Istruzioni per l'uso PANASONIC CQ-VW100N

[. . . ] Model: CQ-VW100N Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatiehandleiding Istruzioni per l'installazione Instrucciones de instalación TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] (excepto para la conexión a un altavoz de agudos) A7 (Rosso) A5 (Blu) A8 (Nero) BATTERY 15A B5 B6 B7 B8 A4 (Giallo) B8 (Verde con riga nera) B6 (Bianco con riga nera) B4 (Grigio con riga nera) B2 (Viola con riga nera) B7 (Verde) B5 (Bianco) B3 (Grigio) B1 (Viola) A7 : Cavo di alimentazione (IGN o ACC) (Rosso) All'alimentazione ACC, +12 V c. c. A8 : Cavo di massa (Nero) A una parte nuda e pulita del telaio della macchina. A5 : Cavo di controllo relè antenna motorizzata (Blu) All'antenna motorizzata (100 mA max). Questo cavo non è progettato per l'tilizzo con un' antenna azionata da un interruttore. B4 B3 B2 B B1 A Nota: ¡L'antenna motorizzata si allunga automaticamente quando si accende questa unità. A4 : Cavo batteria (Giallo) Alla batteria dell'auto, +12 V c. c. continui. CQ-VW100N Italiano 10 Connettore dell'antenna radio (RADIO ANT IN) i Adattattore antenna ISO (Se necessario) Cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) (Verde chiaro) Assicurarsi di cablare il freno di stazionamento per la sicurezza e la prevenzione di incidenti. Cavo di telecomando esterno (Marrone con riga nera) Quando si utilizza un telecomando esterno non Panasonic, rivolgersi al produttore circa il loro prodotto prima del collegamento. Cavo alimentazione controllo amplificatore esterno (Blu con riga bianca) Ad un amplificatore esterno. Nota: ¡Utilizzare il cavo di controllo dell'alimentazione del sintonizzatore TV per il collegamento del sintonizzatore TV. ¡Collegare sia il cavo di controllo dell'alimentazione del sintonizzatore TV sia il connettore di controllo dell'amplificatore dell'amplificatore esterno, quando vengono collegati contemporaneamente un sintonizzatore TV ed un amplificatore esterno. 75 Collegamenti elettrici (continua) Collegamento con un cambia DVD (CX-DH801N) Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. Italiano Cambia DVD CX-DH801N (opzionale) 11 Cavo di massa (Nero) Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell'automobile Cavo della BATTERY 5 A batteria (Giallo) Alla batteria dell'automobile, +12 V c. c. continui Cavo di alimentazione (Rosso) (Non utilizzato) ACC Connettore di alimentazione (Fornito con il CX-DH801N) Cavo DIN (Nero) Connettore DIN (R) (Rosso) CHANGER IN (L) (Bianco) Cavo RCA (Video) (Giallo) EXT VIDEO IN Cavo di conversione per cambia DVD/CD (CA-CC30N, opzionale) Terminale di ingresso video (EXT VIDEO IN) CQ-VW100N (Parte posteriore) Connettore di potenziamento del sistema 76 CQ-VW100N Collegamento con un cambia CD (CX-DP880N) Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. Cambia CD CX-DP880N (opzionale) Cavo di massa (Nero) Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell'automobile Cavo della batteria (Giallo) Alla batteria dell'automobile, +12 V c. c. continui Cavo DIN (Nero) (R) (Rosso) Cavo RCA (L) (Bianco) CHANGER IN Connettore di alimentazione (Fornito con il CX-DP880N) Connettore DIN Cavo di conversione per cambia DVD/CD (CA-CC30N, opzionale) Connettore di potenziamento del sistema CQ-VW100N (Parte posteriore) CQ-VW100N Italiano 12 77 Collegamenti elettrici (continua) Collegamento con un sintonizzatore TV (CY-TUP153N) Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. Italiano Cavo RCA (Fornito con il CY-TUP153N) Connettore di alimentazione (Fornito con il CY-TUP153N) PWR-CONT 13 (Video) (Giallo) Connettore di potenziamento del sistema (Fornito con il CY-TUP153N) EXT VIDEO IN Cavo di controllo dell'alimentazione Terminale di ingresso video (EXT VIDEO IN) Sintonizzatore TV CY-TUP153N (opzionale) Connettore a morsetto (Da negozi di accessori per auto) Connettore di potenziamento del sistema CQ-VW100N (Parte posteriore) u Connettore di alimentazione Cavo alimentazione controllo amplificatore esterno Nota: ¡Collegare sia il cavo di controllo dell'alimentazione del sintonizzatore TV sia il connettore di controllo dell'amplificatore dell'amplificatore esterno, quando vengono collegati contemporaneamente un sintonizzatore TV ed un amplificatore esterno. 78 CQ-VW100N Collegamento con un modulo di espansione (CY-EM100N) Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. Cavo di connessione per unità principale/modulo di espansione (Fornito con il CY-EM100N) (Video) (Giallo) (L) (Bianco) (R) (Rosso) VIDEO OUT AUDIO OUT Connettore di potenziamento del sistema (R) (Rosso) (L) (Bianco) (Video) (Giallo) CQ-VW100N 14 (Parte posteriore) Camcorder Modulo di espansione CY-EM100N (opzionale) Cambia DVD CX-DH801N (opzionale) (Video) (Giallo) VIDEO OUT Terminale di ingresso video (EXT VIDEO IN) Cavo RCA (opzionale) iPod VIDEO-CNT (Video) (Giallo) (L) (Bianco) CHANGER IN Cavo di conversione per (R) (Rosso) cambia DVD/CD (CA-CC30N, opzionale) Cavo di connessione diretta per iPod con video (CA-VDC300N, opzionale) CQ-VW100N Italiano 79 EXT VIDEO IN Collegamenti elettrici (continua) Collegamento con un monitor posteriore Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. ¡Osservare quale forma hanno i connettori dei dispositivi da collegare e dove va collegato ciascuno di essi in modo da stabilire un collegamento corretto. Italiano STAND BY (R) ON (G) COLOR LCD MONITOR Precauzione Monitor posteriore ¡Alle persone sedute nei sedili anteriori si consiglia di trarre piacere soltanto dall'audio durante la guida. 15 Panasonic VM1500 Esempio: Audio destro Audio sinistro Ingresso video CQ-VW100N (Parte posteriore) VIDEO OUT (Video) (Giallo) Terminale di uscita video (VIDEO OUT) (Video) (Giallo) Cavo RCA (opzionale) Collegamento con un VCR o un camcorder Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. ¡Osservare quale forma hanno i connettori dei dispositivi da collegare e dove va collegato ciascuno di essi in modo da stabilire un collegamento corretto. (L) (Bianco) Cavo RCA (opzionale) (L) (Bianco) (R) (Rosso) (Video) (Giallo) Uscita video Audio sinistro Audio destro INTELLIGENT SYSTEM (R) (Rosso) (Video) (Giallo) Esempio: POWER BS G-CODE CQ-VW100N (Parte posteriore) Camcorder VCR 80 CQ-VW100N Collegamento con una telecamera retrovisiva Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. Terminale di ingresso della telecamera (CAMERA IN) (Giallo) CAMERA IN Ingresso della telecamera Telecamera retrovisiva (CY-RC50KN) (opzionale) Panasonic (Video) (Giallo) CQ-VW100N (Parte posteriore) u Connettore di alimentazione Cavo RCA (opzionale) Cavo di retromarcia (Viola con riga bianca) Collegamento del cavo di retromarcia Se si utilizza una telecamera retrovisiva opzionale, deve essere collegato il cavo di retromarcia. Collegare il cavo di retromarcia (viola con riga bianca) al cavo positivo (+) della luce di retromarcia (il fanale con il vetro chiaro che si accende quando l'ingranaggio del cambio viene spostato nella posizione di retromarcia). Nota: ¡Collegare il cavo di retromarcia dopo averne tagliato il terminale all'estremità. ¡Utilizzare un cavo di prolunga della retromarcia (opzionale) se necessario. Luce di retromarcia Connettore a morsetto (Da negozi di accessori per auto) Controllare il fanale della retromarcia. Tirarlo fuori dal retro del sostegno della luce di posizione posteriore. Batteria Telaio dell'automobile P R N D 2 L Ingranaggio del cambio CQ-VW100N Italiano 16 Unità di controllo della telecamera retrovisiva (opzionale) 81 Informazioni per la sicurezza PRECAUZIONE: · RISPETTARE LE LEGGI ED I REGOLAMENTI DELLA PROPRIA NAZIONE, PROVINCIA O TERRITORIO PER L'INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ. Italiano 1 · PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA O DANNI AL PRODOTTO, NON ESPORRE QUESTA APPARECCHIATURA A PIOGGIA, SPRUZZI, GOCCIOLAMENTI O UMIDITÀ. 66 CQ-VW100N Possibilità di potenziamento Sintonizzatore TV (CY-TUP153N, opzionale) iPod® Kit vivavoce con streaming audio dotato di tecnologia Bluetooth® (Unità Bluetooth: CY-BT200N, opzionale) Cambia CD (CX-DP880N, opzionale) Cambia DVD (CX-DH801N, opzionale) Modulo di espansione (CY-EM100N, opzionale) Contenuto Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Possibilità di potenziamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Collegamenti elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 CQ-VW100N Italiano 2 Monitor posteriore Unità principale CQ-VW100N 67 Installazione Preparativi Preparation Precauzione ¡Rispettare le leggi ed i regolamenti della propria provincia o nazione per l'installazione dell'unità. ¡Quando si piega con un cacciavite la linguetta di montaggio del collarino di montaggio, fare attenzione a non ferirsi le mani e le dita. ¡Per evitare lesioni, si raccomanda di indossare dei guanti durante il lavoro di installazione. Installazione Installation Dashboard nel cruscotto Apertura di installazione L'unità può essere installata in qualsiasi cruscotto avente l'apertura mostrata a destra. Per poter supportare l'unità, il cruscotto deve avere uno spessore dai 4, 5 mm ai 6 mm. Italiano 111, 6 mm 3 ¡Prima dell'installazione, controllare il funzionamento della radio con l'antenna e gli altoparlanti. [. . . ] Terminale di ingresso video (EXT VIDEO IN) Collegare il terminale di uscita video del modulo di espansione (CY-EM100N, opzionale). EXT VIDEO IN VIDEO OUT (Giallo) Terminale di uscita video (VIDEO OUT) Collegare il monitor posteriore. (a pagina 79) Terminale di ingresso della telecamera (CAMERA IN) Collegare una telecamera retrovisiva (a pagina 80) CAMERA IN (Giallo) S. W OUT (Nero) Connettore di uscita di preamplificazione del subwoofer (mono) All'amplificatore esterno. 74 CQ-VW100N Connettore di potenziamento del sistema A dispositivi esterni dotati del connettore di potenziamento del sistema. u Connettore di alimentazione Al connettore di alimentazione dell'unità. SIDE BRAKE Altoparlanti B8 : Posteriore Sinistro ­ B7 : Posteriore Sinistro + B6 : Anteriore Sinistro ­ B5 : Anteriore Sinistro + Cavo di retromarcia (Viola con riga bianca) Quando si collega la telecamera retrovisiva, utilizzare il cavo di retromarcia. (a pagina 77) Non utilizzato. ACC B4 : Anteriore Destro ­ B3 : Anteriore Destro + B2 : Posteriore Destro ­ B1 : Posteriore Destro + Precauzione ¡Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 50 W o superiore Impedenza: 4 ­ 8 L'utilizzo di altoparlanti che non corrispondono alle caratteristiche tecniche può causare incendi, fuoriuscita di fumo o danni agli altoparlanti. [. . . ]