Istruzioni per l'uso PANASONIC TX26LED66F

[. . . ] Hr Dhtvr " Hr 6qv # Hr Avv $ Hr Tvvh % Hr Tvvh Tryrvr phhyv & Bvqh thv ! Hr Tvvh 6UQ 6 svv ! [. . . ] Ir vqvphvr "" 8hhrvvpur rpvpur "" Dvv hyyvrhr "# 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7; /$) ý FRQIRUPH DO '0 1U RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0 SDU $OO$ HG DO '0 SDU $OO O 4XHVWL DSSDUHFFKL 7; /$) VRQR IDEEULFDWL LQ SDHVH &(( QHOO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO '0 HG LQ SDUWLFRODUH ý FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOO DUW GHOOR VWHVVR GHFUHWR PLQLVWHULDOH $99(57(1=( ( 35(&$8=, 21, - 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL UHWH D 9 +] - 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH O DSSDUHFFKLR DOOD SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW 4XHVWR WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH HVSRVWR D VFKL]]L G DFTXD H RJJHWWL FRQWHQWL OLTXLGL FRPH L YDVL QRQ GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VRSUD GL HVVR - 1RQ LQWURGXUUH PDL QHVVXQ WLSR GL RJJHWWR DOO LQWHUQR GHO WHOHYLVRUH FRQ VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL DWWUDYHUVR OH IHVVXUH GHO FDELQHW SRLFK WDOL RJJHWWL SRVVRQR VROOHFLWDUH SHULFRORVDPHQWH SXQWL VRWWRSRVWL D WHQVLRQH HOHWWULFD R PDQGDUH LQ FRUWR FLUFXLWR LQWHUH SDUWL FRQ O HYHQWXDOH VYLOXSSR GL ILDPPH R GL VKRFN HOHWWULFR - 8WLOL]]DWH VROWDQWR JOL DFFHVVRUL DGDWWL DO WUDWWDPHQWR GHL SURGRWWL GD PDQHJJLDUH FRQ FDXWHOD - 3HU VFRQJLXUDUH HYHQWXDOL LQFLGHQWL TXHVWR DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH DVVLFXUDWR DO SLDQR G DSSRJJLR R HYHQWXDOPHQWH DOOD SDUHWH LQ FRQIRUPLW FRQ OH LVWUX]LRQL UHODWLYH DOO LQVWDOOD]LRQH 1Q@SD8PGP) 6GU6 U@ITDPI@Ä 5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR DOO LQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOO XWHQWH - (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH 3HU SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL LQFHQGLR HYLWDUH GL FROORFDUH FDQGHOH R ILDPPH OLEHUH VRSUD R QHL SUHVVL GHOO DSSDUHFFKLR 79 - $VVLFXUDWHYL FKH FL VLD XQ DFFHVVR IDFLOH DOOD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH - / LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH 2Q H VSHJQLPHQWR 2II GL TXHVWR DSSDUHFFKLR QRQ HVFOXGH FRPSOHWDPHQWH O DSSDUHFFKLR 79 GDOOD VRUJHQWH GL DOLPHQWD]LRQH 3ULPD GL FROOHJDUH R VFROOHJDUH TXDOVLDVL FDYR R TXDORUD LO WHOHYLVRUH QRQ YHQJD XWLOL]]DWR SHU OXQJKL SHULRGL GLVLQVHULUH OD VSLQD GHOO DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GHOOH UHWH HOHWWULFD 18VS6 9@G 8PIU@IDUPS@ @ 9@G Q6II@GGP 9@GGP T8C@SHP 6 8SDTU6GGD GDRVD9D 5LPXRYHUH OD VSLQD GL UHWH GDOOD SUHVD GL UHWH D PXUR ü SRVVLELOH SXOLUH LO FRQWHQLWRUH H LO SDQQHOOR D FULVWDOOL OLTXLGL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LPEHYXWR GL GHWHUJHQWH GHOLFDWR H DFTXD 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R SHWUROLR - 6H OD WHPSHUDWXUD GHOO DPELHQWH ý IUHGGD ý SRVVLELOH FKH O LPPDJLQH LPSLHJKL XQ EUHYH WHPSR SHU UDJJXLQJHUH OD OXPLQRVLW QRUPDOH PD QRQ VL WUDWWD GL XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR 'RSR XQ EUHYH PRPHQWR O LPPDJLQH UDJJXLQJH OD OXPLQRVLW QRUPDOH - ü QHFHVVDULD XQ DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP LQWRUQR DOO DSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD FROORFDWR DOO LQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL - 1RQ RVWDFRODUH YHQWLOD]LRQH FRSUHQGR L IRUL GL YHQWLOD]LRQH FRQ GHJOL RJJHWWL TXDOL JLRUQDOL WRYDJOLH H WHQGH 1 WD9@PBDP8CD 8PHQVU@S Q@S VTP 9PH@TUD8P / XVR SUROXQJDWR GL YLGHRJLRFKL H FRPSXWHU GRPHVWLFL FRQ TXDOVLDVL WHOHYLVRUH SXÌ GDU OXRJR D SHUPDQHQWL ]RQH G RPEUH VXOOR VFKHUPR 3HU OLPLWDUH TXHVWR GDQQR LUUHYHUVLELOH DO SDQQHOOR GHOOR VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL RVVHUYDUH OH VHJXHQWL SUHFDX]LRQL - 5LGXUUH DO PLQLPR LQGLVSHQVDELOH SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH L OLYHOOL GL OXPLQRVLW H FRQWUDVWR - 1RQ XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH SHU SHULRGL GL WHPSR SUROXQJDWL SHU O XVR GL YLGHRJLRFKL R FRPSXWHU GRPHVWLFL - 1RQ ODVFLDUH XQ IHUPR LPPDJLQH YLVXDOL]]DWR SHU XQ OXQJR SHULRGR SHUFK FLÌ FDXVD OD SHUPDQHQ]D VXOOR VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL GHO WHOHYLVRUH GL XQ UHVLGXR GL LPPDJLQH SHUPDQHQWH - (VHPSL GL IHUPR LPPDJLQH VRQR ORJR YLGHRJLRFKL LPPDJLQL GLJLWDOL]]DWH 7HOHYLGHR H LPPDJLQL YLVXDOL]]DWH LQ PRGR - 4XHVWR GDQQR DO SDQQHOOR D FULVWDOOL OLTXLGL QRQ ý GRYXWR D XQ GLIHWWR GL IDEEULFD]LRQH SHUWDQWR QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD 3DQDVRQLF 1 AVIaDPI@ 9D TQ@BIDH@IUP) 6H O DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD WHUPLQD OH WUDVPLVVLRQL SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGR 6WDQGE\ GRSR PLQXWL 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD QRQ ý GLVSRQLELOH TXDQGR O DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQ PRGDOLW $9 $&&(6625, 9HULILFDUH GL GLVSRUUH GL WXWWL JOL DFFHVVRUL H FRPSRQHQWL TXL LOOXVWUDWL T 0DQXDOH GL LVWUX]LRQL 6FKHPD HOHWWULFR *DUDQ]LD SDQHXURSHD 7HOHFRPDQGR (85$ %DWWHULH GHO WHOHFRPDQGR [ PLVXUD 5 80 %DWWHULH GHO WHOHFRPDQGR 7LUDUH H WHQHUH SUHPXWR LO JDQFLR TXLQGL DSULUH LO FRSHUFKLR GHO YDQR EDWWHULH , QVHULUH OH EDWWHULH RVVHUYDQGR OH SRODULW FRUUHWWH  H  $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR FROORFDWH ULVSHWWDQGR OD FRUUHWWD SRODULW - 1RQ PHWWHUH LQVLHPH EDWWHULH YHFFKLH H QXRYH 5LPXRYHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH HG HVDXULWH - 1RQ PHVFRODUH WLSL GL EDWWHULH GLYHUVL DG HVHPSLR EDWWHULH DOFDOLQH FRQ EDWWHULH DO PDQJDQHVH Q XWLOL]]DUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L &G 1L0+ - 5LPRQWDUH LO FRSHUFKLR , 167$//$=, 21( 6pprv rrv vhyv &ROORFDWH O DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR LGRQHR DG XQD YLVLRQH FRPIRUWHYROH (YLWDWH GL SRVL]LRQDUOR Oó GRYH OD OXFH VRODUH R DOWUR WLSR GL OXPLQRVLW LQWHQVD LQFOXVL L ULIOHVVL VL SURLHWWLQR GLUHWWDPHQWH VXOOR VFKHUPR / XVR GL DOFXQL WLSL GL LOOXPLQD]LRQH D IOXRUHVFHQ]D SXR ULGXUUH LO UDJJLR GL WUDVPLVVLRQH GHO WHOHFRPDQ GR 8QD DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH ý IRQGDPHQWDOH SHU SUHYHQLUH HYHQWXDOL JXDVWL GL FRPSRQHQWL LQWHUQL 7HQHUH O DSSDUHFFKLR ORQWDQR GD ]RQH GL HFFHVVLYR FDORUH H XPLGLW Shpphqvh qv hr yhhrppuv rpyvhrr p v v svv v qhvr r p yhvh r qv httv h hrr 8yyphvr qryyhhrppuv vprrr , O FROOHJDPHQWR $XGLR9LGHR IUD OH GLYHUVH XQLWD SXR HVVHUH UHDOL]]DWR FRQ FDYL VFKHUPDWL $XGLR 9LGHR 3HU PLJOLRUL ULVXOWDWL L FDYL GHOO DQWHQQD GRYUHEEHUR HVVHUH GL WLSR FRDVVLDOH GD 2KP VFKHU PDWL 4XHVWL FDYL VRQR QRUPDOPHQWH GLVSRQLELOL SUHVVR LO YRVWUR ULYHQGLWRUH GL ILGXFLD R SUHVVR L QHJR]L GL IRUQLWXUH HOHWWULFKH 3ULPD GL DFTXLVWDUH TXDOVLDVL FDYR DVVLFXUDWHYL GL VDSHUH FRQ FHUWH]]D TXDOH WLSR GL FRQQHWWRUL GL XVFLWD H GL HQWUDWD VLDQR ULFKLHVWL GDOOH YDULH XQLW 6WDELOLWH LQROWUH OD OXQJKH]]D GHL FDYL GL FXL DYUHWH ELVRJQR 6H LO WHOHYLVRUH FRQ VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL ý HVSRVWR GLUHWWDPHQWH DOOD OXFH VRODUH R DOOD LOOXPLQD ]LRQH DUWLILFLDOH GHOO DPELHQWH OH LPPDJLQL DG DOWR FRQWUDVWR SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH YLVLELOL LQ PDQLHUD FKLDUD 3HU TXHVWR PRWLYR FRQVLJOLDPR GL FROORFDUH LO WHOHYLVRUH FRQ VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL LQ XQ OXRJR QRQ HVSRVWR GLUHWWDPHQWH DL UDJJL VRODUL H GL VSHJQHUH OH ODPSDGH D IOXRUHVFHQ]D QHOOH VXH YLFLQDQ]H Pvvhvr qryyh hyv qryyvhtvr Hqhyv qvvrt qrv v r vy ryrvr p pur h pvhyyv yvvqv 5HJRODWH L VXSSRUWL VHFRQGR O DQJROR GHVLGHUDWR , O SDQQHOOR D FULVWDOOL OLTXLGL SXÌ HVVHUH UHJRODWR QHOOH GLUH]LRQL VHJXHQWL E E E DYDQWL E LQGLHWUR E D GHVWUD E D VLQLVWUD )URQWDOH E E 3RVWHU 0$187(1=, 21( Qr yvr rh v vyvhr h ivq hpv 6H OH VXSHUILFL VRQR HVWUHPDPHQWH VSRUFKH XWLOL]]DUH XQ SDQQR PRUELGR LPEHYXWR GL VROX]LRQH GL DFTXD H VDSRQH R GL VROX]LRQH GL XQ GHWHUJHQWH GHOLFDWR - 3HU ULPXRYHUH OR VSRUFR SLÖ UHVLVWHQWH GDOOR VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL XWLOL]]DUH XQ SUHSDUDWR SHU OD SXOL]LD GHJOL RFFKLDOL - 3HU SXOLUH TXHVW XQLW QRQ XWLOL]]DUH PDL DOFRO GLOXHQWH SHU YHUQLFH R EHQ]LQD - 3ULPD GL XWLOL]]DUH SDQQL WUDWWDWL FKLPLFDPHQWH OHJJHUH FRQ DWWHQ]LRQH OH LVWUX]LRQL FKH DFFRPSDJQDQR LO SDQQR - 1RQ SXOLUH OR VFKHUPR D FULVWDOOL OLTXLGL FRQ DFTXD Qyvr vy prvr p h ivq 6UU@IaDPI@) 6H LO FRQWHQLWRUH ý PROWR VSRUFR SXOLUOR FRQ XQ SDQQR PRUELGR EHQ VWUL]]DWR LPEHYXWR GL GHWHUVL YR SHU SXOL]LD LQ FXFLQD QHXWUR GLOXLWR FRQ DFTXD 6H DFTXD R VRVWDQ]H VLPLOL SHQHWUDQR DOO LQWHUQR GHO PRQLWRU WUDPLWH OD VXSHUILFLH GHO SDQQHOOR D FULVWDOOL OLTXLGL QH SRVVRQR GHULYDUH PDOIXQ]LRQDPHQWL *8, '$ 5$3, '$ &ROOHJDUH O DQWHQQD H JOL DSSDUHFFKL DFFHVVRUL 5, &(9, 725( '$ 6$7(//, 7( $9 2 $9 2 9&5 '9'5 $9 2 $9 $VVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH '9'5 VLD LQ PRGR 6WDQGE\ &ROOHJDUH O DSSDUHFFKLR 79 H DFFHQGHUOR /D VSLD URVVD LQGLFD LO PRGR 6WDQGE\ 4XDQGR VL XVD LO WHOHFRPDQGR LQGLFD FKH LO 79 KD ULFHYXWR XQ FRPDQGR 6SLD GHOO DFFHQVLRQH 6HQVRUH GHL VHJQDOL GHO WHOHFRPDQGR *8, '$ 5$3, '$ 6HOH]LRQDUH LO SURSULR 3DHVH 3HU OD 6YL]]HUD H LO %HOJLR VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD 3UHPHUH LO WDVWR URVVR /D VLQWRQLD $XWR IXQ]LRQL KD LQL]LR OH VWD]LRQL YHQJRQR LQGLYLGXDWH H PHPRUL]]DWH 3UHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH (;, 7 $ TXHVWR SXQWR ý SRVVLELOH JXDUGDUH L SURJUDPPL 4XHVWL WDVWL KDQQR GXH IXQ]LRQL EDVDOL 5HJROD YROXPH &DPELD SURJUDPPD &20$1', )21'$0(17$/, , QWHUUXWWRUH 79$9 SDJLQD  , QWHUUXWWRUH 2Q2II FRUUHQWH GL UHWH 675 7DVWR GL QRUPDOL]]D]LRQH 8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL $XPHQWD R GLPLQXLVFH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GL XQD XQLW 'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR XQD IXQ]LRQH SUHPHUH SHU DXPHQWDUOD R GLPLQXLUOD GL XQD SRVL]LRQH ) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH 9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH SHU SDVVDUH GD XQD IXQ]LRQH DOO DOWUD 9ROXPH 5HWUR LOOXPLQD]LRQH &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ PRGDOLW 176& %DVVL $FXWL %LODQFLDPHQWR H 6LQWRQLD 6LOHQ]LDPHQWR DXGLR 2Q2II 7LPHU GL VSHJQLPHQWR VSHJQH LO WHOHYLVRUH QHO WHPSR VHOH]LRQDWR GD D PLQXWL UHJRODELOH DG LQWHUYDOOL GL PLQXWL &RPPXWD IUD OD YLVLRQH 79 H $9 SDJLQD  7DVWR 2. r XWLOL]]DUH SHU PHPRUL]]DUH H FRQIHUPDUH VLQWRQL]]D]LRQH IXQ]LRQL 26' HG DOWUH LPSRVWD]LRQL , O WDVWR @YDU ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD GHL PHQX H ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH QRUPDOH , O SXOVDQWH 1 QRUPDOL]]D ULSULVWLQD WXWWH OH LPSRVWD]LRQL DL ORUR OLYHOOL GL GHIDXOW 0HPRULD GHOO XOWLPD SRVL]LRQH 0(18 (;, 7 $OFXQH IXQ]LRQL GLVSRQJRQR GL XQD PHPRULD GHOO XOWLPD SRVL]LRQH FLRý OH LPSRVWD]LRQL HVLVWHQWL DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR YHQJRQR PDQWHQXWH TXDQGR LO WHOHYLVRUH YLHQH ULDFFHVR &20$1', $63(&7 3UHPHUH LO WDVWR $63(&7 SHU SDVVDUH DWWUDYHUVR OH RS]LRQL $VSHFW $XWR H $63(&7 %)( $XWR 7XWWDYLD VHOH]LRQDGR OD PRGDOLW 6VUP VX TXHVWR 79 TXDOXQTXH LPPDJLQH LQ DUULYR VDU YLVXDOL]]DWD DXWRPDWLFDPHQWH QHO IRUPDWR R $XWR #)" $XWR , O PRGR RSHUDWLYR #)" YLVXDOL]]D XQ LPPDJLQH GDO UDSSRUWR QHOOD GLPHQVLRQH VWDQGDUG H SXÌ HVVHUH VHOH]LRQDWR TXDQGR VL GHVLGHUD JXDUGDUH OH LPPDJLQL LQ TXHVWR IRUPDWR , O PRGR RSHUDWLYR %)( YLVXDOL]]D XQ LPPDJLQH GDO UDSSRUWR QHOOD GLPHQVLRQH VWDQGDUG H SXÌ HVVHUH VHOH]LRQDWR TXDQGR VL GHVLGHUD JXDUGDUH OH LPPDJLQL LQ TXHVWR IRUPDWR 0(18 35, 1&, 3$/( 4XHVWR PHQX 9L SHUPHWWH GL HQWUDUH QHO 0HQX , PPDJLQH $XGLR H QHO 0HQX )XQ]LRQL $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $FFHGHUH DO VHOH]LRQH GHVLGHUDWD 3UHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH GDO PHQX 3ULQFLSDOH 0(18 0HQX SULQFLSDOH 0HQX LPPDJLQH 0HQX DXGLR 0HQX IXQ]LRQL 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH (;, 7 3HU XVFLUH 5LWRUQR 0HQX LPPDJLQH , O PHQX , PPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO LPPDJLQH 0HQX DXGLR , O PHQX $XGLR SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO DXGLR 0HQX IXQ]LRQL , O PHQX )XQ]LRQL SHUPHWWH GL DFFHGHUH D GLYHUVH IXQ]LRQL DYDQ]DWH H DO PHQX 6LQWRQLD 0(18 , 00$*, 1( , O PHQX , PPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO LPPDJLQH $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX , PPDJLQH $FFHGHUH DO PHQX , PPDJLQH 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL 3UHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH GDO PHQX , PDJLQH 0(18 0RGR LPPDJLQH 'LQDPLFR 5HWUR LOOXPLQD]LRQH &RQWUDVWR /XPLQRVLWj &RORUH 1LWLGH]]D 7HPS FRORUH 1RUPDOH 315 $XWR 6HOH]LRQDUH &DPELR 0HQX LPPDJLQH (;, 7 3HU XVFLUH 5LWRUQR 0RGR LPPDJLQH 1RUPDOH 5HWUR LOOXPLQD]LRQH &RQWUDVWR /XPLQRVLWj &RORUH 1LWLGH]]D 7HPS FRORUH 1RUPDOH 315 $XWR 0HQX LPPDJLQH 0RGR LPPDJLQH 5HWUR LOOXPLQD]LRQH &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH 7LQW VROR 176& 1LWLGH]]D 7HPS FRORUH 3 15 , O PRGR LPPDJLQH QHO PHQX LPPDJLQH 9L SHUPHWWH GL VFHJOLHUH UHJRODUH H PHPRUL]]DUH WUH GLIIHUHQWL LPSRVWD]LRQL GHOO LPPDJLQH GHOOR VFKHUPR r GLQDPLFR 0HQX LPPDJLQH QRUPDOH H FLQHPD 0RGR LPPDJLQH &LQHPD , Q RJQL LPSRVWD]LRQH GHO 5HWUR LOOXPLQD]LRQH PRGR , PPDJLQH SRVVRQR &RQWUDVWR HVVHUH LPSRVWDWL H /XPLQRVLWj PHPRUL]]DWL UHWUR &RORUH LOOXPLQD]LRQH FRQWUDVWR 1LWLGH]]D OLPLQRVLW FRORUH QLWLGH]]D 7HPS FRORUH 1RUPDOH H WLQWD VROR 176& LQ EDVH 315 $XWR DOOH 9RVWUH ULFKLHVWH SHUVRQDOL]]DWHULJXDUGDQWH O LPPDJLQHOR VFKHUPR SHV SRWHWH ULFKLHGHUH GLYHUVH LPSRVWD]LRQL SHU JXDUGDUH OH WUDVPLVVLRQL VSRUWLYH ILOP WHOHJLRQDOH HFF , O PRGR , PPDJLQH 9L RIIUH DO PDVVLPR WUH LPSRVWDWXUH VHSDUDWH SHU RJQL IRQWH GHO VHJQDOH 5) $9LQFOXVR 5*% $9 $QDOL]]DQGR H WUDWWDQGR O LPPDJLQHOR VFKHUPR LQ DUULYR WXWL L WUH PRGL GLVSRQJRQR GHOO DFFUHVFLPHQWR DXWRPDWLFR GHOO LPPDJLQH 3UHPHQGR LO WDVWR 1 VXO WHOHFRPDQGR SRWHWH WRUQDUH DOO LPSRVWD]LRQH RULJLQDOH GHOOD IDEEULFD GHO SURILOR SUHVFHOWR , OLYHOOL GL 5HWUR LOOXPLQD]LRQH &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH H 1LWLGH]]D SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL VHFRQGR LO JXVWR SHUVRQDOH H OH FRQGL]LRQL GL YLVLRQH / LPSRVWD]LRQH GHO ELODQFLDPHQWR GHO FRORUH SHUPHWWH GL VWDELOLUH OD WRQDOLW FRPSOHVVLYD GHOO LPPDJLQH 315 ULGXFH DXWRPDWLFDPHQWH OH LQWHUIHUHQ]H LQGHVLGHUDWH GHOO LPPDJLQH 0(18 $8', 2 , O PHQX $XGLR SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO DXGLR $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX $XGLR $FFHGHUH DO PHQX $XGLR 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL 3UHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH GDO PHQX $XGLR 0(18 0HQX DXGLR %DVVL $FXWL %LODQFLDPHQWR 03; 0RGR DXGLR 3UHVHQ]D 0RQR 0XVLFD 2II 6HOH]LRQDUH 5HJROD]LRQH 3HU XVFLUH 5LWRUQR (;, 7 %DVVL /D UHJROD]LRQH GHL EDVVL SRWHQ]LD OH IUHTXHQ]H SLÖ EDVVH H SURIRQGH HG LO ORUR OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R GLPLQXLWR /D UHJROD]LRQH GHJOL DFXWL DFFHQWXD OH IUHTXHQ]H SLÖ DOWH H DFXWH HG LO ORUR OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R GLPLQXLWR 4XHVWD UHJROD]LRQH DJLVFH VXO OLYHOOR GHO VXRQR IUD O DOWRSDUODQWH GL GHVWUD H TXHOOR GL VLQLVWUD ü SRVVLELOH HIIHWWXDUH XQD UHJROD]LRQH LQ PRGR FKH LO OLYHOOR VRQRUR GDJOL DOWRSDUODQWL VLD DGDWWR DOOD SRVL]LRQH GL DVFROWR 03; YLHQH JHQHUDOPHQWH LPSRVWDWR VX 6WHUHR SHU RWWHQHUH OD ULSURGX]LRQH RWWLPDOH WXWWDYLD VH OD ULFH]LRQH VL GHWHULRUD R VH LO VHUYL]LR QRQ ý GLVSRQLELOH VL FRQVLJOLD GL LPSRVWDUH TXHVWR YDORUH VX 0RQR ü SRVVLELOH LQROWUH VHOH]LRQDUH 0RQR 0 H 0 VH YHQJRQR WUDVPHVVL L UHODWLYL VHJQDOL / DXGLR SXÌ HVVHUH PLJOLRUDWR PHGLDQWH OH RS]LRQL 0XVLFD R 3DUODWR VHOH]LRQDQGR OD IXQ]LRQH DSSURSULDWD / RS]LRQH 3UHVHQ]D PLJOLRUD GLQDPLFDPHQWH LO VXRQR PHGLDQWH OD VLPXOD]LRQH GL GLYHUVL HIIHWWL GL VSD]LR $FXWL %LODQFLDPHQWR 03; 0RGR DXGLR 3UHVHQ]D 0(18 )81=, 21, , O PHQX )XQ]LRQL SHUPHWWH GL DFFHGHUH D GLYHUVH IXQ]LRQL DYDQ]DWH H DO PHQX 6LQWRQLD $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX )XQ]LRQL $SULUH LO PHQX )XQ]LRQL 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL LPSRVWDUH RS]LRQL R DFFHGHUH DG DOWUL PHQX 3UHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH GDO PHQX )XQ]LRQL $9 RXW 0(18 , QVWDOODWLRQ $9 RXW 7HOHYLGHR /LQJXD WHOHYLGHR 0HQX VLQWRQLD /LQJXD 26' 79 723 2YHVW 6HOH]LRQDUH &DPELR 3HU XVFLUH 5LWRUQR (;, 7 2IIUH XQD VHOH]LRQH GL VHJQDOL GD LQYLDUH DOOD SUHVD 6FDUW $9 ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH IUD OD SRVL]LRQH RFFXSDWD DWWXDOPHQWH GDO SURJUDPPD 79 LO VHJQDOH LQ LQJUHVVR LQ $9 R 0RQLWRU FLRý O LPPDJLQH YLVXDOL]]DWD D VFKHUPR / RS]LRQH 7HOHYLGHR SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH IUD OH PRGDOLW 723 )/2) H /, 67 1RUPDOH 9HGHUH SDJLQD  6WDQGDUG FRORUH H FRUUH]LRQH YROXPH YHGHUH SDJLQD 6HOH]LRQD O LPSRVWD]LRQH GHO FDUDWWHUH DIILQFK WXWWL L FDUDWWHUL QHFHVVDUL VLDQR GLVSRQLELOL SHU OH SDJLQH GHO WHOHYLGHR DG HVHPSLR L FDUDWWHUL FLULOOLFL HFF 7HOHYLGHR 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH VROR $9 /LQJXD WHOHYLGHR Hq 2YHVW, QJOHVH IUDQFHVH WHGHVFR JUHFR LWDOLDQR VSDJQROR VYHGHVH WXUFR (VW , QJOHVH HVWRQH OHWWRQH UXPHQR UXVVR XFUDLQR (VW &HFR WHGHVFR XQJKHUHVH OHWWRQH SRODFFR UXPHQR 0HQX VLQWRQLD Gvtr , O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH D PROWH IXQ]LRQL IUD FXL 6HOH]LRQH FDQDOL $73 6LQWRQLD ILQH 6LQWRQLD PDQXDOH 6WDQGDUG FRORUH H &RUUH]LRQH YROXPH 9HGHUH SDJLQD  / RS]LRQH /LQJXD 26' SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD OLQJXD XWLOL]]DWD QHL PHQX D VFKHUPR 9HGHUH SDJLQD  /LQJXD 26' 0(18 6, 1721, $ , O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH DL PHQX GL VLQWRQLD PDQXDOH DXWRPDWLFD H ILQH $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX )XQ]LRQL $FFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD $FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL LPSRVWDUH OH RS]LRQL R DFFHGHUH DG DOWUL PHQX 3UHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH 0(18 &+ 0HQX VLQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LWRQLD ILQH 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH $FFHGHUH $XWR 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 0HPRULD 3HU XVFLUH 5LWRUQR (;, 7 6HOH]LRQH FDQDOL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LQWRQLD ILQH 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH , O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL FDPELDUH DJJLXQJHUH FDQFHOODUH GHQRPLQDUH R EORFFDUH VWD]LRQL WHOHYLVLYH H IRUQLVFH DFFHVVR DO VLVWHPD 79 9HGHUH SDJLQD  , O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH O DSSDUHFFKLR 79 9HGHUH SDJLQD  , O PHQX 6LQWRQLD PDQXDOH SHUPHWWH GL VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWH OD SRVL]LRQH GL VLQJROL SURJUDPPL 9HGHUH SDJLQD  ü SRVVLELOH VLQWRQL]]DUH OH VWD]LRQL FRQ SUHFLVLRQH XWLOL]]DQGR OD UHJROD]LRQH GL 6LQWRQLD ILQH , O PHQX 6WDQGDUG FRORUH SHUPHWWH GL VWDELOLUH LO FRUUHWWR OLYHOOR GL WUDVPLVVLRQH GHO FRORUH , O PHQX &RUUH]LRQH YROXPH SHUPHWWH GL UHJRODUH LO OLYHOOR GHO YROXPH GHOOH VLQJROH VWD]LRQL 0(18 6, 1721, $ 6(/(=, 21( &$1$/, , O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL UHODWLYH DOOD SRVL]LRQH GHL SURJUDPPL 0(18 $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH &+ 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX )XQ]LRQL $FFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD $FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL $FFHGHUH DO PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL (IIHWWXDUH OH LPSRVWD]LRQL GHVLGHUDWH YHGHUH OH SRVVLELOLW SLÖ LQ DOWR 3UHPHUH LO WDVWR 2. SHU PHPRUL]]DUH OH PRGLILFKH &RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR (;, 7 SHU XVFLUH (;, 7 6HOH]LRQH FDQDOL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LWRQLD ILQH 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH 0HQX VLQWRQLD $FFHGHUH $XWR 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 0HPRULD 3HU XVFLUH 5LWRUQR 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ 1RPH &+ ;<= 6LFXUD 6LVW 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& &DPELR SURJUDPD 6FHOWD 0HPRULD 3HU XVFLUH 5LWRUQR &DQFHOOD , QVHULUH 0XRYL 6HOH]LRQH FDQDOL &RPH FDQFHOODUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LQGHVLGHUDWD 3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 3UHPHUH LO WDVWR 5RVVR VXO WHOHFRPDQGR 3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 5RVVR SHU FRQIHUPDUH &+ ;<= 3HU XVFLUH 5LWRUQR &DQFHOOD $QQXOOD 0(18 6, 1721, $ 6(/(=, 21( &$1$/, &RPH DJJLXQJHUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LQ FXL VL GHVLGHUD LQVHULUH LO QXRYR SURJUDPPD 3UHPHUH LO WDVWR 9HUGH VXO WHOHFRPDQGR 3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH SHU FRQIHUPDUH 4XHVWR SURJUDPPD SXÌ DGHVVR HVVHUH VLQWRQL]]DWR GHQRPLQDWR EORFFDWR H DVVHJQDWR DO VLVWHPD 79 GL SURSULD VFHOWD &RPH VSRVWDUH OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ 1RPH &+ ;<= 6LFXUD 6LVW 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 3HU XVFLUH 5LWRUQR , QVHULUH $QQXOOD 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GD VSRVWDUH 3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR VXO WHOHFRPDQGR 6HOH]LRQDUH OD QXRYD SRVL]LRQH 3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR *LDOOR SHU FRQIHUPDUH &RPH VLQWRQL]]DUH OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ 1RPH &+ ;<= 6LFXUD 6LVW 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 0XRYH SURJUDPD 3HU XVFLUH 5LWRUQR &RQIHUPD $QQXOOD 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GHVLGHUDWR 3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO FDQDOH 0RGLILFDUH LO QXPHUR GHO FDQDOH LQ JLÖ R LQ VX RSSXUH XWLOL]]DUH LO WDVWR & SHU HQWUDUH QHOOD IXQ]LRQH VHOH]LRQH GLUHWWD GHO FDQDOH HYHQWXDOPHQWH SUHPHUH GXH YROWH LO WDVWR & SHU VHOH]LRQDUH GLUHWWDPHQWH LO FDQDOH LQ K\SHUEDQG SDJLQD  6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ 1RPH ;<= &+ 6LFXUD 6LVW 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 5LFHUFD FDQDOL 6FHOWD 0HPRULD 3HU XVFLUH 5LWRUQR 0(18 6, 1721, $ 6(/(=, 21( &$1$/, &RPH FDPELDUH QRPH DOOD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GD ULGHQRPLQDUH 3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO QRPH 6HOH]LRQDUH OD QXRYD OHWWHUD 3RVL]LRQDUVL VXOOD OHWWHUD GHVLGHUDWD VXFFHVVLYD &RQWLQXDUH ILQR DG DYHU FRPSRVWR LO QXRYR QRPH &RPH EORFFDUH OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD SHU LPSHGLUQH O DFFHVVR 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ &+ 1RPH ;<= 6LFXUD 2II 2II 2II 2II 2II 6LVW 6& 6& 6& 6& 6& $%&'()*+, -. /01234567 89:;<= &DPELR FDUDWWHUH 6FHOWD 0HPRULD 3HU XVFLUH 5LWRUQR 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LFXUD 6HOH]LRQDUH 6LFXUD 2Q R 6LFXUD 2II 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ &+ 1RPH ;<= 6LFXUD 2II 2II 2II 2II 2II 6LVW 6& 6& 6& 6& 6& Ih) 4XDQGR OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD ý EORFFDWD QRQ ý GLVSRQLELOH O RS]LRQH GL DFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL D FXL VL DFFHGH SUHPHQGR & QHO WDVWLHULQR QXPHULFR VXO WHOHFRPDQGR &RPH FDPELDUH LO VLVWHPD 79 SHU OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD 6LFXUD EDPELQL RQRII 6FHOWD 0HPRULD 3HU XVFLUH 5LWRUQR 6HOH]LRQH FDQDOL 3URJ &DQ 1RPH ;<= &+ 6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LVW79 6HOH]LRQDUH LO VLVWHPD $XGLR GHVLGHUDWR 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. +LJK 3RVL]LRQH RWWLPDOH /RZ , 6758=, 21, $//, 1($0(172 6(59, &( 02'( 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 237, 21 /LIH 7LPHU +RXUV Pv 7r 7v I Tpryh Pv 7r Uhiryyh Avhr 6WDQGDUG FRORUH $XWR 6WDQGDUG FRORUH 6(&$0 6WDQGDUG FRORUH 176& 6WDQGDUG FRORUH 0176& 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH Pv 7r!Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Avhr 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH , 6758=, 21, $//, 1($0(172 Pv 7r" Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Pv 7r# Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Avhr 3, 3 7XQHUV 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR Avhr 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH $ (QDEOH 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH &57 +\SHU 6, ) 8+) 9+) , %* , %* '. // %* '. 1, &$0 (QDEOH 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH Pv 7r$ Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Pv 7r% Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Avhr 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH Avhr 0+] $ELOLWDWR $FWLYDWHG RQ V:DUH 6$62 , )& 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR 0RQ$9 PXWH 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR & 7XQHU 6ODYH 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR 7XQHU 0$&2 $/36 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH , 6758=, 21, $//, 1($0(172 Pv 7r& Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Pv 7r' Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Avhr 3RZHU RQ (& 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR &+ %ODQNLQJ 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR $9 %ODQNLQJ 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR Avhr 1RQ 8VDUH *HRPDJQHWLF FRUUHFWLRQ 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR $XWR :, '( $FWLYH LQ $872 RQO\ $OZD\V DFWLYH 79 9ROXPH FRUUHFWLRQ 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR $9 /LQN 1R 6L 03;1, &$0 %DFNOLJKW 1, &$0 03; 5) $WW )LQH 7XQLQJ 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR )DVW 6ORZ 6HDUFK 6SHHG 7H[W )/2) 7H[W 723 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR 'LVDELOLWDWR $ELOLWDWR Pv 7r( Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Pv 7r Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Avhr '2/%< ' :RRIHU '2/%< (;3 ' :RRIHU OLQH RXW ([WHUQDO :RRIHU ' /RXGQHVV (['$& YRO Avhr 1RQ 8VDUH 26' /DQJXDJH $UDELF 26' /DQJXDJH 5XVVLDQ 26' /DQJXDJH &KLQHVH 1RQ 8VDUH %& 6DIHW\ 1RQ 8VDUH 3URWHFW 9 'HWHFW $ELOLWDWR 5HVHUYHG , 6758=, 21, $//, 1($0(172 Pv 7r 7v I Tpryh Pv 7r Uhiryyh Avhr 6KRS PRGH $ELOLWDWR 'LVDELOLWDWR Pv 7r ! [. . . ] Pv 7r Uhiryyh 7v I Tpryh Avhr 1RQ 8VDUH 1RQ 8VDUH , ULVK 0RGHO 8. [. . . ]