Istruzioni per l'uso PANASONIC TX28CK1CB

[. . . ] [. . . ] H WHFQLFKH VLPLOL $OOH SDJLQH H VL WURYHUDQQR LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL 4/LQN HG LO FROOHJDPHQWR 1HO FDVR RFFRUUDQR LQIRUPD]LRQL SLÖ SDUWLFRODUHJJLDWH FRQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH 6H VL LQVWDOOD XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 4/LQN ý SRVVLELOH DFFHQGHUOR , GDWL GHOOD VLQWRQLD LQYLDWL FRUULVSRQGHUDQQR DL GDWL QHOO XQLW 6H VL XVD XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 1(;79, (:/, 1. H DOWUH WHFQLFKH SHUPHWWRQR DO WHOHYLVRUH GL WUDVPHWWHUH D XQ 9&5 FRPSDWLELOH O LQGLFD]LRQH GHO SURJUDPPD FRUUHQWH LQGLSHQGHQWHPHQWH GD TXDOH SURJUDPPD VLD LPSRVWDWR VXO 9&5 LO FKH IDFLOLWD PROWR OD SURFHGXUD GL UHJLVWUD]LRQH GHO SURJUDPPD 5HJLVWUD]LRQH GHO SURJUDPPD FKH VL VWD DWWXDOPHQWH YHGHQGR 3UHPHUH l', 5(&7 79 5(&l 5HJLVWUD]LRQH GLUHWWD 79 VXO WHOHFRPDQGR OH SDUROH l'LUHFW 79 5HFl DSSDLRQR DOOD GHVWUD GHO SXOVDQWH 6H LO 9&5 ý VSHQWR VL DFFHQGHU GRSR O D]LRQDPHQWR GHO SXOVDQWH 'LUHFW 79 5HF /H LQIRUPD]LRQL GHO 9&5 FRPSDULUDQQR VXOOR VFKHUPR DG LQGLFDUH VH LO SURJUDPPD SXÌ R QRQ SXÌ HVVHUH UHJLVWUDWR , O 9&5 UHJLVWUD LO SURJUDPPD LPSRVWDWR , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH GHO VLQWRQL]]DWRUH , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH GHO VLQWRQL]]DWRUH ü SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH HG LO 9&5 UHJLVWUHU QHO PRGR QRUPDOH , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH 79 , O 9&5 UHJLVWUD LO VHJQDOH GDO WHOHYLVRUH 1RQ VDU SRVVLELOH Q FDPELDUH SURJUDPPL Q VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH VH TXHVWR YLHQH IDWWR LO 9&5 IHUPHU DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQHU 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH 1DVWUR SURWHWWR FRQWUR OD UHJLVWUD]LRQH /D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH ý VWDWD ULPRVVD GDO ODWR SRVWHULRUH GHOOD FDVVHWWD GHO YLGHR (VHPSL GL DOWUH LQGLFD]LRQL 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH 1DVWUR DVVHQWH 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH 5LSURGX]LRQH 5HJLVWUD]LRQH GD IRQWH HVWHUQD 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH *L LQ PRGDOLW UHJLVWUD]LRQH 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH )RUVH LO QDVWUR ý GDQQHJJLDWR 1HVVXQD UHJLVWUD]LRQH )RQWH VHJQDOH DVVHQWH 7UDVPLVVLRQH GHOOH LQGLFD]LRQL GHOOH IXQ]LRQL 3HU JDUDQWLUH XQD UHJLVWUD]LRQH DGHJXDWD LO WHOHYLVRUH H LO 9&5 GHYRQR DYHUH LQIRUPD]LRQL LGHQWLFKH VXOOH IXQ]LRQL YHG DOOD SDJLQD - 2JQL YROWD FKH YLHQH XVDWD OD IXQ]LRQH $73 L GDWL GHOOH IXQ]LRQL YHQJRQR LQYLDWL DO 9&5 )XQ]LRQH GL DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR DXWRPDWLFL , 9&5 4/LQN 3DQDVRQLF IRUQLVFRQR OH VHJXHQWL IXQ]LRQL - 6H VL LQVHULVFH LO QDVWUR QHO 9&5 H VL SUHPH LO SXOVDQWH 5LSURGX]LRQH LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH VHOH]LRQDQGR O LQJUHVVR $9 SHU FXL ý SRVVLELOH YHGHUH OD UHJLVWUD]LRQH - 6H VL VSHJQH LO WHOHYLVRUH TXDQGR LO 9&5 ý QHOOD 0RGDOLW DUUHVWR 0RGDOLW DYDQWL YHORFH R 0RGDOLW ULDYYROJLPHQWR LO 9&5 VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH &RPH VSHJQHUH OD IXQ]LRQH 4/LQN 6H QRQ VL GHVLGHUD XVDUH OD IXQ]LRQH 4/LQN HQWUDUH QHO 0HQX IXQ]LRQL H LPSRVWDUH 4/LQN VX 6SHQWR 1RWD LPSRUWDQWH 1RQ WXWWL L 9&5 VXSSRUWDQR TXHVWR WLSR GL VLVWHPD GL WUDVPLVVLRQH GL GDWL $OFXQL 9&5 SRVVRQR VXSSRUWDUH FHUWH IXQ]LRQL DOWUL QRQ VXSSRUWDQR DOFXQD IXQ]LRQH 3HU PDJJLRUL GHWWDJOL YHGHUH LO 0DQXDOH G XVR GHO 9&5 6H OD IXQ]LRQH 4/LQN QRQ ý XWLOL]]DELOH SHU SULPD FRVD DFFHUWDUVL FKH LO FDYR 6&$57 VLD FRPSOHWDPHQWH IXQ]LRQDOH 9HGHUH LO ULYHQGLWRUH SHU L SDUWLFRODUL 4 /, 1. 6HOH]LRQDQGR OD IXQ]LRQH 4/LQN L GDWL GHOOH IXQ]LRQL GHOOD 79 SRVVRQR HVVHUH WUDVPHVVL GDO WHOHYLVRUH DOOD PHPRULD GHO 9&5 3UHPHUH LO SXOVDQWH k)l 6FHJOLHUH LO 0HQX IXQ]LRQL &+ 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 0HPRUL]]D 3HU XVFLUH 5LWRUQR (QWUDUH QHO 0HQX IXQ]LRQL $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LQWRQLD ILQH &DPELD 'HFRGHU $9 &RU 9ROXPH 6LFXUD 4 /LQN 0HQX VLQWRQLD 79 9&5 2II 6FHJOLHUH LO 0HQX VLQWRQLD 2II (QWUDUH QHO 0HQX VLQWRQLD 6FHJOLHUH 4/LQN $WWLYDUH 4/LQN 79 9&5 'RZQORDG 3URJ 6(/(=, 21( $9 02'$/, 7 $9 F 3HU VHOH]LRQDUH OD PRGDOLW $9 SUHPHUH LO SXOVDQWH 79$9 6H DL FRQQHWWRUL $9 9&5 ULFHYLWRUH GHO VDWHOOLWH PDFFKLQD IRWRJUDILFD HFF YHG DOOD SDJLQD  ý FROOHJDWR XQ DOWUR ULFHYLWRUH H VH TXHVWR ý LQ IXQ]LRQH LO VXR VHJQDOH VDU YLVXDOL]]DWR H QHOO DQJROR VLQLVWUR VXSHULRUH GHOOR VFKHUPR GHO 79 FRPSDULU $9 LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD VHOH]LRQDWR LO VLQWRQL]]DWRUH 79 YLHQH LJQRUDWR F 4XHVWR WHOHYLVRUH SXÌ FDPELDUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD PRGDOLW $9 VH LO GLVSRVLWLYR FROOHJDWR LQYLD DO FRQQHWWRUH GHO FDYR 6&$57 FROOHJDWR XQ VHJQDOH GL FRPPXWD]LRQH 4XDQGR LO SURJUDPPD WHOHYLVLYR YLHQH FDPELDWR O LPPDJLQH ULFHYXWD ULPDUU OD VWHVVD F F ü SRVVLELOH ULWRUQDUH DO WHOHYLVRUH SUHPHQGR LO SXOVDQWH 79$9 R VFROOHJDQGR LO GLVSRVLWLYR $9õ 1RQ ý SRVVLELOH FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH GXH GLVSRVLWLYL $9 DO WHOHYLVRUH LQ TXDQWR L ORUR VHJQDOL VL VRYUDSSRUUHEEHUR , Q PRGDOLWD $9 LO 0HQX )XQ]LRQL FKH DSSDUH VXOOR VFKHUPR 26' H DPSOLDWR LQ PRGR GD LQFOXGHUH LO VLVWHPD GL GHFRGLILFD GHO FRORUH 6WDQGDUG FRO 6H XQ VHJQDOH 176& YLHQH FROOHJDWR DWWUDYHUVR O LQJUHVVR $9 LO WHOHYLVRUH LQGLYLGXHU DXWRPDWLFDPHQWH LO VHJQDOH H SDVVHU DOOR VWDQGDUG 176& /H LQGLFD]LRQL 26' GHO 0HQX 3ULQFLSDOH VDUDQQR SRWHQ]LDWH QHOOD PRGDOLW $9 LQ TXDQWR YLHQH DJJLXQWD XQ DOWUD VHOH]LRQH 7LQWD FKH SXÌ HVVHUH UHJRODWD FRQ L SXOVDQWL kl H kl F F &20$1', 9&5 , O WHOHFRPDQGR SXÌ FRPSLHUH FHUWH IXQ]LRQL GHO 9&5 DYDQ]DWR 3DQDVRQLF $OFXQL 9&5 KDQQR IXQ]LRQL GLYHUVH SHU FXL RQGH DVVLFXUDUH OD FRPSDWLELOLW VHJXLUH OH LVWUX]LRQL GDWH QHO PDQXDOH G XVR GHO 9&5 R FRQVXOWDUH LO ULYHQGLWRUH 9&5 0RGDOLW 6WDQGE\ 3UHPHQGR TXHVWR SXOVDQWH VL DFFHQGHU LO 9&5 VWDQGE\ 8Q DOWUR PHWWHQGROR QHOOD PRGDOLW D]LRQDPHQWR VSHJQHU LO 9&5 5LSURGX]LRQH 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU FRPLQFLDUH OD ULSURGX]LRQH GHOOD FDVVHWWD QHO 9&5 $UUHVWR 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU IHUPDUH OD ULSURGX]LRQH $YDQWL5LDYYROJLPHQWR YHORFH 3UHPHQGR TXHVWR SXOVDQWH LO QDVWUR VL PXRYHU LQ DYDQWL YHORFHPHQWH 1HOOD PRGDOLW 5LSURGX]LRQH ý SRVVLELOH YHGHUH O LPPDJLQH D YHORFLW GRSSLD 5LDYYROJLPHQWR5HYLVLRQH 3UHPHQGR TXHVWR SXOVDQWH LO QDVWUR VL ULDYYROJH 1HOOD PRGDOLW 5LSURGX]LRQH ý SRVVLELOH YHGHUH O LPPDJLQH QHOOD GLUH]LRQH GL ULDYYROJLPHQWR D YHORFLW GRSSLD 3DXVD)HUPR 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH QHOOD PRGDOLW 5LSURGX]LRQH SHU IHUPDUH O LPPDJLQH 3UHPHUH GL QXRYR SHU FRQWLQXDUH OD YLVLRQH $XPHQWRGLPLQX]LRQH GHO QXPHUR GHO SURJUDPPD 3UHPHQGR TXHVWL SXOVDQWL LO QXPHUR GHO SURJUDPPD VDU DXPHQWDWR R VDU GLPLQXLWR GL XQD SRVL]LRQH 5(& 5(& 5HJLVWUD]LRQH 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH ', 5(&7 79 5(& ', 5(&7 79 5(& 5HJLVWUD]LRQH GLUHWWD 79 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH SHU FRPLQFLDUH D UHJLVWUDUH GLUHWWDPHQWH GDO WHOHYLVRUH 9HG DOOD SDJLQD )81=, 21( 7(/(9, '(2 - /H IXQ]LRQL 7HOHYLGHR SRVVRQR YDULDUH D VHFRQGD GHOOH VRFLHW WHOHWUDVPLWWHQWL H VRQR GLVSRQLELOL VRODPHQWH VH LO FDQDOH - 3UHPHQGR LO SXOVDQWH k)l QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR FRPSDULU OD VFDOD GHO FRQWUDVWR EOX SUHPHUH L SXOVDQWL kl H kl SHU - 4XDQGR FL VL WURYD QHOOD PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH DQFRUD PRGLILFDWR SUHPHQGR L SXOVDQWL kl R kl VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQGR LO 7HOHYLGHR FDPELDUH OH LPSRVWD]LRQL &RV ý LO )/2) )$67(;7" &RV ý LO 7HOHYLGHR 723" &RPH IDUOR" 1HOOD PRGDOLW )$67(;7 VXO IRQGR GHOOR VFKHUPR FRPSDLRQR TXDWWUR VRJJHWWL GL FRORUL GLIIHUHQWL FRUULVSRQGHQWL DL FRORUL GHL SXOVDQWL VXO WHOHFRPDQGR 3HU DFFHGHUH D PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX XQR GL TXHVWL VRJJHWWL SUHPHUH LO SXOVDQWH FRORUDWR DSSURSULDWR 4XHVWD IXQ]LRQH SHUPHWWH GL DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL GHO VRJJHWWR PRVWUDWR /D IXQ]LRQH 7HOHYLGHR 723 IDFLOLWD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH GL 7HOHYLGHR ULFKLHVWH 4XDOVLDVL SDJLQD GLYHQWD LPPHGLDWDPHQWH DFFHVVLELOH SUHPHQGR LO SXOVDQWH DSSURSULDWR 723 XVD TXDWWUR SXOVDQWL GL FRORUL GLIIHUHQWL URVVR YHUGH JLDOOR H EOX SHU VHOH]LRQDUH OH LQIRUPD]LRQL ULFKLHVWH - 3HU VHOH]LRQDUH LO VRJJHWWR SHU HV 6SRUW XVDUH LO SXOVDQWH EOX $OO LQWHUQR GL 6SRUW SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWL JUXSSL GLYHUVL TXDOL WHQQLV IRRWEDOO EDVHEDOO HFF SUHPHQGR LO SXOVDQWH JLDOOR 4XDQGR YLHQH UDJJLXQWR O XOWLPR JUXSSR GHO VRJJHWWR ý SRVVLELOH SDVVDUH DO VXFFHVVLYR EORFFR XVDQGR LO SXOVDQWH JLDOOR - , O QXPHUR VXFFHVVLYR 3, × $/72 GL SDJLQD DFFHVVLELOH YLHQH VHOH]LRQDWR FRO SXOVDQWH YHUGH - , O QXPHUR VXFFHVVLYR , 1)(5, 25( GL SDJLQD DFFHVVLELOH YLHQH VHOH]LRQDWR FRO SXOVDQWH URVVR 4XDOL VRQR L YDQWDJJL" - 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD DO WRFFR GL XQ SXOVDQWH FRORUDWR 6HOH]LRQH SDVVRSHUSDVVR IDFLOH GD XVDUH GHL VRJJHWWL G DWWXDOLW 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD /D SDJLQD LQHVLVWHQWH ý PDUFDWD FRQ XQ " DO IRQGR GHOOR VFKHUPR 8QD ULJD GL VWDWR GL SDJLQD DO IRQGR GHOOR VFKHUPR LQ PRGR FKH VL VDSSLD VHPSUH TXDOH SXOVDQWH YL SRUWHU DG LQIRUPD]LRQL ULFKLHVWH 797(;7 , 1'(; +2/' 7, 0( 7(;7 0RGDOLW 797HOHYLGHR , QGLFH 3UHPHUH LO SXOVDQWH 797(;7 /D SDJLQD GL WLWROL 7HOHYLGHR VDU YLVXDOL]]DWD VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 3UHPHUH TXHVWR SXOVDQWH D ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOO LQGLFH SULQFLSDOH $ VHFRQGD GHOOR VWDWR ý SRVVLELOH FKH VL GHEED SUHPHUH DOFXQH YROWH SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD GHOO LQGLFH SULQFLSDOH )HUPD 3UHPHUH SHU WHQHUH OD SDJLQD FRUUHQWH 3UHPHUH GL QXRYR SHU DQQXOODUH KROG 6H OLLQIRUPD]LRQH DOOD SDJLQD GL WHOHWH[W HFFHGH XQD SDJLQD LO FDPELDPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD VRWWR SDJLQD SXR SHUGXUDUH SHU XQ WHPSR SLX OXQJR 3UHPHWH LO WDVWR 7, 0( 1(;7 QHOOLDQJROR VLQLVWUR VRSUD GHO YLGHR VL VLPEROHJJLD , QVHULWH LO QXPHUR GHOOD VRWWR SDJLQD ULFKLHVWD 3HU OD VFHOWD GL SDJLQD LQVHULWH /LDSSDUHFFKLR DOORUD FHUFKHUD TXHVWD SDJLQD SDU]LDOH 'XUDQWH LO WHPSR GHOOD ULFHUFD SRVVLELOH GL VHJXLUH LO SURJUDPPD GHOOD 79 SUHPHQGR LO WDVWR 797(;7 3UHPHQWR LQGLHWUR DO WHOHWH[W H VH OD VRWWR SDJLQD YLHQH WURYDWD HVVD ULPDQH UDIILJXUDWD ILQR DO WHPSR LQ TXDOH ULFKLHGHWH XQLDOWUD SDJLQD GL WHOHWH[W RSSXUH FDPELDWH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 3HU ODVFLDUH OD VRWWR SDJLQD IDWH XQR GHL VHJXHQWL SUHPHWH LO WDVWR , 1'(; FKLHGHWH XQ QXPHUR GL SDJLQD QXRYD WHO WHOHWH[W FDPELDWH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD $FFHVVR DOOD VRWWR SDJLQD 6XESDJH 797(;7 5(9($/ )7% 5LYHOD 3UHPHUH 5HYHDO SHU ULYHODUH SDUROH LJQRWH SHU HV OH ULVSRQGH DL FUXFLYHUED R DOOD SDJLQD GHL TXL] H SXÌ YLVXDOL]]DUH DQFKH L FRGLFL 9363'& 7RWDOH&LPD%DVVR 3UHPHUH SHU HVSDQGHUH OD PHW VXSHULRUH GHOOD SDJLQD 9LVLRQH VXOOR VFKHUPR GHOOH LQIRUPD]LRQL 3UHPHUH GL QXRYR SHU HVSDQGHUH OD PHW LQIHULRUH 3UHPHUH GL QXRYR SHU ULWRUQDUH DOOD GLPHQVLRQH QRUPDOH WRWDOH 7HOHYLGHR 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD /H SDJLQH SRVVRQR HVVHUH VHOH]LRQDWH LQ GXH PRGL D SUHPHQGR L SXOVDQWL GL DXPHQWRGLPLQX]LRQH SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD GL XQR E LPPHWWHQGR LO QXPHUR GHOOD SDJLQD XVDQGR GD D VXO WHOHFRPDQGR 3XOVDQWL URVVRYHUGHJLDOOREOX 1RUPDOL]]D]LRQH 1HL PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL FRUULVSRQGRQR DL VRJJHWWL D FRORUL GLIIHUHQWL 3UHPHUH LO SXOVDQWH k1l SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 &/$66, ), &$=, 21( '(//( 67$=, 21, 6, 1721, ==$7( $OOD ILQH GHO SURFHVVR GL VLQWRQLD DXWRPDWLFD $73 OH VWD]LRQL VLQWRQL]]DWH VRQR VDOYDWH QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH QHOOD VHTXHQ]D FKH GLSHQGH GDO SDHVH OD OLQJXD 26' H OH LQIRUPD]LRQL ULFHYXWH /H VHJXHQWL SRVL]LRQL GL SURJUDPPD VRQR VDOYDWH LQ RUGLQH SURJUHVVLYR - OH VWD]LRQL UHJLVWUDWH VRWWR L QRPL GHOOD WDEHOOD VRWWRVWDQWH SRL - DOFXQH VWD]LRQL UHJLVWUDWH VRWWR XQ QRPH QRQ PRVWUDWR QHOOD WDEHOOD SRL - OH VWD]LRQL LO FXL QRPH QRQ ý VWDWR ULOHYDWR GDO ULFHYLWRUH 25'(5 *(50$1< 1(7+(5/$1'6 , 7$/< $5' =') 1 57/ 6$7 92; 352 57/ . $%/ 657/ (852 '6) 9, 9$ 079 6$7 $57( 35(0 &11 179 +5 %5 5% 6)% 6: :5' 0'5 1(' 1(' 1(' 1(' 57/ 57/ 957 957 %57 $5' =') :'5 %%& %%& %%& 7) )5 (852 6835 079 &11 79( 5$, 5$, 5$, 5$, 757 5$, 5$, 5$, 5$, 5(7( &$1 , 7$ 70& 70& $17 7(/ 7(/ 7(/ 7(/( /H DOWUH VWD]LRQL HXURSHH VRQR VDOYDWH H FODVVLILFDWH QHOO RUGLQH GL VLQWRQL]]D]LRQH &2//(*$0(172 $8', 29, '(2 (67(512 &RQQHWWRUH SRVWHULRUH $9 6&$57 D SLHGLQL H FRQQHWWRUH DQWHULRUH 5&$ *OL LQJUHVVL $XGLRYLGHR $9 LGHDWL SHU FROOHJDUH XQ 9&5 XQ ULFHYLWRUH SHU VDWHOOLWH H DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH DXGLRYLGHR FRPSDWLELOL , QJUHVVRXVFLWD SRVWHULRUH $9 GHO FRQQHWWRUH 6&$57 3DQQHOOR DQWHULRUH $9 &DYR 6&$57 3UHVD LQJUHVVR YLGHR 9 9&5 3UHVD LQJUHVVR DXGLR 6 H ' &DYR VWHUHRIRQLFR 5&$ 9&5 3UHVD DXULFRODUH &DYR YLGHR 5&$ 5, &(9, 725( 3(5 6$7(//, 7( &XIILH FRQ SUHVD GD PP PDVFKLR 0$&&+, 1$ )272*5$), &$ 9, '(2&$0(5$ 3/$<67$7, 21 1 , QIRUPD]LRQL VXO FRQQHWWRUH 6&$57 6&$57 D SLHGLQL $9 k7HUUDl GHO FRQQHWWRUH 8VFLWD VHJQDOH YLGHR FRPSRVLWR k7HUUDl GHO VHJQDOH FRPSRVLWR , QJUHVVR VHJQDOH 5 k7HUUDl GHO VHJQDOH 5 , QJUHVVR GHO VHJQDOH * k7HUUDl GHO VHJQDOH * , QJUHVVR GHO VHJQDOH % k7HUUDl GHO VHJQDOH % 8VFLWD GHO VHJQDOH DXGLR FDQDOH VLQLVWUR 8VFLWD GHO VHJQDOH DXGLR FDQDOH GHVWUR , QJUHVVR GHO VHJQDOH FRPSRVLWR YLGHR l7HUUDl GHO VHJQDOH 5*% 6HJQDOH 5*% l7HUUDl 4/LQN 6HJQDOH LQWHUUXWWRUH SHU VHJQDOH YLGHR FRPSRVLWR , QJUHVVR GHO VHJQDOH DXGLR FDQDOH VLQLVWUR l7HUUDl GHO VHJQDOH DXGLR , QJUHVVR VHJQDOH DXGLR FDQDOH GHVWUR *OL LQJUHVVL $9 LQFOXGRQR 5*% URVVRYHUGHEOX 1RWH / DSSDUHFFKLDWXUD H L FDYL PRVWUDWL SLÖ VRSUD QRQ VRQR IRUQLWL FRQ LO WHOHYLVRUH 1RQ FROOHJDUH GHL FRPSXWHU FRQ XVFLWD 77/ 9 D TXHVWR WHOHYLVRUH 4XDQGR OH FXIILH VRQR FROOHJDWH JOL DOWRSDUODQWL VDUDQQR VFROOHJDWL DXWRPDWLFDPHQWH 1RQ FROOHJDUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH JOL LQJUHVVL $9 VXL SDQQHOOL DQWHULRUL H SRVWHULRUL LQ TXDQWR L VHJQDOL DXGLR H YLGHR VL VRYUDSSRUUDQR ', $*1267, &$ 6LQWRPL , PPDJLQH $XGLR &RQWUROOR 3RVL]LRQH GLUH]LRQH R FROOHJDPHQWR GHOO DQWHQQD 1HYH VXOO LPPDJLQH $XGLR UXPRURVR 3RVL]LRQH GLUH]LRQH R FROOHJDPHQWR GHOO DQWHQQD , PPDJLQH PXOWLSOD $XGLR QRUPDOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH DXWRPRELOLPRWRFLFOHWWH OXFL IOXRUHVFHQWL $XGLR QRUPDOH 9ROXPH 9HULILFDUH VH OD IXQ]LRQH PXWR ý VWDWD DWWLYDWD VXO WHOHFRPDQGR H VH LO YROXPH ý VHOH]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH QHO 0HQX VLQWRQLD &RQWUROOR 6H ý DWWLYDWD OD PRGDOLW $9 6H ý LQVHULWR QHOO XVFLWD $& 6H ý DFFHVR 5HJROD]LRQL GHOO LPPDJLQHYROXPH 6H LQ PRGDOLW VWDQGE\ , QWHUIHUHQ]D , PPDJLQH QRUPDOH $XGLR DVVHQWH , PPDJLQH DVVHQWH $XGLR DVVHQWH 5HJROD]LRQH GHO FRORUH &RORUH DVVHQWH $XGLR QRUPDOH 5LVLQWRQL]]DUH L FDQDOL &RQIXVD $XGLR QRUPDOH R GHEROH , QWHUIHUHQ]D PDJQHWLFD SHU HV DOWRSDUODQWH ULPXRYHUH 7HOHYLVRUH PRVVR PHQWUH ý DFFHVR 6SHJQHUH LO WHOHYLVRUH SHU PLQ 0DFFKLH FRORUDWH $XGLR QRUPDOH /H FRQGL]LRQL GL ULFH]LRQH VRQR FDWWLYH SHU HV FRQGL]LRQL DWPRVIHULFKH &RPPXWDUH 03; 0HQX DXGLR D 0RQR HG DVSHWWDUH FKH OH FRQGL]LRQL PLJOLRULQR , PPDJLQH QRUPDOH $XGLR UXPRURVR , 1)250$=, 21, 3(5 / 87(17( 1 6HUYL]LR 3ULPD GL FKLDPDUH O DVVLVWHQ]D GDUH XQ RFFKLDWD DOOD WDEHOOD 'LDJQRVWLFD SHU FDSLUH OD FDXVD 4XDQGR VL FKLDPD LO VHUYL]LR PHWWHUVL LQ FRQWDWWR FRO SURSULR ULYHQGLWRUH H GLUJOL LO SURSULR WLSR GL PRGHOOR GL WHOHYLVRUH H QXPHUR GL VHULH SXÌ HVVHUH WURYDWR VXO SDQQHOOR SRVWHULRUH 1 6DOYDWDJJLR GHOOH XOWLPH LPSRVWD]LRQL $OFXQH IXQ]LRQL SHUPHWWRQR GL PHPRUL]]DUH OH XOWLPH LPSRVWD]LRQL FLRý OH VHJXHQWL LPSRVWD]LRQL YHUUDQQR DWWLYDWH TXDQGR VL ULDFFHQGH LO WHOHYLVRUH 3RVL]LRQL GHO SURJUDPPD 4/LQN &RUUH]LRQH GHO YROXPH $9 9ROXPH 7LSR GL DXGLR PXVLFDSDUODWR %DVVL $FXWL 0RGDOLW 6WDQGE\ 3DHVH 8OWLPR SURJUDPPD YLVWR 7LQWD &$76 &RQWUDVWR 1LWLGH]]D /XPLQRVLW &RORUH %LODQFLDPHQWR 6' 6WDWR /LQJXD 26' 1 9LGHRJLRFKLFRPSXWHU FDVDOLQJR / XVR IUHTXHQWH GHOOD FRQVROOH JLRFKL R FRPSXWHU SXÌ SURYRFDUH lRPEUHl VXOOR VFKHUPR 4XHVWR SXÌ HVVHUH HYLWDWR VH VL VRGGLVIDQR L VHJXHQWL UHTXLVLWL F 5LGXUUH DO PLQLPR OD OXPLQRVLW H LO FRQWUDVWR F 1RQ XVDUH LQ PRGR FRQWLQXDWLYR LO WHOHYLVRUH FRQ OD FRQVROOH JLRFKL H LO FRPSXWHU F 5LFRUGDUH FKH TXHVWR WLSR GL GDQQR GHOOR VFKHUPR QRQ ý GRYXWR D GLIHWWR GHO IDEEULFDQWH H QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD GHOOD 3DQDVRQLF 6H LO WHOHYLVRUH ULPDQH DFFHVR TXDQGR OD VWD]LRQH KD ILQLWR OH WUDVPLVVLRQH LO WHOHYLVRUH VDU PHVVR DXWRPDWLFDPHQWH QHOOD PRGDOLW VWDQGE\ GRSR PLQXWL 4XHVWD IXQ]LRQH QRQ RSHUD TXDQGR ý QHOOD PRGDOLW $9 16SHJQLPHQWR DXWRPDWLFR )XQ]LRQH 6RQQR 63(&, ), &+( 0RGHOOR &RUUHQWH &RUUHQWH LQVWDOODWD 7; &. & 7; &. & $OLPHQWD]LRQH GL FRUUHQWH 9 +] DF : : FP 4XLQWUL[ : : FP $OLPHQWD]LRQH QHOOD PRGDOLW 6WDQGE\ 6FKHUPR GLDJRQDOH YLVLELOH $XGLR PXVLFD 'LPHQVLRQL 3HVR NJ $ / 3 [ : 506 [ : 032 LPSHGDQFH W PP PP PP NJ PP PP PP NJ 6LVWHPL 79=RQH 3$/ %* 3$/ 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +\SHUEDQG 6HJQDOH 0176& ULSURGRWWR GDO 9&5 176& 0+] 6HJQDOH 176& ULSURGRWWR DWWUDYHUVR O LQJUHVVR $9 GDO 9&5 9&5 8+) 9+) PP LPSHGDQFH W &RQQHWWRUH $9 SLHGLQL LQJUHVVRXVFLWD $9 LQJUHVVR 5*% 4/LQN $9 DQWHULRUH LQJUHVVR VHJQDOH DXGLR VWHUHRIRQLFR [ 5&$ LQJUHVVR VHJQDOH YLGHR [ 5&$ 1XPHUR GL SRVL]LRQL GHO SURJUDPPD , QJUHVVR DQWHQQD SRVWHULRUH 8VFLWD FXIILH DQWHULRUH &RQQHWWRUH $9 SRVWHULRUH &RQQHWWRUH $9 DQWHULRUH /H VSHFLILFKH SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWH D PRGLILFKH VHQ]D DOFXQ SUHDYYLVR , O SHVR H OH GLPHQVLRQL VRQR LQGLFDWL DSSURVVLPDWLYDPHQWH 0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR $77(1=, 21( / $SSDUHFFKLR GHYH HVVHUH VFROOHJDWR GDOOD UHWH TXDQGR QRQ XWLOL]]DWR 4XDQGR O DSSDUHFFKLR ý LQ IXQ]LRQH VRQR SUHVHQWL LQWHUQDPHQWH SRWHQ]LDOH ILQR D N9 N9 SHUWDQWR LO IXQ]LRQDPHQWR GHO ULFHYLWRUH IXRUL GDO PRELOH RSSXUH VHQ]D SDQQHOOR SRVWHULRUH FRPSRUWD JUDYH SHULFROR GL VFRVVH HOHWWULFKH WHODLR 1 = $99(57(1=$ 1HO ODYRUR GL DVVLVWHQ]D XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH L FRPSRQHQWL H OH SDUWL GL ULFDPELR IRUQLWH GDO IDEEULFDQWH 1HO FDVR YHQJDQR LPSLHJDWH SDUWL GLIIHUHQWL GD TXHOOH FRQVLJOLDWH LO ULVXOWDWR VDU LQIHULRUH D TXHOOR VSHFLILFDWR O DIILGLELOLW H OD VLFXUH]]D FRPSURPHVVH LQROWUH OD JDUDQ]LD SRWU HVVHUH LQYDOLGLWD &DUDWWHULVWLFKH , PSHGHQ]D GHOO DQWHQQD 8 QRQ ELODQFLDWD 6LVWHPD GL 5LFH]LRQH &&, 5 /LQHH 9LGHR $XGLR 3UHVH $9 , 1*5(662 9LGHR SLQ $XGLR SLQ 5 9 % SLQ 9LGHR SLQ $XGLR SLQ 9 S 8 S P9 UPVN8 9 S 8 S 9 S 8 S P9 UPVN8 )UHTXHQ]H LQWHUPHGLH 9LGHR $XGLR &RORUH 0+] 0+] 0+] $ 0+] $9 86&, 7$ $9 , 1*5(662 DQWHULRUH $XGLR 5&$ [  P9 UPVN8 9LGHR 5&$ [  9 S 8 S 7HQVLRQH DOO DQRGR 7; &. & N9pN9 7; &. & N9pN9 $OOLQHDPHQWR PRGDOLW (QWUDUH LQ VHUYLFH 3UHPHUH LO WDVWR b 3UHPHUH LO WDVWR , VWUX]LRQL 'L $OOLQHDPHQWR d SHU VHOH]LRQDUH OH )XQ]LRQL SHU UHJRODUH L YDORUL 'RSR RJQL UHJROD]LRQH SUHPHUH LO WDVWR 675 SHU PHPRUL]]DUH LO QXRYR YDORUH 3UHPHUH LO WDVWR SHU VHOH]LRQDUH 3HU XVFLUH GDO 6HUYLFH 0RGH RFFRUUH SUHPHUH LO WDVWR k1l VXO WHOHFRPDQGR )XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH &XW RII 8* 9HUWLFDO VORSH 9HUWLFDO DPSOLWXGH 9HUWLFDO VKLIW +RUL]RQWDO VKLIW +RUL]RQWDO SDUDOOHORJUDP 7;&. & +RUL]RQWDO ERZ VROR 7;&. & 5&XW *&XW 5'ULYH *'ULYH %'ULYH $*& 6XE &RORXU 6XE %ULJKWQHVV 2SWLRQ E\WH 2SWLRQ E\WH , QGLFDWRUH FLQHVFRSLR HVHPSLR 1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR VRQR DSSURVVLPDWLYH 8* 7(67 96/2 9$03 9326 +&75 +3$5 +%2: 5&87 *&87 5'59 *'59 %'59 $*& 6&2/ 6%5, %LW %LW %LW %LW 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9HG WDEHOOD $OOLQHDPHQWR PRGDOLW 9HG WDEHOOD DOOLQHDPHQWR PRGDOLW 3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD YDORUL GL SRV 6ROR 7;&. & )XQ]LRQH GL FRPSHQVD]LRQH /DUJKH]]D (: 3DUDERODODUJKH]]D (: 3DUDEROD DQJROR VXSHULRUH (: 3DUDEROD DQJROR LQIHULRUH (: 7UDSH]LR (: , QGLFDWRUH FLQHVFRSLR HVHPSLR 1% , YDORUL LQGLFDWL VXOOR VFKHUPR VRQR DSSURVVLPDWLYH (::, '( (:3$5$ (:8&15 (:/&15 (:75$3 3DUWLFRODULWD GHOOD SRVL]LRQDWXUD YDORUL GL SRV 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH 9DORUH RWWLPDOH $OOLQHDPHQWR PRGDOLW 6ROR 7;&. & %\WH GL RS]LRQH %LW 1R 6FHOWDYDORUH )XQ]LRQDPHQWR 7DEHOOD GHL %\WH GL RS]LRQH 0RGHOOR IUDQFHVHO 0RGHOOR LUODQGHVH 1, &$0 DWWLYDWR $ VWHUHR DWWLYDWR 7XQHU PDQXIDFWXUH &57 4OLQN DWWLYDWR 12 6, 12 6, 1R 6, 12 6, 0$&2 $/36 l l l 12 6, 6ROR 7;&. & 7;&. & %\WH GL RS]LRQH %LW 1R 6FHOWDYDORUH )XQ]LRQDPHQWR 7DEHOOD GHL %\WH GL RS]LRQH 0RGHOOR IUDQFHVHO 0RGHOOR LUODQGHVH 1, &$0 DWWLYDWR $ VWHUHR DWWLYDWR 7XQHU PDQXIDFWXUH &57 4OLQN DWWLYDWR 12 6, 12 6, 1R 6, 12 6, 0$&2 $/36 l l l 12 6, 7;&. & 7;&. & %\WH GL RS]LRQH %LW 1R 7DEHOOD GHL %\WH GL RS]LRQH )XQ]LRQDPHQWR 6FHOWD9DOXH &6 [. . . ] [. . . ]