Istruzioni per l'uso PANASONIC TX25PX1F

[. . . ] [. . . ] H WHFQLFKH VLPLOL $OOH SDJLQH H VL WURYHUDQQR LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL 4/LQN HG LO FROOHJDPHQWR 1HO FDVR RFFRUUDQR LQIRUPD]LRQL SLÖ SDUWLFRODUHJJLDWH FRQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH 6H VL LQVWDOOD XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 4/LQN ý SRVVLELOH DFFHQGHUOR , GDWL GHOOD VLQWRQLD LQYLDWL FRUULVSRQGHUDQQR DL GDWL QHOO XQLW 6H VL XVD XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 1(;79, (:/, 1. H DOWUH WHFQLFKH SHUPHWWRQR DO WHOHYLVRUH GL WUDVPHWWHUH D XQ 9&5 FRPSDWLELOH O LQGLFD]LRQH GHO SURJUDPPD FRUUHQWH LQGLSHQGHQWHPHQWH GD TXDOH SURJUDPPD VLD LPSRVWDWR VXO 9&5 LO FKH IDFLOLWD PROWR OD SURFHGXUD GL UHJLVWUD]LRQH GHO SURJUDPPD 5HJLVWUD]LRQH GHO SURJUDPPD FKH VL VWD DWWXDOPHQWH YHGHQGR 3UHPHUH l', 5(&7 79 5(&l 5HJLVWUD]LRQH GLUHWWD 79 VXO WHOHFRPDQGR OH SDUROH l'LUHFW 79 5HFl DSSDLRQR DOOD GHVWUD GHO SXOVDQWH 6H LO 9&5 ý VSHQWR VL DFFHQGHU GRSR O D]LRQDPHQWR GHO SXOVDQWH 'LUHFW 79 5HF /H LQIRUPD]LRQL GHO 9&5 FRPSDULUDQQR VXOOR VFKHUPR DG LQGLFDUH VH LO SURJUDPPD SXÌ R QRQ SXÌ HVVHUH UHJLVWUDWR , O 9&5 UHJLVWUD LO SURJUDPPD LPSRVWDWR , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH GHO VLQWRQL]]DWRUH , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH GHO VLQWRQL]]DWRUH ü SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH HG LO 9&5 UHJLVWUHU QHO PRGR QRUPDOH , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH 79 , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH GDO WHOHYLVRUH 1RQ VDU SRVVLELOH Q FDPELDUH SURJUDPPL Q VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH VH TXHVWR YLHQH IDWWR LO 9&5 IHUPHU DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQHU 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH 1DVWUR SURWHWWR FRQWUR OD UHJLVWUD]LRQH /D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH ý VWDWD ULPRVVD GDO ODWR SRVWHULRUH GHOOD FDVVHWWD GHO YLGHR (VHPSL GL DOWUH LQGLFD]LRQL 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH 1DVWUR DVVHQWH 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH 5LSURGX]LRQH 5HJLVWUD]LRQH GD IRQWH HVWHUQD 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH *L LQ PRGDOLW UHJLVWUD]LRQH 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH )RUVH LO QDVWUR ý GDQQHJJLDWR 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH )RQWH VHJQDOH DVVHQWH 7UDVPLVVLRQH GHOOH LQGLFD]LRQL GHOOH IXQ]LRQL 3HU JDUDQWLUH XQD UHJLVWUD]LRQH DGHJXDWD LO WHOHYLVRUH H LO 9&5 GHYRQR DYHUH LQIRUPD]LRQL LGHQWLFKH VXOOH IXQ]LRQL YHG DOOD SDJLQD - 2JQL YROWD FKH YLHQH XVDWD OD IXQ]LRQH $73 L GDWL GHOOH IXQ]LRQL YHQJRQR LQYLDWL DO 9&5 )XQ]LRQH GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR DXWRPDWLFL , 9&5 4/LQN 3DQDVRQLF IRUQLVFRQR OH VHJXHQWL IXQ]LRQL - 6H VL LQVHULVFH LO QDVWUR QHO 9&5 H VL SUHPH LO SXOVDQWH 5LSURGX]LRQH LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH VHOH]LRQDQGR O LQJUHVVR $9 SHU FXL ý SRVVLELOH YHGHUH OD UHJLVWUD]LRQH - 6H VL VSHJQH LO WHOHYLVRUH TXDQGR LO 9&5 ý QHOOD 0RGDOLW DUUHVWR 0RGDOLW DYDQWL YHORFH R 0RGDOLW ULDYYROJLPHQWR LO 9&5 VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH &RPH VSHJQHUH OD IXQ]LRQH 4/LQN 6H QRQ VL GHVLGHUD XVDUH OD IXQ]LRQH 4/LQN HQWUDUH QHO 0HQX IXQ]LRQL H LPSRVWDUH 4/LQN VX 6SHQWR 1RWD LPSRUWDQWH 1RQ WXWWL L 9&5 VXSSRUWDQR TXHVWR WLSR GL VLVWHPD GL WUDVPLVVLRQH GL GDWL $OFXQL 9&5 SRVVRQR VXSSRUWDUH FHUWH IXQ]LRQL DOWUL QRQ VXSSRUWDQR DOFXQD IXQ]LRQH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL YHGHUH LO 0DQXDOH G XVR GHO 9&5 6H OD IXQ]LRQH 4/LQN QRQ ý XWLOL]]DELOH SHU SULPD FRVD DFFHUWDUVL FKH LO FDYR 6&$57 VLD FRPSOHWDPHQWH IXQ]LRQDOH 9HGHUH LO ULYHQGLWRUH SHU L SDUWLFRODUL 4 /, 1. 6HOH]LRQDQGR OD IXQ]LRQH 4/LQN L GDWL GHOOH IXQ]LRQL GHOOD 79 SRVVRQR HVVHUH WUDVPHVVL GDO WHOHYLVRUH DOOD PHPRULD GHO 9&5 3UHPHUH LO SXOVDQWH k)l 6FHJOLHUH LO 0HQX IXQ]LRQL &+ 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 0HPRUL]]D 3HU XVFLUH 5LWRUQR (QWUDUH QHO 0HQX IXQ]LRQL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LQWRQLD ILQH &DPELD 'HFRGHU $9 &RU 9ROXPH 79 6LFXUD 4 /LQN 0HQX VLQWRQLD 79 9&5 2II 6FHJOLHUH LO 0HQX VLQWRQLD 2II (QWUDUH QHO 0HQX VLQWRQLD 6FHJOLHUH 4/LQN $WWLYDUH 4/LQN 79 9&5 'RZQORDG 3URJ 6(/(=, 21( $9 02'$/, 7 $9 F 3HU VHOH]LRQDUH OD PRGDOLW $9 SUHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 6H DL FRQQHWWRUL $9 9&5 ULFHYLWRUH GHO VDWHOOLWH PDFFKLQD IRWRJUDILFD HFF YHG DOOD SDJLQD  ý FROOHJDWR XQ DOWUR ULFHYLWRUH H VH TXHVWR ý LQ IXQ]LRQH LO VXR VHJQDOH VDU YLVXDOL]]DWR H QHOO DQJROR VLQLVWUR VXSHULRUH GHOOR VFKHUPR GHO 79 FRPSDULU $9 LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD VHOH]LRQDWR LO VLQWRQL]]DWRUH 79 YLHQH LJQRUDWR F 4XHVWR WHOHYLVRUH SXÌ FDPELDUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD PRGDOLW $9 VH LO GLVSRVLWLYR FROOHJDWR LQYLD DO FRQQHWWRUH GHO FDYR 6&$57 FROOHJDWR XQ VHJQDOH GL FRPPXWD]LRQH 4XDQGR LO SURJUDPPD WHOHYLVLYR YLHQH FDPELDWR O LPPDJLQH ULFHYXWD ULPDUU OD VWHVVD F F ü SRVVLELOH ULWRUQDUH DO WHOHYLVRUH SUHPHQGR LO SXOVDQWH 79$9 R VFROOHJDQGR LO GLVSRVLWLYR $9õ 1RQ ý SRVVLELOH FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH GXH GLVSRVLWLYL $9 DO WHOHYLVRUH LQ TXDQWR L ORUR VHJQDOL VL VRYUDSSRUUHEEHUR , Q PRGDOLWD $9 LO 0HQX )XQ]LRQL FKH DSSDUH VXOOR VFKHUPR 26' H DPSOLDWR LQ PRGR GD LQFOXGHUH LO VLVWHPD GL GHFRGLILFD GHO FRORUH 6WDQGDUG FRO 6H XQ VHJQDOH 176& YLHQH FROOHJDWR DWWUDYHUVR O LQJUHVVR $9 LO WHOHYLVRUH LQGLYLGXHU DXWRPDWLFDPHQWH LO VHJQDOH H SDVVHU DOOR VWDQGDUG 176& /H LQGLFD]LRQL 26' GHO 0HQX 3ULQFLSDOH VDUDQQR SRWHQ]LDWH QHOOD PRGDOLW $9 LQ TXDQWR YLHQH DJJLXQWD XQ DOWUD VHOH]LRQH 7LQWD FKH SXÌ HVVHUH UHJRODWD FRQ L SXOVDQWL kl H kl F F &20$1', 9&5 , O WHOHFRPDQGR SXÌ FRPSLHUH FHUWH IXQ]LRQL GHO 9&5 DYDQ]DWR 3DQDVRQLF $OFXQL 9&5 KDQQR IXQ]LRQL GLYHUVH SHU FXL RQGH DVVLFXUDUH OD FRPSDWLELOLW VHJXLUH OH LVWUX]LRQL GDWH QHO PDQXDOH G XVR GHO 9&5 R FRQVXOWDUH LO ULYHQGLWRUH 9&5 0RGDOLW 6WDQGE\ 3UHPHQGR TXHVWR SXOVDQWH VL DFFHQGHU LO 9&5 VWDQGE\ 8Q DOWUR PHWWHQGROR QHOOD PRGDOLW D]LRQDPHQWR VSHJQHU LO 9&5 5LSURGX]LRQH 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU FRPLQFLDUH OD ULSURGX]LRQH GHOOD FDVVHWWD QHO 9&5 $UUHVWR 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU IHUPDUH OD ULSURGX]LRQH $YDQWL5LDYYROJLPHQWR YHORFH 3UHPHQGR TXHVWR SXOVDQWH LO QDVWUR VL PXRYHU LQ DYDQWL YHORFHPHQWH 1HOOD PRGDOLW 5LSURGX]LRQH ý SRVVLELOH YHGHUH O LPPDJLQH D YHORFLW GRSSLD 5LDYYROJLPHQWR5HYLVLRQH 3UHPHQGR TXHVWR SXOVDQWH LO QDVWUR VL ULDYYROJH 1HOOD PRGDOLW 5LSURGX]LRQH ý SRVVLELOH YHGHUH O LPPDJLQH QHOOD GLUH]LRQH GL ULDYYROJLPHQWR D YHORFLW GRSSLD 3DXVD)HUPR 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH QHOOD PRGDOLW 5LSURGX]LRQH SHU IHUPDUH O LPPDJLQH 3UHPHUH GL QXRYR SHU FRQWLQXDUH OD YLVLRQH $XPHQWRGLPLQX]LRQH GHO QXPHUR GHO SURJUDPPD 3UHPHQGR TXHVWL SXOVDQWL LO QXPHUR GHO SURJUDPPD VDU DXPHQWDWR R VDU GLPLQXLWR GL XQD SRVL]LRQH 5(& 5(& 5HJLVWUD]LRQH 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH ', 5(&7 79 5(& ', 5(&7 79 5(& 5HJLVWUD]LRQH GLUHWWD 79 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU FRPLQFLDUH D UHJLVWUDUH GLUHWWDPHQWH GDO WHOHYLVRUH 9HG DOOD SDJLQD )81=, 21( 7(/(9, '(2 - /H IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SRVVRQR YDULDUH D VHFRQGD GHOOH VRFLHW WHOHWUDVPLWWHQWL H VRQR GLVSRQLELOL VRODPHQWH VH LO FDQDOH - 3UHPHQGR LO SXOVDQWH k)l QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR FRPSDULU OD VFDOD GHO FRQWUDVWR EOX SUHPHUH L SXOVDQWL kl H kl SHU - 4XDQGR FL VL WURYD QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH DQFRUD PRGLILFDWR SUHPHQGR L SXOVDQWL kl R kl VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQGR LO 7HOHYLGHR FDPELDUH OH LPSRVWD]LRQL 1HOOD PRGDOLW )$67(;7 VXO IRQGR GHOOR VFKHUPR FRPSDLRQR TXDWWUR VRJJHWWL GL FRORUL GLIIHUHQWL FRUULVSRQGHQWL DL FRORUL GHL SXOVDQWL VXO WHOHFRPDQGR 3HU DFFHGHUH D PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX XQR GL TXHVWL VRJJHWWL SUHPHUH LO SXOVDQWH FRORUDWR DSSURSULDWR 4XHVWD IXQ]LRQH SHUPHWWH GL DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL GHO VRJJHWWR PRVWUDWR &RV ý LO )/2) )$67(;7" &RV ý LO 7HOHYLGHR 723" &RPH IDUOR" /D IXQ]LRQH 7HOHYLGHR 723 IDFLOLWD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH GL 7HOHYLGHR ULFKLHVWH 4XDOVLDVL SDJLQD GLYHQWD LPPHGLDWDPHQWH DFFHVVLELOH SUHPHQGR LO SXOVDQWH DSSURSULDWR 723 XVD TXDWWUR SXOVDQWL GL FRORUL GLIIHUHQWL URVVR YHUGH JLDOOR H EOX SHU VHOH]LRQDUH OH LQIRUPD]LRQL ULFKLHVWH - 3HU VHOH]LRQDUH LO VRJJHWWR SHU HV 6SRUW XVDUH LO SXOVDQWH EOX $OO LQWHUQR GL 6SRUW SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWL JUXSSL GLYHUVL TXDOL WHQQLV IRRWEDOO EDVHEDOO HFF SUHPHQGR LO SXOVDQWH JLDOOR 4XDQGR YLHQH UDJJLXQWR O XOWLPR JUXSSR GHO VRJJHWWR ý SRVVLELOH SDVVDUH DO VXFFHVVLYR EORFFR XVDQGR LO SXOVDQWH JLDOOR - , O QXPHUR VXFFHVVLYR 3, × $/72 GL SDJLQD DFFHVVLELOH YLHQH VHOH]LRQDWR FRO SXOVDQWH YHUGH - , O QXPHUR VXFFHVVLYR , 1)(5, 25( GL SDJLQD DFFHVVLELOH YLHQH VHOH]LRQDWR FRO SXOVDQWH URVVR 4XDOL VRQR L YDQWDJJL" - 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD DO WRFFR GL XQ SXOVDQWH FRORUDWR 6HOH]LRQH SDVVRSHUSDVVR IDFLOH GD XVDUH GHL VRJJHWWL G DWWXDOLW 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD /D SDJLQD LQHVLVWHQWH ý PDUFDWD FRQ XQ " DO IRQGR GHOOR VFKHUPR 8QD ULJD GL VWDWR GL SDJLQD DO IRQGR GHOOR VFKHUPR LQ PRGR FKH VL VDSSLD VHPSUH TXDOH SXOVDQWH YL SRUWHU DG LQIRUPD]LRQL ULFKLHVWH 797(;7 , 1'(; +2/' 7, 0( 7(;7 0RGDOLW 797HOHYLGHR , QGLFH 3UHPHUH LO SXOVDQWH 797(;7 /D SDJLQD GL WLWROL 7HOHYLGHR VDU YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH D ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOO LQGLFH SULQFLSDOH $ VHFRQGD GHOOR VWDWR ý SRVVLELOH FKH VL GHEED SUHPHUH DOFXQH YROWH SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOO LQGLFH SULQFLSDOH )HUPD 3UHPHUH SHU WHQHUH OD SDJLQD FRUUHQWH 3UHPHUH GL QXRYR SHU DQQXOODUH KROG 6H OLLQIRUPD]LRQH DOOD SDJLQD GL WHOHWH[W HFFHGH XQD SDJLQD LO FDPELDPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD VRWWR SDJLQD SXR SHUGXUDUH SHU XQ WHPSR SLX OXQJR 3UHPHWH LO WDVWR 7, 0( 1(;7 QHOOLDQJROR VLQLVWUR VRSUD GHO YLGHR VL VLPEROHJJLD , QVHULWH LO QXPHUR GHOOD VRWWR SDJLQD ULFKLHVWD 3HU OD VFHOWD GL SDJLQD LQVHULWH /LDSSDUHFFKLR DOORUD FHUFKHUD TXHVWD SDJLQD SDU]LDOH 'XUDQWH LO WHPSR GHOOD ULFHUFD SRVVLELOH GL VHJXLUH LO SURJUDPPD GHOOD 79 SUHPHQGR LO WDVWR 797(;7 3UHPHQWR LQGLHWUR DO WHOHWH[W H VH OD VRWWR SDJLQD YLHQH WURYDWD HVVD ULPDQH UDIILJXUDWD ILQR DO WHPSR LQ TXDOH ULFKLHGHWH XQLDOWUD SDJLQD GL WHOHWH[W RSSXUH FDPELDWH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 3HU ODVFLDUH OD VRWWR SDJLQD IDWH XQR GHL VHJXHQWL SUHPHWH LO WDVWR , 1'(; FKLHGHWH XQ QXPHUR GL SDJLQD QXRYD WHO WHOHWH[W FDPELDWH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD $FFHVVR DOOD VRWWR SDJLQD 6XESDJH 797(;7 5(9($/ )7% 5LYHOD 3UHPHUH 5HYHDO SHU ULYHODUH SDUROH LJQRWH SHU HV OH ULVSRQGH DL FUXFLYHUED R DOOD SDJLQD GHL TXL] H SXÌ YLVXDOL]]DUH DQFKH L FRGLFL 9363'& 7RWDOH&LPD%DVVR 3UHPHUH SHU HVSDQGHUH OD PHW VXSHULRUH GHOOD SDJLQD 9LVLRQH VXOOR VFKHUPR GHOOH LQIRUPD]LRQL 3UHPHUH GL QXRYR SHU HVSDQGHUH OD PHW LQIHULRUH 3UHPHUH GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DOOD GLPHQVLRQH QRUPDOH WRWDOH 7HOHYLGHR 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD /H SDJLQH SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWH LQ GXH PRGL D SUHPHQGR L SXOVDQWL GL DXPHQWRGLPLQX]LRQH SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD GL XQR E LPPHWWHQGR LO QXPHUR GHOOD SDJLQD XVDQGR GD D VXO WHOHFRPDQGR 3XOVDQWL URVVRYHUGHJLDOOREOX 1RUPDOL]]D]LRQH 1HL PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL FRUULVSRQGRQR DL VRJJHWWL D FRORUL GLIIHUHQWL 3UHPHUH LO SXOVDQWH k1l SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 &2//(*$0(172 $8', 29, '(2 (67(512 &RQQHWWRUH SRVWHULRUH $9 6&$57 D SLHGLQL H FRQQHWWRUH DQWHULRUH 5&$ *OL LQJUHVVL $XGLRYLGHR $9 LGHDWL SHU FROOHJDUH XQ 9&5 XQ ULFHYLWRUH SHU VDWHOOLWH H DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH DXGLRYLGHR FRPSDWLELOL , QJUHVVRXVFLWD SRVWHULRUH $9 GHO FRQQHWWRUH 6&$57 3DQQHOOR DQWHULRUH $9 &DYR 6&$57 3UHVD LQJUHVVR YLGHR 9 9&5 3UHVD LQJUHVVR DXGLR $ &DYR DXGLR 5&$ 3UHVD DXULFRODUH &DYR YLGHR 5&$ 9&5 5, &(9, 725( 3(5 6$7(//, 7( &XIILH FRQ SUHVD GD PP PDVFKLR 0$&&+, 1$ )272*5$), &$ 9, '(2&$0(5$ 3/$<67$7, 21 1 , QIRUPD]LRQL VXO FRQQHWWRUH 6&$57 6&$57 D SLHGLQL $9 k7HUUDl GHO FRQQHWWRUH 8VFLWD VHJQDOH YLGHR FRPSRVLWR k7HUUDl GHO VHJQDOH FRPSRVLWR , QJUHVVR VHJQDOH 5 k7HUUDl GHO VHJQDOH 5 , QJUHVVR GHO VHJQDOH * k7HUUDl GHO VHJQDOH * , QJUHVVR GHO VHJQDOH % k7HUUDl GHO VHJQDOH % 8VFLWD GHO VHJQDOH DXGLR 8VFLWD GHO VHJQDOH DXGLR , QJUHVVR GHO VHJQDOH FRPSRVLWR YLGHR l7HUUDl GHO VHJQDOH 5*% 6HJQDOH 5*% l7HUUDl 4/LQN 6HJQDOH LQWHUUXWWRUH SHU VHJQDOH YLGHR FRPSRVLWR , QJUHVVR GHO VHJQDOH DXGLR l7HUUDl GHO VHJQDOH DXGLR , QJUHVVR GHO VHJQDOH DXGLR *OL LQJUHVVL $9 LQFOXGRQR 5*% URVVRYHUGHEOX 1RWH / DSSDUHFFKLDWXUD H L FDYL PRVWUDWL SLÖ VRSUD QRQ VRQR IRUQLWL FRQ LO WHOHYLVRUH 1RQ FROOHJDUH GHL FRPSXWHU FRQ XVFLWD 77/ 9 D TXHVWR WHOHYLVRUH 4XDQGR OH FXIILH VRQR FROOHJDWH JOL DOWRSDUODQWL VDUDQQR VFROOHJDWL DXWRPDWLFDPHQWH 1RQ FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL LQJUHVVL $9 VXL SDQQHOOL DQWHULRUL H SRVWHULRUL LQ TXDQWR L VHJQDOL DXGLR H YLGHR VL VRYUDSSRUUDQR ', $*1267, &$ 6LQWRPL , PPDJLQH $XGLR &RQWUROOR 3RVL]LRQH GLUH]LRQH R FROOHJDPHQWR GHOO DQWHQQD 1HYH VXOO LPPDJLQH $XGLR UXPRURVR 3RVL]LRQH GLUH]LRQH R FROOHJDPHQWR GHOO DQWHQQD , PPDJLQH PXOWLSOD $XGLR QRUPDOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH DXWRPRELOLPRWRFLFOHWWH OXFL IOXRUHVFHQWL $XGLR QRUPDOH 9ROXPH 9HULILFDUH VH OD IXQ]LRQH PXWR ý VWDWD DWWLYDWD VXO WHOHFRPDQGR H VH LO YROXPH ý VHOH]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH QHO 0HQX VLQWRQLD &RQWUROOR 6H ý DWWLYDWD OD PRGDOLW $9 6H ý LQVHULWR QHOO XVFLWD $& 6H ý DFFHVR 5HJROD]LRQL GHOO LPPDJLQHYROXPH 6H LQ PRGDOLW VWDQGE\ , QWHUIHUHQ]D , PPDJLQH QRUPDOH $XGLR DVVHQWH , PPDJLQH DVVHQWH $XGLR DVVHQWH 5HJROD]LRQH GHO FRORUH &RORUH DVVHQWH $XGLR QRUPDOH 5LVLQWRQL]]DUH L FDQDOL &RQIXVD $XGLR QRUPDOH R GHEROH , QWHUIHUHQ]D PDJQHWLFD SHU HV DOWRSDUODQWH ULPXRYHUH 7HOHYLVRUH PRVVR PHQWUH ý DFFHVR 6SHJQHUH LO WHOHYLVRUH SHU PLQ 0DFFKLH FRORUDWH $XGLR QRUPDOH , 1)250$=, 21, 3(5 / 87(17( 1 6HUYL]LR 3ULPD GL FKLDPDUH O DVVLVWHQ]D GDUH XQ RFFKLDWD DOOD WDEHOOD 'LDJQRVWLFD SHU FDSLUH OD FDXVD 4XDQGR VL FKLDPD LO VHUYL]LR PHWWHUVL LQ FRQWDWWR FRO SURSULR ULYHQGLWRUH H GLUJOL LO SURSULR WLSR GL PRGHOOR GL WHOHYLVRUH H QXPHUR GL VHULH SXÌ HVVHUH WURYDWR VXO SDQQHOOR SRVWHULRUH 1 6DOYDWDJJLR GHOOH XOWLPH LPSRVWD]LRQL $OFXQH IXQ]LRQL SHUPHWWRQR GL PHPRUL]]DUH OH XOWLPH LPSRVWD]LRQL FLRý OH VHJXHQWL LPSRVWD]LRQL YHUUDQQR DWWLYDWH TXDQGR VL ULDFFHQGH LO WHOHYLVRUH 3RVL]LRQL GHO SURJUDPPD 4/LQN &RUUH]LRQH GHO YROXPH $9 9ROXPH &RORUH 0RGDOLW 6WDQGE\ 3DHVH /LQJXD 7(;7 6WDQGDUG FRO 7LQWD 8OWLPR SURJUDPPD YLVWR &RQWUDVWR 1LWLGH]]D /XPLQRVLW 6WDWR /LQJXD 26' )RUPDWR 6LFXUD 1 9LGHRJLRFKLFRPSXWHU FDVDOLQJR / XVR IUHTXHQWH GHOOD FRQVROOH JLRFKL R FRPSXWHU SXÌ SURYRFDUH lRPEUHl VXOOR VFKHUPR 4XHVWR SXÌ HVVHUH HYLWDWR VH VL VRGGLVIDQR L VHJXHQWL UHTXLVLWL F 5LGXUUH DO PLQLPR OD OXPLQRVLW H LO FRQWUDVWR F 1RQ XVDUH LQ PRGR FRQWLQXDWLYR LO WHOHYLVRUH FRQ OD FRQVROOH JLRFKL H LO FRPSXWHU F 5LFRUGDUH FKH TXHVWR WLSR GL GDQQR GHOOR VFKHUPR QRQ ý GRYXWR D GLIHWWR GHO IDEEULFDQWH H QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD GHOOD 3DQDVRQLF 6H LO WHOHYLVRUH ULPDQH DFFHVR TXDQGR OD VWD]LRQH KD ILQLWR OH WUDVPLVVLRQH LO WHOHYLVRUH VDU PHVVR DXWRPDWLFDPHQWH QHOOD PRGDOLW VWDQGE\ GRSR PLQXWL 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ RSHUD TXDQGR ý QHOOD PRGDOLW $9 16SHJQLPHQWR DXWRPDWLFR )XQ]LRQH 6RQQR 63(&, ), &+( 0RGHOOR &RUUHQWH &RUUHQWH LQVWDOODWD 7; $7& $OLPHQWD]LRQH GL FRUUHQWH 9 +] DF : : FP : 506 : 032 LPSHGDQFH W $ / 3 PP PP PP NJ 3$/ %* 3$/ 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 6HJQDOH 0176& ULSURGRWWR DWWUDYHUVR O LQJUHVVR $9 GDO 9&5 176& 0+] 6HJQDOH 176& ULSURGRWWR DWWUDYHUVR O LQJUHVVR $9 GDO 9&5 9&5 8+) 9+) PP LPSHGDQFH W &RQQHWWRUH $9 SLHGLQL LQJUHVVRXVFLWD $9 LQJUHVVR 5*% 4/LQN $9 DQWHULRUH LQJUHVVR VHJQDOH DXGLR 5&$ LQJUHVVR VHJQDOH YLGHR 5&$ $OLPHQWD]LRQH QHOOD PRGDOLW 6WDQGE\ 6FKHUPR GLDJRQDOH YLVLELOH $XGLR PXVLFD 'LPHQVLRQL 3HVR 6LVWHPL 79=RQH 1XPHUR GL SRVL]LRQL GHO SURJUDPPD , QJUHVVR DQWHQQD SRVWHULRUH 8VFLWD FXIILH DQWHULRUH &RQQHWWRUH $9 SRVWHULRUH &RQQHWWRUH $9 DQWHULRUH /H VSHFLILFKH SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWH D PRGLILFKH VHQ]D DOFXQ SUHDYYLVR , O SHVR H OH GLPHQVLRQL VRQR LQGLFDWL DSSURVVLPDWLYDPHQWH 0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR $77(1=, 21( / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR 4XDQGR O DSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SUHVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOH ILQR D N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH VHQ]D SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH WHODLR 1 = $99(57(1=$ 1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVLJOLDWH LO ULVXOWDWR VDU LQIHULRUH D TXHOOR VSHFLILFDWR O DIILGLELOLW H OD VLFXUH]]D FRPSURPHVVH LQROWUH OD JDUDQ]LD SRWU HVVHUH LQYDOLGLWD &DUDWWHULVWLFKH , PSHGHQ]D GHOO DQWHQQD 8 QRQ ELODQFLDWD 6LVWHPD GL 5LFH]LRQH &&, 5 /LQHH 9LGHR $XGLR 3UHVH $9 , 1*5(662 9LGHR SLQ $XGLR SLQ 5 9 % SLQ 9LGHR SLQ $XGLR SLQ 9 S 8 S P9 UPVN8 9 S 8 S 9 S 8 S P9 UPVN8 )UHTXHQ]H LQWHUPHGLH 9LGHR $XGLR &RORUH 0+] 0+] 0+] $9 86&, 7$ $9 , 1*5(662 DQWHULRUH $XGLR 5&$ [  P9 UPVN8 9LGHR 5&$ [  9 S 8 S 7HQVLRQH DOO DQRGR 7; $7& N9pN9 $OOLQHDPHQWR PRGDOLW (QWUDUH LQ VHUYLFH 3UHPHUH LO WDVWR b 3UHPHUH LO WDVWR , VWUX]LRQL 'L $OOLQHDPHQWR d SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL SHU UHJRODUH L YDORUL 'RSR RJQL UHJROD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH 3UHPHUH LO WDVWR SHU VHOH]LRQDUH 3HU XVFLUH GDO 6HUYLFH 0RGH RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR k1l VXO WHOHFRPDQGR )XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH &XW RII 8* 9HUWLFDO VORSH 9HUWLFDO DPSOLWXGH 9HUWLFDO VKLIW +RUL]RQWDO VKLIW +RUL]RQWDO SDUDOOHORJUDP +RUL]RQWDO ERZ 5&XW *&XW 5'ULYH *'ULYH %'ULYH $*& 6XE &RORXU 6XE %ULJKWQHVV /DUJKH]]D (: 3DUDERODODUJKH]]D (: 3DUDEROD DQJROR VXSHULRUH (: 3DUDEROD DQJROR LQIHULRUH (: 7UDSH]LR (: 2SWLRQ E\WH 2SWLRQ E\WH , QGLFDWRUH FLQHVFRSLR HVHPSLR 1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR VRQR DSSURVVLPDWLYH 8* 7(67 96/2 9$03 9326 +&75 +3$5 +%2: 5&87 *&87 5'59 *'59 %'59 $*& 6&2/ 6%5, (::, '( (:3$5$ (:8&15 (:/&15 (:75$3 %LW %LW %LW %LW 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9HG WDEHOOD $OOLQHDPHQWR PRGDOLW 9HG WDEHOOD DOOLQHDPHQWR PRGDOLW 3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD YDORUL GL SRV $OOLQHDPHQWR PRGDOLW %\WH GL RS]LRQH %LW 1R 6FHOWDYDORUH )XQ]LRQDPHQWR 7DEHOOD GHL %\WH GL RS]LRQH 0RGHOOR IUDQFHVHO 0RGHOOR LUODQGHVH 1, &$0 DWWLYDWR $ VWHUHR DWWLYDWR 7XQHU PDQXIDFWXUH (: FLUFXLW 4/LQN DWWLYDWR 12 6, 12 6, 1R 6, 12 6, 0$&2 $/36 l l l l l l 7DX 12 6, %\WH GL RS]LRQH %LW 1R 7DEHOOD GHL %\WH GL RS]LRQH )XQ]LRQDPHQWR 6RXQG $, &$76 12 6, 6, 12 6FHOWD9DOXH &6 [. . . ] [. . . ]