorsione del suono. CQ-C8803N 253 Impostazione dell'audio Italiano UME] (PUSH SEL: SELECT) per visualizzare il menu della audio. Impostazione della funzione Regolazione da visualizzare sul menu della funzione 1 Premere [MENU] per visualizzare il display del menu. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [SEL] (MENU) per 2 o più secondi. DISP PTY MUTE KEY Impostazione delle funzioni dei tasti [MUTE]. : Silenziamento (regolazione predefinita) : Diminuzione del volume di 10 passi : Diminuzione del volume di 5 passi 2 EXT. MUTE (Silenziamento esterno) Premere []] o [[] per visualizzare il menu della funzione. Regolazione del volume quando si verifica un'interruzione quale un segnale del sistema di navigazione per auto : Silenziamento (regolazione predefinita) : Diminuzione del volume di 10 passi : Diminuzione del volume di 5 passi : Nessuna variazione del volume 3 Premere [}] o [{] per selezionare la funzione da regolare. (Display del silenziamento esterno) Display del menu FUNCTION 4 Premere [BAND] (SET) per confermare la regolazione. DISP PTY SECURITY Impostazione della funzione di sicurezza (a Pagina 231) : ON (regolazione predefinita) : OFF 5 Premere [MENU] per confermare la regolazione. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [SEL] (MENU) per 2 o più secondi. ACC Impostazione a seconda della propria automobile : Non provvista di ACC (regolazione predefinita) : Provvista di ACC Precauzione Assicurarsi di selezionare OFF se la propria automobile non ha la posizione ACC nel blocchetto di accensione. Con la mancata osservanza di questa precauzione si potrebbe scaricare la batteria. BUILT-IN AMP Si può attivare e disattivare alternatamente l'amplificatore integrato. : Amplificatore attivato (regolazione predefinita) : Amplificatore disattivato (quando viene utilizzato l'amplificatore esterno) Si illumina quando è disattivato. 254 CQ-C8803N Impostazione del display Regolazione da visualizzare sul menu dell'immagine 1 Premere [MENU] per visualizzare il display del menu. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [SEL] (MENU) per 2 o più secondi. DISP PTY GRAPHIC PATTERN Cambiamento mediante []] o [[] Visualizzazione sequenziale dal pattern A al pattern D. Pattern A a D All: 2 Premere []] o [[] per visualizzare il menu DISPLAY. 3 Premere [}] o [{] per selezionare la funzione da regolare. STILL IMAGE (Gamma di regolazione: 11 tipi, regolazione predefinita: All) 4 Premere Cambiamento mediante []] o [[] DISP PTY [BAND] (SET) per confermare l'immagine. Visualizzazione sequenziale dal pattern 1 al pattern 10. No. 1 a 10 All: 5 Regolare il valore dell'impostazione. 7 Premere [MENU] per confermare la regolazione. Per l'utilizzo del telecomando, tenere premuto [SEL] (MENU) per 2 o più secondi. CLOCK ADJ Nota: Regolare l'orologio quando "NO CT" appare sul display. [[]: Regolazione dei minuti []]: Regolazione delle ore [}]: Avanti [{]: Indietro DEMONSTRATION Commutazione mediante [BAND]. : Schermata di dimostrazione quando non viene eseguita nessuna operazione (regolazione predefinita) : Schermata normale Note: ¡ Il pattern grafico e l'immagine fissa sono selezionabili. (a Pagina 256) ¡ Se vengono selezionati dati corrotti, appare "DISPLAY FILE INCOMPLETE" (a Pagina 257) CQ-C8803N 255 Impostazione della funzione, Impostazione del display Display del menu DISPLAY Italiano (Gamma di regolazione: 5 tipi, regolazione predefinita: All) Personalizzazione del display (Funzione di personalizzazione) Si possono modificare le immagini in movimento e le immagini fisse memorizzate inizialmente nell'unità. [. . . ] Delar märkta med () måste efter slutförda anslutningar isoleras med isoleringstejp. Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om bilar av annan typ än A och B. A4 12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning) L Använd endast ojordade högtalare. Tillåten inmatning: 70 W eller mer Impedans: 4 ­ 8 Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 70 W o superiore Impedenza: 4 ­ 8 Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. [. . . ]