Istruzioni per l'uso PANASONIC TX-21AS1D

[. . . ] 7; $6' QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 7HOHYLVRUH D FRORUL QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3 , VWUX]LRQL SHU O XVR QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR , WDOLDQR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%(& 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3DQDVRQLF 3 &203/, 0(17, *HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF /H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PDVVLPH VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL 4XHVWR ý XQ WHOHYLVRUH G DYDQJXDUGLD H OD *XLGD UDSLGD /H GLU FRPH IDUOR IXQ]LRQDUH UDSLGDPHQWH , Q VHJXLWR SHU XWLOL]]DUH D IRQGR OH IXQ]LRQL DYDQ]DWH GHOO DSSDUHFFKLR SRWU OHJJHUH OH DOWUH SDJLQH GHO PDQXDOH FKH /H VXJJHULDPR GL FRQVHUYDUH SHU ULIHULPHQWL IXWXUL , 1', &( 6rrr r rphvv ! [. . . ] ) Q6G D T8" ) Q6G 9F T@86H 9F A ) T@86H GG Qrrr TUS r rvhr 8yrhr yr qvsvpur ry r Tryrvr phhyv rrr vy h UW6W r pvr &DPELR VLVW DXGLR 6HOH]LRQDUH 79$9 675 3HU XVFLUH 0HPRUL]]D 5LWRUQR 675 79$9 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &RPH GXSOLFDUH GDWL GHO SURJUDPPD VX XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH FROOHJDWR DOOD SUHVD $9 &+ &+ &DQ 1RPH ;<= =;< 6LFXUD 2II 2II 2II 2II 2II 6LVW 6& 6& 6& 6& 6& Qvvhv yyh pyh Qt Qrrr vy h 7y y ryrphq D qhv qry thh rt vvhv hy vqrrtvhr Rr Ì vpuvrqrr hypv rpqv v svr qry r qv hvv rvhr Tr ryy pur hhr vy rhttv lRGvx4 Wrvsvph pqvvr W8Sl vtvsvph pur vy ryrvr vrpr hq vvhr v qhv qry Qthh hy vqrrtvhr Qr v qrhtyv pyhr vy hhyr qry vqrrtvhr 8yrhr yr qvsvpur ry r Tryrvr phhyv rrr vy h UW6W r pvr 79$9 79!9&5 , 1 )81=, 21( $77(1'(5( 3URJUDPPD , O WHOHFRPDQGR LQDWWLYR 0(18 6, 1721, $ $73 $872 )81=, 21,  , O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH O DSSDUHFFKLR 79 VXOOH VWD]LRQL ORFDOL 4XHVWD IXQ]LRQH ý XWLOH VH FL VL VSRVWD GD XQ DUHD JHRJUDILFD D XQ DOWUD 6vr vy r Avv 6(7 83 &+ 5LWRUQR 79$9 675 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 3HU XVFLUH 0HPRUL]]D Qvvhv y r Tvvh 0HQX VLQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LQWRQLD ILQH 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH 'HFRGHU $9 $FFHGHUH $872 2II 6pprqrr hy r Tvvh Qvvhv y r 6UQ $WWHQ]LRQH 6pprqrr hy r 6UQ /·$73 ULVLQWRQL]]D L FDQDOL LQ SUHFHGHQ]D PHPRUL]]DWL 8vhr yh prqh 6UQ 5LWRUQR $YYLR $73 79$9 3HU XVFLUH Tryrvhr vy v hrr 1D]LRQH 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ ((X 6vhr yh prqh qv vvhvr Ghhrppuv UW vprph yphyvh r vqvh yr hvv yphyv Tr vqrrtvhr phvivyr vrr pyyrth rqvhr yh rh 6W!v qhv qry thh rt hsrvv hy vqrrtvhr hvr RGvx htvh ' 8yrhh hyr rhvr vy ryrvr vhyvh yh vvr qv thh 1D]LRQH 5LWRUQR $YYLR $73 79$9 3HU XVFLUH &+ $73 , 1 )81=, 21( 5, &(5&$ 6, 1721, $ $77(1'(5( &+ ;<= 6(783 5LWRUQR PHQX VLQWRQLD 79$9 3HU XVFLUH 0(18 6, 1721, $ 6, 1721, $ 0$18$/( /D VLQWRQLD PDQXDOH GHOOH SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL ý GLVSRQLELOH VLD GDO PHQX D VFKHUPR FKH GDO SDQQHOOR GL FRPDQGR IURQWDOH 0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH Hr Tvvh hhyr 6vr vy r Avv Qvvhv y r Tvvh 6pprqrr hy r Tvvh Qvvhv y r Tvvh hhyr 6pprqrr hy r Tvvh hhyr Tryrvhr yh vvr qry thh qh vvhr 8vpvhr yh vvhvr Rhq vy thh qrvqrh vrr vqvvqh rrr TUS r rvhr Qrrr vy h UW6W r pvr 6(7 83 &+ 5LWRUQR 79$9 675 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 3HU XVFLUH 0HPRUL]]D 0HQX VLQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LQWRQLD ILQH 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH 'HFRGHU $9 $FFHGHUH $872 2II &+ &DPELR SURJUDPPD 6LQWRQLD 3HU XVFLUH 0HPRUL]]D 5LWRUQR 675 79$9 79$9 675 6LQWRQLD PDQXDOH 6LQWRQLD PDQXDOH 3DQQHOOR IURQWDOH Qrrr vy h A hryy shyr sv h vhyvhr yh svr Tvvh Qrrr v hv r hpprqrr hyyh svr Tvvh Qrrr vy h UW6W r hyrhr sh phiv thh vprph r phiv vrh UW Qrrr v hv r qvsvphr yh vvr qry thh hvhr yh vprph phivhr vy vrh UW Rhq yh hvr qrvqrhh vrr vqvvqhh rrr TUS r rvhr yr vhvv Svrrr rh prqh r vvhr yrvv thv hyvrv rrr vy h A r pvr Y ) &+ 6& 5LFHUFD VLQWRQLD 79$9 79$9 675 ) , QL]LR ULFHUFD &XUVRUH 0HPRUL]]D 3HU XVFLUH Y 675 ) 9 79$9 675 ) /, 1*8$ 26' 4XDQGR VL ý LQVWDOODWR O DSSDUHFFKLR 79 SHU OD SULPD YROWD OD OLQJXD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH D VFKHUPR ý VWDWD LPSRVWDWD LQ IXQ]LRQH GHO SDHVH VHOH]LRQDWR 3HU VHOH]LRQDUH XQD OLQJXD GLYHUVD ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26' 6vr vy r Avv 6(7 83 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH Qvvhv y r Gvth PT9 0HQX IXQ]LRQL 7HOHYLGHR )RUPDWR 7LPHU 4 /LQN 0HQX VLQWRQLD /LQJXD 26' 79$9 )/2) 2II 2Q $FFHGHUH 3HU XVFLUH 6pprqrr hy r Gvth PT9 Tryrvhr yh yvth qrvqrhh 6HOH]LRQDUH 5LWRUQR 6HOH]LRQDUH 79$9 (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 3HU XVFLUH 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV Qrrr vy h UW6W r ryrvhr r pvr 79$9 /LQJXD 26' 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ 4/, 1. 4/LQN SHUPHWWH DO WHOHYLVRUH GL FRPXQLFDUH GDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH 6vr vy r Avv Qvvhv RGvx 8srhr pur RGvx vh vh yyh vvr kPl Qrrr vy h UW6W r pvr 6(7 83 6HOH]LRQDUH &DPELR 79$9 )/2) 2II 2Q 3HU XVFLUH 0HQX IXQ]LRQL 7HOHYLGHR )RUPDWR 7LPHU 4 /LQN 0HQX VLQWRQLD /LQJXD 26' 79$9 , O YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR PHGLDQWH XQ FDYR 6&$57 7LSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL FKH FRQQHWWD OD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH DOOD SUHVD RSSRUWXQD GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH 4/LQN 1(;79, (:/, 1. R WHFQRORJLH DQDORJKH SHUPHWWRQR DOO DSSDUHFFKLR 79 GL LQYLDUH LVWUX]LRQL D XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH DIILQFK UHJLVWUL LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR D SUHVFLQGHUH GDOOD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LPSRVWDWD VXO YLGHRUHJLVWUDWRUH VHPSOLILFDQGR LQ WDO PRGR LO SURFHVVR GL UHJLVWUD]LRQH GHL SURJUDPPL &RPH UHJLVWUDUH LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH LQ YLVLRQH 79 5(& 3UHPHUH LO WDVWR ', 5(&7 79 5(& VXO WHOHFRPDQGR 6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH ý VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR ', 5(&7 79 5(& VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR LQYLDWR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH FRQ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO SURJUDPPD FKH YLHQH UHJLVWUDWR R FKH QRQ ý SRVVLELOH UHJLVWUDUH ', 5(&7 975 UHJLVWUD SURJUDPPD SUHLPSRVWDWR , O 975 LQ p UHJLVWUD]LQH 975 UHJLVWUD GD XQD VRUJHQWH 79 , O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO SURJUDPPD WUDPLWH LO VXR VLQWRQL]]DWRUH ü LQROWUH SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH H ODVFLDUH FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH UHJLVWUL QHOOD PDQLHUD FRQVXHWD , O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO SURJUDPPD WUDPLWH LO WHOHYLVRUH 1RQ VL GHYH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD Q VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH 'LYHUVDPHQWH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH LQWHUURPSH DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQH 1RQ UHJLVWUD 1$6752 3527(772 /D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH VXO UHWUR GHOOD YLGHRFDVVHWWD ý VWDWD ULPRVVD $OFXQL HVHPSL GL DOWUL PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VRQR L VHJXHQWL 1RQ UHJLVWUD , / 67$·5(*, 675$1'2 1RQ UHJLVWUD 1$6752 '$11(**, $72 1RQ UHJLVWUD )217( 121 35(6(17( 1RQ UHJLVWUD 0$1&$ /$ &$66(77$ 1RQ UHJLVWUD , / 975 (·, 1 3/$< 975 UHJLVWUD GD XQ 975 HVWHUQR 6FDPELR GL LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQL]]D]LRQH 3HU DVVLFXUDUH GHOOH UHJLVWUD]LRQL SHUIHWWH LO WHOHYLVRUH H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYRQR SRWHU FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQL]]D]LRQH 9HGHUH SDJLQD  - 2JQL YROWD FKH O RS]LRQH $73 YLHQH XWLOL]]DWD OH LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH YHQJRQR WUDVIHULWH DO YLGHRUHJLVWUDWRUH )XQ]LRQL GL DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD /H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL FRQ L YLGHRUHJLVWUDWRUL 3DQDVRQLF 4/LQN - 4XDQGR VL LQVHULVFH XQD YLGHRFDVVHWWD QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH H VL SUHPH LO WDVWR 3OD\ LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH H VHOH]LRQD O LQJUHVVR $9 FKH SHUPHWWH GL YHGHUH OD YLGHRFDVVHWWD - 6H LO WHOHYLVRUH YLHQH VSHQWR PHQWUH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VL WURYD QHOOH PRGDOLW GL DUUHVWR DYDQ]DPHQWR UDSLGR R ULDYYROJLPHQWR LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH &RPH GLVDWWLYDUH OD FRPXQLFD]LRQH 4/LQN 6H QRQ VL GHVLGHUD XWLOL]]DUH OD IXQ]LRQH 4/LQN ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL H LPSRVWDUH O RS]LRQH 4/LQN VX k2IIl 9HGHUH SDJLQD  Ih vhr) 1RQ WXWWL L YLGHRUHJLVWUDWRUL VXSSRUWDQR TXHVWR VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQH GHL GDWL $OFXQL DSSDUHFFKL SRVVRQR VXSSRUWDUH GHWHUPLQDWH IXQ]LRQL PHQWUH DOWUL QR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH 6H 4/LQN QRQ ý RSHUDWLYR DVVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL &RQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH SHU PDJJLRUL GHWWDJOL 6(/(=, 21( 625*(17( $9 ( )81=, 21, , O PHQX 6HOH]LRQH $9 SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD VRUJHQWH $9 79$9 Qrrr vy h UW6W Qrrr vy h pyh hvh qry ryrphq rr yr vv vhyvhr h pur Gr vv phv ü vivyr rrtvr rtyhvv rv r Avv r 6qv $9 $9 $96 $96 0HQX )XQ]LRQL 6(7 83 6vr vy r Avv Qvvhv yyh ryrvr qrvqrhh 6pprqrr hyyr rtyhvv hyyr vv Qrrr vy h UW6W r pvr 0HQX $XGLR 6HOH]LRQDUH &DPELR 79$9 )/2) 2II $872 2Q 3HU XVFLUH 0HQX IXQ]LRQL 7HOHYLGHR )RUPDWR 7LPHU 6WDQGDUG FRO &RU YROXPH 4 /LQN /LQJXD 26' 79$9 6vr vy r 6qv Qvvhv yyh ryrvr qrvqrhh 6pprqrr hyyr rtyhvv hyyr vv Qrrr vy h UW6W r pvr 6281' 6HOH]LRQDUH 5HJROD]LRQH 79$9 3HU XVFLUH 0HQX DXGLR 9ROXPH %DVVL $FXWL %LODQFLDPHQWR 0RGR DXGLR 3UHVHQ]D 79$9 0XVLFD 2II )81=, 21$0(172 9&5 '9' , O WHOHFRPDQGR SXÌ HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HVHJXLUH DOFXQH RSHUD]LRQL LQ GHWHUPLQDWL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 3DQDVRQLF 1RQ WXWWL JOL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' GLVSRQJRQR GHOOH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH SHUWDQWR SHU RWWHQHUH GHWWDJOL H DVVLFXUDUVL GHOOD ORUR FRPSDWLELOLW ý QHFHVVDULR FRQVXOWDUH L ULVSHWWLYL PDQXDOL R ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH '9' 9&5 Thqi 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DWWLYDUH LO PRGR 6WDQGE\ GHO 9&5 R GHO '9' 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDFFHQGHUH O DSSDUHFFKLR Drr W8S 9W9 4XHVWR LQWHUUXWWRUH VHUYH SHU DOWHUQDUH IUD LO IXQ]LRQDPHQWR GHO 9&5 H GHO '9' Qyh Svqvr 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU ULSURGXUUH OD YLGHRFDVVHWWD R LO '9' T 6r 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU LQWHUURPSHUH OD ULSURGX]LRQH GHOOD YLGHRFDVVHWWD R GHO '9' Txv Ah Ahq 8r 6hv rypr6ppryrh 9&5 3UHPHUH SHU IDU DYDQ]DUH UDSLGDPHQWH LO QDVWUR , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH '9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU SDVVDUH DOOD WUDFFLD VXFFHVVLYD , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH Txv Srvq Srvr SvhytvrDqvr 9&5 3UHPHUH SHU ULDYYROJHUH LO QDVWUR , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOO LQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH '9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU WRUQDUH DOOD WUDFFLD SUHFHGHQWH , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOO LQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH Qhr Tvyy QhhAr 3UHPHQGR LQ PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH O LPPDJLQH VL IHUPD 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDYYLDUH OD ULSURGX]LRQH Qthr V 9 Qthh 6r9vvvr 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 9&5 GL XQD XQLW 5(& Srpq Srtvhvr 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH )81=, 21$0(172 ', 7(/(9, '(2 - /H FDUDWWHULVWLFKH GL 7HOHYLGHR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQGR - 3UHPHQGR LO WDVWR , PPDJLQH GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD IXQ]LRQH &RQWUDVWR VRWWR IRUPD GL EDUUD D]]XUUD 3UHPHUH * SHU PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL - $QFKH LQ PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH UHJRODWR VHFRQGR L OLYHOOL GHVLGHUDWL 7HOHYLGHR 3UHPHQGR LO WDVWR 6(7 83 GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YHQJRQR YLVXDOL]]DWH VSHFLDOL RS]LRQL LQ EDVVR DOOR VFKHUPR , Q PRGDOLW /, 67 TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 2JQXQR GL TXHVWL QXPHUL SXÌ HVVHUH PRGLILFDWR H FRQVHUYDWR QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH , Q PRGDOLW )$67(;7 TXDWWUR DUJRPHQWL LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX WDOL DUJRPHQWL SUHPHUH LO WDVWR FRORUDWR GHVLGHUDWR *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL DUJRPHQWL YLVXDOL]]DWL &KH FRV ý OD PRGDOLW /, 67" &KH FRV ý )/2) )$67(;7" &KH FRV ý 723 7HOHYLGHR" &RPH IXQ]LRQD" 723 7HOHYLGHR UHQGH IDFLOH H UDSLGD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR GHVLGHUDWH , QIDWWL O DFFHVVR DOOD SDJLQD ý TXDVL LVWDQWDQHR EDVWD SUHPHUH LO WDVWR H OD SDJLQD DSSDUH 723 XWLOL]]D L TXDWWUR WDVWL FRORUDWL 5RVVR 9HUGH *LDOOR H %OX SHU VHOH]LRQDUH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL - 3HU VSRVWDUVL GD XQ EORFFR DOO DOWUR GL DUJRPHQWL DG HVHPSLR 63257 XVDUH LO WDVWR %OX $OO LQWHUQR GHOO DUJRPHQWR 63257 ý SRVVLELOH VHOH]LRQDUH VH]LRQL GLYHUVH DG HVHPSLR 7HQQLV )RRWEDOO %DVHEDOO HFF PHGLDQWH LO WDVWR *LDOOR 4XDQGR VL UDJJLXQJH O XOWLPD VH]LRQH GHOO DUJRPHQWR LO WDVWR *LDOOR VL SRVL]LRQD VXOO DUJRPHQWR VXFFHVVLYR - , O WDVWR 9HUGH ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH SUHFHGHQWH - , O WDVWR 5RVVR ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH VHJXHQWH 4XDOL VRQR L YDQWDJJL" - 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD FRQ XQ VHPSOLFH WDVWR )DFLOH VHOH]LRQH GHOO DUJRPHQWR GHVLGHUDWR PHGLDQWH XQD SURFHGXUD SDVVR D SDVVR 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD 6H YLHQH LQVHULWR XQ QXPHUR GL SDJLQD LQHVLVWHQWH DSSDUH XQ SXQWR LQWHUURJDWLYR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR /D EDUUD GL VWDWR GHOOD SDJLQD ý VHPSUH YLVXDOL]]DWD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR SHUWDQWR O XWHQWH VD VHPSUH TXDOH WDVWR XVDUH SHU DFFHGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL GHVLGHUDWH 797(;7 0RGR 79 7HOHYLGHR 3UHPHUH LO WDVWR UWU@YU 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OH SDJLQH LQ GXH PRGL D 3UHPHQGR L WDVWL GLUH]LRQDOL np SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL SDJLQD GL XQD XQLW E , QVHUHQGR LO QXPHUR GL SDJLQD PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL VXO WHOHFRPDQGR 6(7 83 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FRPSOHWD 6(7 83 3DJLQD FRPSOHWDSDUWH VXSHULRUHSDUWH LQIHULRUH 3UHPHUH LO WDVWR T@U VQ SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR Wrqr 3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR Wrqr SHU LQJUDQGLUH OD PHW , 1)(5, 25( GHOOD SDJLQD 3UHPHUH LO WDVWR T@U VQ SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR S SHU YLVXDOL]]DUH LO WHVWR QDVFRVWR DG HVHPSLR OH ULVSRVWH DOOH SDJLQH GHL TXL] 3UHPHUH GL QXRYR LO WDVWR SHU QDVFRQGHUH LO WHVWR 1HOOH PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL WDVWL FRUULVSRQGRQR DL TXDWWUR DUJRPHQWL GL FRORUL GLYHUVL PHQWUH LQ PRGDOLW /, 67 FRUULVSRQGRQR DL QXPHUL GHOOH SDJLQH GL FRORUL GLYHUVL 6ROX]LRQH 7DVWL 5RVVR9HUGH*LDOOR%OX 0HPRULD GL DUFKLYLR 675 , Q PRGDOLW /, 67 L TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWL VROR SHU OH SRVL]LRQL GHL FDQDOL FRPSUHVH GD D 3HU IDUH FLÌ SUHPHUH XQR GHL WDVWL FRORUDWL H LQVHULUH LO QXRYR QXPHUR GL SDJLQD 7HQHQGR SUHPXWR TUS L QXPHUL GL SDJLQD FDPELDQR FRORUH )81=, 21$0(172 ', 7(/(9, '(2 1RQ ý SRVVLELOH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD TXDQGR FL VL WURYD QHOOH PRGDOLW 1RWL]LH IODVK $JJLRUQDPHQWR H $FFHVVR D SDJLQH VRWWRFRGLILFDWH +2/' &RQVHUYD 3HU PDQWHQHUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR PHQWUH VL FRQVXOWDQR OH LQIRUPD]LRQL PXOWLSDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOO DJJLRUQDPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD SDJLQD *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH FXVWRGLUH XQD GHWHUPLQDWD SDJLQD QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH SHU SRWHUOD ULFKLDPDUH LVWDQWDQHDPHQWH 3HU PHPRUL]]DUH WDOH SDJLQD LO WHOHYLVRUH GHYH WURYDUVL LQ PRGDOLW /, 67 H OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GHYH HVVHUH FRPSUHVD IUD H 3UHPHUH LO WDVWR 7y VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SDJLQD TXLQGL SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO WDVWR TUS , O QXPHUR GL SDJLQD YLHQH LQ TXHVWR PRGR PHPRUL]]DWR 3UHPHUH AQ SHU ULFKLDPDUH WDOH SDJLQD 3DJLQD SUHIHULWD )3  )3 YLVXDOL]]DUH O LPPDJLQH 79 GXUDQWH OD ULFHUFD GL XQD SDJLQD GL 7HOHYLGHR 7URYDWD OD SDJLQD LO VXR QXPHUR YLHQH YLVXDOL]]DWR LQ DOWR DOOR VFKHUPR D VLQLVWUD 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH WDOH SDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH UW U@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 $JJLRUQDPHQWR GHO GLVSOD\ 3UHPHUH LO WDVWR T@U VQ SHU YLVXDOL]]DUH OH RS]LRQL VSHFLDOL H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU 6(7 83 4XDQGR VL VHOH]LRQD XQD SDJLQD GL 1RWL]LH IODVK SUHPHUH T@U VQ Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH O LPPDJLQH 79 2JQL YROWD FKH YHQJRQR WUDVPHVVL DJJLRUQDPHQWL LO QXPHUR GL SDJLQD YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH 1RWL]LH IODVK 3UHPHUH QXRYDPHQWH UW U@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 Ivvr syhu 6ttvhr 3UHPHUH T@U VQ Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL DJJLRUQDWH VX GHWHUPLQDWH SDJLQH 2JQL YROWD FKH YHQJRQR WUDVPHVVL DJJLRUQDPHQWL LO QXPHUR GL SDJLQD YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH OD SDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH UW U@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 4XDQGR OH LQIRUPD]LRQL GL 7HOHYLGHR ULFKLHVWH HFFHGRQR LO IRUPDWR GL XQD SDJLQD OH RSHUD]LRQL DXWRPDWLFKH GL FDPELR SDJLQD SRVVRQR ULFKLHGHUH SLÖ WHPSR ü SRVVLELOH WXWWDYLD DFFHGHUH DOOH SDJLQH VHFRQGDULH GHVLGHUDWH FRQWLQXDQGR D JXDUGDUH L QRUPDOL SURJUDPPL WHOHYLVLYL ILQR D TXDQGR OD SDJLQD VHFRQGDULD ULFKLHVWD QRQ YLHQH WURYDWD 6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SDJLQD ULFKLHVWR PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL 3UHPHUH LO WDVWR T@U VQ H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR 7y 6XOOR VFKHUPR LQ DOWR D GHVWUD YLHQH YLVXDOL]]DWD OD VFULWWD 7 , QVHULUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD VHFRQGDULD GHVLGHUDWD SULPD FKH OD VFULWWD 7 VFRPSDLD 3HU VHOH]LRQDUH OD SDJLQD LQVHULUH H TXLQGL , Q PRGDOLW /, 67 OD VFULWWD j7 YLHQH YLVXDOL]]DWD QHOOD FDVHOOD DWWLYD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU JXDUGDUH XQ QRUPDOH SURJUDPPD 79 , Q PRGDOLW /, 67 SUHPHUH T@U VQ Bvhyy 4XDQGR OD SDJLQD ý GLVSRQLELOH SUHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUOD 3HU HOLPLQDUH OD SDJLQD HVHJXLUH XQD GHOOH VHJXHQWL RSHUD]LRQL - 3UHPHUH T@U VQ - 6HOH]LRQDUH XQ QXRYR QXPHUR GL SDJLQD - 3UHPHUH UW U@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 , 1'(; $FFHVVR DOOH SDJLQH VRWWRFRGLILFDWH 6(7 83 3UHPHUH DI9@Y SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD G LQGLFH SULQFLSDOH $ VHFRQGD GHOOD PRGDOLW LQ FXL VRQR WUDVPHVVH OH LQIRUPD]LRQL TXHVWR WDVWR GRYU HVVHUH SUHPXWR SLÖ GL XQD YROWD SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD G LQGLFH SULQFLSDOH , QGLFH &2//(*$0(17, $8', 2 9, '(2 3UHVH DQWHULRUL $9 D SLQ 6$XGLR9LGHR 5&$ H FXIILH 3UHPHUH H ULODVFLDUH SHU DSULUH , QJUHVVR YLGHR DOOD SUHVD TW 69LGHR 8VFLWD GDOOD SUHVD FXIILH , QJUHVVR YLGHR DOOD SUHVD W , QJUHVVR DXGLR DOOH SUHVH T 9 TW &DYR YLGHR 5&$ &DYL DXGLR [ 5&$ 6SLQD MDFN VWHUHR PP 9, '(2&$0(5$ &8)), ( 67(5(2 FRQ VSLQD MDFN PP Ih) *OL DSSDUHFFKL DFFHVVRUL H L FDYL LOOXVWUDWL QRQ VRQR IRUQLWL FRQ TXHVWR WHOHYLVRUH 1 , QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6&$57 Qrh T86SU 6W h !v 3UHVD 7HUUD 8VFLWD &9%6 YLGHR 7HUUD &9%6 , QJUHVVR 5RVVR 7HUUD 5RVVR , QJUHVVR 9HUGH 7HUUD 9HUGH , QJUHVVR %OX 7HUUD %OX 8VFLWD $XGLR 6 8VFLWD $XGLR ' , QJUHVVR &9%6 YLGHR 7HUUD VWDWR 5*% 6WDWR 5*% 7HUUD 6WDWR &9%6 , QJUHVVR DXGLR 6 7HUUD DXGLR , QJUHVVR DXGLR ' Qrh T86SU 6W!v 3UHVD 7HUUD 8VFLWD &9%6 YLGHR 7HUUD &9%6 6& LQJUHVVR 7HUUD 7HUUD 8VFLWD DXGLR 6 8VFLWD DXGLR ' , QJUHVVR &9%6 YLGHR 7HUUD 'DWL 4/LQN 6WDWR &9%6 , QJUHVVR DXGLR 6 7HUUD DXGLR , QJUHVVR DXGLR ' Qrh h # v TWvqr &KURPLQDQ]D LQ /XPLQDQ]D LQ &KURPLQDQ]D WHUUD /XPLQDQ]D WHUUD , QJUHVVL DGDWWL SHU 6W LQFOXGRQR 5*% 5RVVR9HUGH%OX , SLQ H GLSHQGRQR GDOOD FRPPXWD]LRQH 6W!69+69, '(2 &2//(*$0(17, $8', 29, '(2 3UHVH SRVWHULRUL $9$96 SLQ 6&$57 H XVFLWH 5&$ $XGLR 6LVWHPD +, ), T9 6V9DP PVU &DYL DXGLR [ 5&$ , QJUHVVR8VFLWD GD SUHVD 6&$57 6W &DYR 6&$57 9&5 8VFLWD GD SUHVH , QJUHVVR8VFLWD GD SUHVD 6&$57 6W! [. . . ] 3UHVD D SLQ , QJUHVVR8VFLWD $XGLR9LGHR , QJUHVVR 69LGHR 4/LQN 8VFLWD DXGLR PRQLWRU [ 5&$ 6W" , QJUHVVR 6 9LGHR , QJUHVVR DXGLR [ 5&$ , QJUHVVR YLGHR [ 5&$ /H FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH VRQR VRJJHWWH D PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR , O SHVR H OH GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL &; [. . . ]