Istruzioni per l'uso PANASONIC CQ-VX100N

[. . . ] N'essayez pas de remplacer le fusible tout(e) seul(e). Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen. Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. [. . . ] Piegarle con un cacciavite per fissare saldamente il collarino di montaggio w nel cruscotto. Cruscotto w Collarino di montaggio Linguetta 5 IMPORTANTE Quando questa unità è installata nel cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente circolazione d'aria intorno all'unità per prevenire danni dovuti a surriscaldamento, non bloccare nessun foro di ventilazione sull'unità. r Bullone di montaggio (5 mmø) !0 Connettore di alimentazione e Molla di montaggio y Vite a testa piana svasata (5 mmø x 6 mm) 2 3 4 5 6 Fissare la molla di montaggio e all'unità. Eseguire i collegamenti posteriori dell'unità. Dopo aver fissato il connettore di alimentazione !0 , fissare la parte posteriore dell'unità al telaio dell'automobile mediante il metodo (a) o (b) illustrati sulla pagina seguente. Inserire l'unità nel collarino di montaggio w. Foro di montaggio di una staffa (in sezione) Staffa t Vite a testa tonda (5 mmø x 6 mm) i Distanziatore Staffa esistente (R) o Nastro biadesivo t Vite a testa tonda (5 mmø x 6 mm) i Distanziatore Nastro biadesivo o Staffa esistente (L) (Staffa presente originariamente sull'automobile) Per rimuovere l'unità q Spingere verso l'esterno le piastrine di bloccaggio destra e sinistra, una alla volta, e tirare l'unità display verso di sé. w Dopo aver rimosso le piastrine di bloccaggio destra e sinistra, tirare l'unità con entrambe le mani finché non esce. q w Spingere qui per rimuovere le piastrine di bloccaggio. 80 CQ-VX100N Connessione del cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) Precauzione ¡Per sicurezza, rivolgersi al più vicino installatore professionista per effettuare questo collegamento. Freno a mano Freno a pedale Interruttore delfreno di stazionamento La posizione dell'interruttore del freno di stazionamento varia a seconda del modello dell'automobile. Per dettagli sull'esatta posizione dell'interruttore del freno di stazionamento nella propria automobile, rivolgersi al proprio concessionario. Batteria SIDE BRAKE + -- Cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) (Verde chiaro) Quando la leva del freno a mano (freno di stazionamento) è azionata, l'unità è messa a massa tramite il telaio. Connettore a morsetto Spia del freno (Da negozi di accessori Telaio dell'automobile per auto) q Attaccare un connettore a morsetto all'estremità del cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento). Inserire fino a questo punto. w Il connettore a morsetto è collegato al cavo di alimentazione della leva del freno di stazionamento. Cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) (Verde chiaro) Cavo lato fonte di alimentazione CQ-VX100N Italiano 8 81 Collegamenti elettrici Schema del cablaggio Precauzione ¡Prima di collegare il sistema, controllare i connettori della macchina (vedere le precauzioni sotto). ¡Questa unità è progettata per l'uso nelle macchine con batteria di 12 V a massa negativa. ¡Per prevenire danni all'unità, assicurarsi di seguire lo schema dei collegamenti. ¡Togliere 5 mm circa alle estremità dei cavi per il collegamento (soltanto ai cavi dei connettori non ISO). ¡Non inserire il cavo di alimentazione nell'unità finché non si sonocompletati tutti i collegamenti. ¡Accertarsi di isolare tutti i fili elettrici esposti per evitare cortocircuiti con il telaio della macchina. Aggomitolare tutti i cavi e fare attenzione che i terminali dei cavi non tocchino alcuna parte metallica. ¡Tenere presente che se la propria automobile possiede un computer di bordo o un computer di navigazione, scollegando il cavo dalla batteria si può azzerarne la memoria. ¡Far correre i cavi evitando i punti dove la temperatura può essere estremamente elevata. Italiano 9 Precauzione (Connettore ISO) ¡La disposizione dei pin del connettore di alimentazione è conforme allo standard ISO. ¡La disposizione dei pin dei connettori ISO in alcune automobili potrebbe differire dallo standard ISO. ¡Accertarsi che la disposizione dei pin del connettore dell'automobile sia conforme allo standard ISO. ¡Per le automobili del tipo A e B, cambiare il cablaggio del cavo rosso e giallo come mostrato sotto. ¡Dopo il collegamento, isolare le parti contrassegnate () usando del nastro isolante. Nota: ¡Per le automobili diverse dal tipo A e B, rivolgersi a una autorivendita locale. ISO StandardISO Standard ISO ACC BATTERY 15A A7: Alimentazione IGN o ACC 12 V (Rosso) () (Rosso) A7 (Giallo) () (Giallo) A4 A4: Batterie 12 V (Alimentazione continua) !0 Connettore di alimentazione (Per i connettori posteriori, a pagina 84) CQ-VX100N (Parte posteriore) A Automobile tipo A Car Type A (Rosso) (Giallo) () A7: Batterie 12 V (Alimentazione continua) (Giallo) BATTERY 15A ACC () (Rosso) A4: Alimentazione IGN o ACC 12 V B Automobile tipo B Car Type B (Rosso) () (Rosso) ACC BATTERY 15A A7: Batterie 12 V (Alimentazione continua) (Giallo) () (Giallo) A4: Non collegato Nota: ¡Per prevenire danni all'unità, assicurarsi di seguire gli schemi dei collegamenti sulla destra. [. . . ] Nota: ¡Collegare il cavo di retromarcia dopo averne tagliato il terminale all'estremità. ¡Utilizzare un cavo di prolunga della retromarcia (opzionale) se necessario. Controllare il fanale della retromarcia. Tirarlo fuori dal retro del sostegno della luce di posizione posteriore. CQ-VX100N Italiano 16 CQ-VX100N (Parte posteriore) Unità di controllo della telecamera retrovisiva (opzionale) 89 Collegamenti elettrici (continua) Collegamento con un monitor posteriore Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. ¡Osservare quale forma hanno i connettori dei dispositivi da collegare e dove va collegato ciascuno di essi in modo da stabilire un collegamento corretto. Italiano STAND BY (R) ON (G) COLOR LCD MONITOR Monitor posteriore Precauzione ¡Alle persone sedute nei sedili anteriori si consiglia di trarre piacere soltanto dall'audio durante la guida. 17 Panasonic VM1500 Esempio: Audio destro Audio sinistro Ingresso video CQ-VX100N (Parte posteriore) (Video) (Giallo) (Video) (Giallo) VIDEO OUT Cavo RCA (opzionale) 90 CQ-VX100N Collegamento con un VCR o un camcorder Nota: ¡In aggiunta, far riferimento al manuale di istruzioni dei dispositivi collegati. ¡Osservare quale forma hanno i connettori dei dispositivi da collegare e dove va collegato ciascuno di essi in modo da stabilire un collegamento corretto. AV1 IN CQ-VX100N (Parte anteriore) Nota: ¡Assicurarsi di utilizzare il cavo di conversione per AV1 IN fornito con questo prodotto quando si collega un dispositivo esterno al terminale AV1 IN. [. . . ]