Istruzioni per l'uso PANASONIC TX28PM11F

[. . . ] Tryrvr trr 6W r svv !Avhr qv Uryrvqr !" 8yyrthr 6qvWvqr !% 3UHVH DQWHULRUL 3UHVH SRVWHULRUL Dshvv yyh rh T86SU !& Ir vqvphvr !& Bvqh hyyh yvr qrv iyrv !' 8hhrvvpur rpvpur !( Dvv 6yyvrhr " $99(57(1=( ( 35(&$8=, 21, - 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL UHWH D 9 +] - 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH O DSSDUHFFKLR DOOD SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW 4XHVWR WHOHYLVRUH QRQ GHYH HVVHUH HVSRVWR D VFKL]]L G DFTXD H RJJHWWL FRQWHQWL OLTXLGL FRPH L YDVL QRQ GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VRSUD GL HVVR 1Q@SD8PGP) 6GU6 U@ITDPI@Ä 5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR DOO LQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOO XWHQWH - (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG DOWUH IRQWL GL FDORUH 3HU SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR GL LQFHQGLR HYLWDUH GL FROORFDUH FDQGHOH R ILDPPH OLEHUH VRSUD R QHL SUHVVL GHOO DSSDUHFFKLR 79 - $VVLFXUDWHYL FKH FL VLD XQ DFFHVVR IDFLOH DOOD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH - / LQWHUUXWWRUH 2Q2II VX  TXHVWR PRGHOOR QRQ VFROOHJD FRPSOHWDPHQWH O DSSDUHFFKLR GDOOD SUHVD GL UHWH 6WDFFDUH OD VSLQD GHOOD SUHVD D PXUR TXDQGR O DSSDUHFFKLR 79 QRQ YHUU XVDWR SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR - 3UHPHQGR LO WDVWR GL DOLPHQWD]LRQH 0$, 1 32:(5 LO WHOHYLVRUH VL SRQH LQ VWDQGE\ RSSXUH VL DFFHQGH (VVR GLSHQGH VXOO XOWLPD SRVL]LRQH GHOOD PHPRU\ SULPD GL VSHJQHUH O DSSDUHFFKLR 4XHVWR VLJQLILFD FKH VH VL VSHJQH LO WDVWR GL DOLPHQWD]LRQH LQ VWDQGE\ TXDQGR VL DFFHQGH LO  WHOHYLVRUH OR VWHVVR VL SRUU GL QXRYR LQ VWDQGE\ 6H O LQWHUUXWWRUH VDU VSHQWR TXDQGR LO WHOHYLVRUH ý DFFHVR GRSR DYHUOR ULDFFHVR LO WHOHYLVRUH VL SRUU LQ 79RQ  1H6IVU@IaDPI@ 9@G SDW@TUDH@IUP @ 9@G 8DI@T8PQDP 6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3HU PDQWHQHUH LO ULYHVWLPHQWR H LO FLQHVFRSLR LQ EXRQH FRQGL]LRQL ý VXIILFLHQWH SXOLUOL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD H GHWHUJHQWH QHXWUR 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL EHQ]ROR R SHWUROLR , O WHOHYLVRUH SXÌ SURGXUUH HOHWWULFLW VWDWLFD SHUWDQWR IDUH VHPSUH DWWHQ]LRQH QHO WRFFDUH OR VFKHUPR - ü QHFHVVDULD XQ DGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR GL DOPHQR FP LQWRUQR DOO DSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD FROORFDWR DOO LQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL - 1RQ RVWDFRODUH YHQWLOD]LRQH FRSUHQGR L IRUL GL YHQWLOD]LRQH FRQ GHJOL RJJHWWL TXDOL JLRUQDOL WRYDJOLH H WHQGH 1HP9P @8PGPBD8P Q@S @GDHDI6S@ SDADVUD 1RQ EXWWDUH EDWWHULH LPEDOODJJL HG DWWUH]]DWXUH YHFFKLH FRPH ULILXWL GRPHVWLFL PD SURYYHGHUH DOOD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHJOL VWHVVL FRQIRUPHPHQWH DOOH YLJHQWL GLVSRVL]LRQL GL OHJJH GHO SURSULR 3DHVH 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK VUR GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7;3=' ý FRQIRUPH DO '0 1U RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0 SDU $OO$ HG DO '0 SDU $OO O 4XHVWL DSSDUHFFKL 7;3=' VRQR IDEEULFDWL LQ SDHVH &(( QHOO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO '0 HG LQ SDUWLFRODUH ý FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOO DUW GHOOR VWHVVR GHFUHWR PLQLVWHULDOH $&&(6625, 9HULILFDUH GL GLVSRUUH GL WXWWL JOL DFFHVVRUL H FRPSRQHQWL TXL LOOXVWUDWL T 0DQXDOH GL LVWUX]LRQL 6FKHPD HOHWWULFR *DUDQ]LD SDQHXURSHD %DWWHULH GHO WHOHFRPDQGR [ PLVXUD 5 80 7HOHFRPDQGR (85  %DWWHULH GHO WHOHFRPDQGR $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR FROORFDWH ULVSHWWDQGR OD FRUUHWWD SRODULW - 1RQ PHWWHUH LQVLHPH EDWWHULH YHFFKLH H QXRYH 5LPXRYHUH LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH HG HVDXULWH - 1RQ PHVFRODUH WLSL GL EDWWHULH GLYHUVL DG HVHPSLR EDWWHULH DOFDOLQH FRQ EDWWHULH DO PDQJDQHVH Q XWLOL]]DUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L &G 1L 0+ - *8, '$ 5$3, '$ &ROOHJDUH O DQWHQQD H L GLVSRVLWLYL VXSSOHPHQWDUL $9 5, &(9, 725( '$ 6$7(//, 7( $9 2 $9 9&5 '9'5 $9 $FFHQGHUH O XQLW H L GLVSRVLWLYL FROOHJDWL *8, '$ 5$3, '$ 6HOH]LRQDUH OD SURSULD OLQJXD 3UHPHUH LO SXOVDQWH PF 6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH (QWUDUH LQ Tvvh hhyr $YYLDUH OD VLQWRQLD 4XDQGR LO SURJUDPPD ULFKLHVWR YLHQH WURYDWR PHPRUL]]DUOR SUHPHQGR LO SXOVDQWH PF 8VFLUH GDO PHQX SUHPHQGR LO SXOVDQWH I 1 6HOH]LRQH GHO FDQDOH 5HJROD]LRQH GHO YROXPH &20$1', )21'$0(17$/, , QWHUUXWWRUH 2Q2II FRUUHQWH GL UHWH SDJLQD  /D OXFH URVVD LQGLFD LO PRGR 6WDQGE\ 8VDUH O LQWHUUXWWRUH 6WDQGE\ R L WDVWL R SHU DFFHQGHUH LO WHOHYLVRUH 675 7DVWR GL QRUPDOL]]D]LRQH 8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL ) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH 9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR 3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH SHU SDVVDUH GD XQD IXQ]LRQH DOO DOWUD 9ROXPH &RQWUDVWR /XPLQRVLW &RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ PRGDOLW 176& %DVVL $FXWL %LODQFLDPHQWR H 6LQWRQLD , QWHUUXWWRUH 6WDQGE\ 2Q2II $WWLYD R GLVDWWLYD OD SRVL]LRQH 6WDQGE\ GHO WHOHYLVRUH 7DVWR GL 6WDWR 3UHPHUH SHU YLVXDOL]]DUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD LO QRPH GHO SURJUDPPD LO QXPHUR GL FDQDOH LO VLVWHPD WHOHYLVLYR H OD PRGDOLW RUDVWHUHR 7DVWL GL FRPDQGR $VSHFW SDJLQD  7DVWR 2. [. . . ] 5LWRUQR 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 3HU XVFLUH , VWUX]LRQL 7LWROR GHO PHQX 6RWWRPHQX 0HQX IXQ]LRQL $9 RXW 7HOHYLGHR 7LPHU /LQJXD WHOHYLGHR 0HQX VLQWRQLD /LQJXD 26' 0HQX VLQWRQLD $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LVWHPD DXGLR 6LQWRQLD ILQH &DPELD 6WDQGDUG FRO &RU 9ROXPH 6LFXUD 79 )/2) 2II 2YHVW $FFHGHUH 6& $872 2II %DUUD GL VHOH]LRQH , QGLFDWRUH GL RS]LRQL $OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR Uvr SHUPHWWRQR GL FRPSLHUH XQD VFHOWD $OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR LO r Tvvh FRQGXFRQR DG XQ DOWUR PHQX , O WDVWR 0(18 VL XWLOL]]D SHU O DSHUWXWD GHO PHQX SULQFLSDOH HG DQFKH SHU LO ULWRUQR QHO PHQX SUHFHGHQWH , WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUH LO VHOHWWRUH VXOOH GLYHUVH RS]LRQL GHL PHQX , WDVWL GLUH]LRQDOL  VRQR XWLOL]]DWL SHU DFFHGHUH DL PHQX UHJRODUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH RS]LRQL , O WDVWR 2. ý XWLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL LQ VHJXLWR D UHJROD]LRQL R D DOOD VHOH]LRQH GL RS]LRQL , O WDVWR 79$9 ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD GHL PHQX H ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH QRUPDOH , O SXOVDQWH 1 QRUPDOL]]D ULSULVWLQD WXWWH OH LPSRVWD]LRQL DL ORUR OLYHOOL GL GHIDXOW 8yr H Ivvqrh ü SRVVLELOH DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL DOFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR 8h Gvv 0(18 79$9 1 &20$1', $63(&7 3UHPHUH LO WDVWR $63(&7 SHU SDVVDUH DWWUDYHUVR OH RS]LRQL $VSHFW H $63(&7 , O PRGR RSHUDWLYR YLVXDOL]]D XQ LPPDJLQH GDO UDSSRUWR QHOOD GLPHQVLRQH VWDQGDUG H SXÌ HVVHUH VHOH]LRQDWR TXDQGR VL GHVLGHUD JXDUGDUH OH LPPDJLQL LQ TXHVWR IRUPDWR , O PRGR RSHUDWLYR YLVXDOL]]D XQ LPPDJLQH GDO UDSSRUWR QHOOD GLPHQVLRQH VWDQGDUG H SXÌ HVVHUH VHOH]LRQDWR TXDQGR VL GHVLGHUD JXDUGDUH OH LPPDJLQL LQ TXHVWR IRUPDWR 0(18 35, &, 3$/( 4XHVWR PHQX 9L SHUPHWWH GL HQWUDUH QHO 0RGR , PPDJLQH 0HQX , PPDJLQH $XGLR H QHO 0HQX )XQ]LRQL $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL 3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH GDO PHQX 3ULQFLSDOH 0(18 2. 6HOH]LRQDUH 5HJROD]LRQH 3HU XVFLUH 'LQDPLFR 79$9 0HQX SULQFLSDOH 0RGR , PPDJLQH 0HQX LPPDJLQH 0HQX DXGLR 0HQX IXQ]LRQL 0RGR , PPDJLQH O PRGR , PPDJLQH 9L SHUPHWWH GL VFHJOLHUH WUD WUH GLIIHUHQWL LPSRVWD]LRQL GHOOR VFKHUPR r GLQDPLFR QRUPDOH H FLQHPD 0HQX LPPDJLQH , O PHQX LPPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO LPPDJLQH 0HQX DXGLR , O PHQX DXGLR SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO DXGLR 0HQX IXQ]LRQL , O PHQX IXQ]LRQL SHUPHWWH GL DFFHGHUH D GLYHUVH IXQ]LRQL DYDQ]DWH H DO PHQX 6LQWRQLD 0(18 , 00$*, 1( , O PHQX , PPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW GHOO LPPDJLQH $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX , PPDJLQH $FFHGHUH DO PHQX , PPDJLQH 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL 3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH GDO PHQX , PDJLQH 3UHPHUH LO WDVWR 1 SHU LO ULWRUQR DOO LPSRVWD]LRQH SUHVWDELOLWD LQ IDEEULFD 0(18 5LWRUQR 2. 6HOH]LRQDUH 5HJROD]LRQH 3HU XVFLUH 5LWRUQR $SULUH LO PHQX )XQ]LRQL 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL LPSRVWDUH RS]LRQL R DFFHGHUH DG DOWUL PHQX 3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH GDO PHQX )XQ]LRQL 0HQX IXQ]LRQL $9 RXW 7HOHYLGHR 7LPHU /LQJXD WHOHYLGHR 0HQX VLQWRQLD /LQJXD 26' 79 723 2II 2YHVW 79$9 $9RXW / XVFLWD $9 SHUPHWWH GL LQYLDUH VHJQDOL GLYHUVL DOOD SUHVD $9 6&$57 ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH IUD OD SRVL]LRQH RFFXSDWD DWWXDOPHQWH GDO SURJUDPPD UW R Hv FLRý O LPPDJLQH YLVXDOL]]DWD D VFKHUPR / RS]LRQH 7HOHYLGHR SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH IUD OH PRGDOLW 723)/2) H /, 67 9HGHUH SDJLQD  / RS]LRQH 7LPHU SHUPHWWH GL VSHJQHUH O DSSDUHFFKLR 79 DG LQWHUYDOOL GL PLQXWL LQ XQ DUFR GL WHPSR FRPSUHVR IUD H PLQXWL GLVSRQLELOL SHU OH SDJLQH GHO WHOHYLGHR DG HVHPSLR L FDUDWWHUL FLULOOLFL HFF )UDQDLV (VSDÆRO 3RUWXJXûV (//+1, . $ 1HGHUODQGV 1RUVN 7HOHYLGHR 7LPHU /LQJXD 7HOHYLGHR 6HOH]LRQD O LPSRVWD]LRQH GHO FDUDWWHUH DIILQFK WXWWL L FDUDWWHUL QHFHVVDUL VLDQR Hq Gvtr Pr (QJOLVK 'HXWVFK 6YHQVND 6XRPL 'DQVN 0DJ\DU , WDOLDQR 7ÚUNH @ ) 3ROVNL (HVWL 6ORYHQVNR H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q @!3ROVNL /DWYLH X YDORGD H WLQD 6ORYHQVN\ 5RP Q 0HQX VLQWRQLD , O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH D PROWH IXQ]LRQL IUD FXL $73 6LQWRQLD ILQH 6LQWRQLD PDQXDOH 6WDQGDUG FRORUH H &RUUH]LRQH YROXPH 9HGHUH SDJLQD  / RS]LRQH /LQJXD 26' SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD OLQJXD XWLOL]]DWD QHL PHQX D VFKHUPR 9HGHUH SDJLQD  /LQJXD 26' /, 1*8$ 26' 4XDQGR VL ý LQVWDOODWR O DSSDUHFFKLR 79 SHU OD SULPD YROWD OD OLQJXD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH D VFKHUPR ý VWDWD LPSRVWDWD LQ IXQ]LRQH GHO SDHVH VHOH]LRQDWR 3HU VHOH]LRQDUH XQD OLQJXD GLYHUVD ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26' $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX )XQ]LRQL $FFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX /LQJXD 26' $FFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26' 6HOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD 3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU VHOH]LRQDUH H XVFLUH 0(18 2. 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 3HU XVFLUH 79 723 2II 2YHVW $FFHGHUH 5LWRUQR 0HQX IXQ]LRQL $9 RXW 7HOHYLGHR 7LPHU /LQJXD WHOHYLGHR 0HQX VLQWRQLD /LQJXD 26' 79$9 5LWRUQR 2. 8VFLUH GDO PHQX SUHPHQGR LO SXOVDQWH 79$9 0(18 0HPRULD 5LWRUQR 2. 6HOH]LRQDUH $FFHGHUH 3HU XVFLUH 0HQX VLQWRQLD $73 6LQWRQLD PDQXDOH 6LVWHPD DXGLR 6LQWRQLD ILQH &DPELD 6WDQGDUG FRO &RU9ROXPH 6LFXUD 6& $FFHGHUH $872 2II &DPELD 5LWRUQR &+ &DPELD 3URJ FRQ 3URJ 2. 6HOH]LRQDUH 5HJROD]LRQH 3HU XVFLUH 79$9 &+ &K 6(/(=, 21( 625*(17( $9 ( )81=, 21, , O PHQX 6HOH]LRQH $9 SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD VRUJHQWH $9 - 3HU VHOH]LRQDUH OD PRGDOLW $9 SUHPHUH LO SXOVDQWH UW6W 6H DL FRQQHWWRUL $9 9&5 79$9 ULFHYLWRUH GHO VDWHOOLWH PDFFKLQD IRWRJUDILFD HFF YHG DOOD SDJLQD  ý FROOHJDWR XQ DOWUR ULFHYLWRUH H VH TXHVWR ý LQ IXQ]LRQH LO VXR VHJQDOH VDU YLVXDOL]]DWR H QHOO DQJROR VLQLVWUR VXSHULRUH GHOOR VFKHUPR GHO 79 FRPSDULU $9 LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD VHOH]LRQDWR LO VLQWRQL]]DWRUH 79 YLHQH LJQRUDWR - 4XHVWR WHOHYLVRUH SXÌ FDPELDUH DXWRPDWLFDPHQWH DOOD PRGDOLW $9 VH LO GLVSRVLWLYR FROOHJDWR LQYLD DO FRQQHWWRUH GHO FDYR 6&$57 FROOHJDWR XQ VHJQDOH GL FRPPXWD]LRQH 4XDQGR LO SURJUDPPD WHOHYLVLYR YLHQH FDPELDWR O LPPDJLQH ULFHYXWD ULPDUU OD VWHVVD - ü SRVVLELOH ULWRUQDUH DO WHOHYLVRUH SUHPHQGR LO SXOVDQWH UW6W R VFROOHJDQGR LO GLVSRVLWLYR $9 - , Q PRGDOLWD $9 LO 0HQX )XQ]LRQL FKH DSSDUH VXOOR VFKHUPR 26' H DPSOLDWR LQ PRGR GD LQFOXGHUH LO VLVWHPD GL GHFRGLILFD GHO FRORUH Thqhq py - 6H XQ VHJQDOH 176& YLHQH FROOHJDWR DWWUDYHUVR O LQJUHVVR $9 LO WHOHYLVRUH LQGLYLGXHU DXWRPDWLFDPHQWH LO VHJQDOH H SDVVHU DOOR VWDQGDUG 176& /H LQGLFD]LRQL 26' GHO 0HQX LPPDJLQH VDUDQQR SRWHQ]LDWH QHOOD PRGDOLW 6W LQ TXDQWR YLHQH DJJLXQWD XQ DOWUD VHOH]LRQH Uvh FKH SXÌ HVVHUH UHJRODWD FRQ L SXOVDQWL kl H kl 0HQX )XQ]LRQL $SULUH LO PHQX 3ULQFLSDOH 3RVL]LRQDUVL VXO PHQX )XQ]LRQL 0(18 0HPRULD 5LWRUQR 2. 6HOH]LRQDUH 5HJROD]LRQH 3HU XVFLUH 0RQLWRU )/2) 2II $872 2YHVW $FFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL 3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH GHVLGHUDWD $FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH RS]LRQL 3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH 79$9 0HQX IXQ]LRQL $9 RXW 7HOHYLGHR 7LPHU 6WDQGDUG FRO &RU9ROXPH /LQJXD WHOHYLGHR /LQJXD 26' )81=, 21$0(172 9&5 '9'5 , O WHOHFRPDQGR SXÌ HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HVHJXLUH DOFXQH RSHUD]LRQL LQ GHWHUPLQDWL DSSDUHFFKL 9&5 H '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 3DQDVRQLF 1RQ WXWWL JOL DSSDUHFFKL 9&5 H '9'5 GLVSRQJRQR GHOOH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH SHUWDQWR SHU RWWHQHUH GHWWDJOL H DVVLFXUDUVL GHOOD ORUR FRPSDWLELOLW ý QHFHVVDULR FRQVXOWDUH L ULVSHWWLYL PDQXDOL R ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH 6WDQGE\ 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DWWLYDUH LO PRGR 6WDQGE\ GHO 9&5 R GHO '9'5 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDFFHQGHUH O DSSDUHFFKLR 9&5 '9' , QWHUUXWWRUH 9&5 '9' 4XHVWR LQWHUUXWWRUH VHUYH SHU DOWHUQDUH IUD LO IXQ]LRQDPHQWR GHO 9&5 H GHO '9'5 3OD\ 5LSURGX]LRQH 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU ULSURGXUUH OD YLGHRFDVVHWWD R LO '9' 6WRS $UUHVWR 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU LQWHUURPSHUH OD ULSURGX]LRQH GHOOD YLGHRFDVVHWWD R GHO '9' 6NLS )DVW )RUZDUG &XH $YDQWL YHORFH$FFHOHUDWR 9&5 3UHPHUH SHU IDU DYDQ]DUH UDSLGDPHQWH LO QDVWUR , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH '9'5 3UHPHUH XQD YROWD SHU SDVVDUH DOOD WUDFFLD VXFFHVVLYD , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH 6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 5LDYYROJLPHQWR, QGLHWUR 9&5 3UHPHUH SHU ULDYYROJHUH LO QDVWUR , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOO LQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH '9'5 3UHPHUH XQD YROWD SHU WRUQDUH DOOD WUDFFLD SUHFHGHQWH , Q PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOO LQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH 3DXVH 6WLOO 3DXVD)UHPR 3UHPHQGR LQ PRGDOLW GL ULSURGX]LRQH O LPPDJLQH VL IHUPD 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDYYLDUH OD ULSURGX]LRQH 352*5$00( 3URJUDPPH 8S 'RZQ 3URJUDPPD $XPHQWR'LPLQX]LRQH 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 9&5 '9'5 GL XQD XQLW 5(& 5HFRUG 5HJLVWUD]LRQH 3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH )81=, 21$0(172 ', 7(/(9, '(2 - /H FDUDWWHULVWLFKH GL 7HOHYLGHR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQGR 7HOHYLGHR - 3UHPHQGR GXH YROWH LO WDVWR 0(18 GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD IXQ ]LRQH &RQWUDVWR VRWWR IRUPD GL EDUUD D]]XUUD 3UHPHUH * SHU PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL 3UHPHQGR XQD YROWD LO WDVWR 0(18 GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YHQJRQR YLVXDOL]]DWH VSH FLDOL RS]LRQL LQ EDVVR DOOR VFKHUPR - $QFKH LQ PRGDOLW 7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH UHJRODWR VHFRQGR L OLYHOOL GHVLGHUDWL , Q PRGDOLW /, 67 TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 2JQXQR GL TXHVWL QXPHUL SXÌ HVVHUH PRGLILFDWR H FRQVHUYDWR QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH 8ur pý yh qhyv GDTU4 8ur pý AGPA A6TU@YU4 8ur pý UPQ Uryrvqr4 8r svh4 , Q PRGDOLW )$67(;7 TXDWWUR DUJRPHQWL LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX WDOL DUJRPHQWL SUHPHUH LO WDVWR FRORUDWR GHVLGHUDWR *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL DUJRPHQWL YLVXDOL]]DWL 723 7HOHYLGHR UHQGH IDFLOH H UDSLGD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR GHVLGHUDWH , QIDWWL O DFFHVVR DOOD SDJLQD ý TXDVL LVWDQWDQHR EDVWD SUHPHUH LO WDVWR H OD SDJLQD DSSDUH 723 XWLOL]]D L TXDWWUR WDVWL FRORUDWL 5RVVR 9HUGH *LDOOR H %OX SHU VHOH]LRQDUH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL - 3HU VSRVWDUVL GD XQ EORFFR DOO DOWUR GL DUJRPHQWL DG HVHPSLR 63257 XVDUH LO WDVWR %OX $OO LQWHUQR GHOO DUJRPHQWR 63257 ý SRVVLELOH VHOH]LRQDUH VH]LRQL GLYHUVH DG HVHPSLR 7HQQLV )RRWEDOO %DVHEDOO HFF PHGLDQWH LO WDVWR *LDOOR 4XDQGR VL UDJJLXQJH O XOWLPD VH]LRQH GHOO DUJRPHQWR LO WDVWR *LDOOR VL SRVL]LRQD VXOO DUJRPHQWR VXFFHVVLYR - , O WDVWR 9HUGH ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH SUHFHGHQWH - , O WDVWR 5RVVR ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH VHJXHQWH Rhyv v hhttv4 - 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD FRQ XQ VHPSOLFH WDVWR )DFLOH VHOH]LRQH GHOO DUJRPHQWR GHVLGHUDWR PHGLDQWH XQD SURFHGXUD SDVVR D SDVVR 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD 6H OD SDJLQD QRQ ý GLVSRQLELOH LO FRORUH GHOOD SDJLQD VHOH]LRQDWD LQ DOWR D VLQLVWUD GLYHQWD URVVR /D EDUUD GL VWDWR GHOOD SDJLQD ý VHPSUH YLVXDOL]]DWD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR SHUWDQWR O XWHQWH VD VHPSUH TXDOH WDVWR XVDUH SHU DFFHGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL GHVLGHUDWH 797(;7 0RGR 79 7HOHYLGHR 3UHPHUH LO WDVWR UWU@YU 6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OH SDJLQH LQ GXH PRGL h 3UHPHQGR L WDVWL GLUH]LRQDOL  SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL SDJLQD GL XQD XQLW i , QVHUHQGR LO QXPHUR GL SDJLQD PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL VXO WHOHFRPDQGR )81=, 21$0(172 ', 7(/(9, '(2 1RQ ý SRVVLELOH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD TXDQGR FL VL WURYD QHOOH PRGDOLW 1RWL]LH IODVK $JJLRUQDPHQWR H $FFHVVR D SDJLQH VRWWRFRGLILFDWH 3DJLQD FRPSOHWDSDUWH VXSHULRUHSDUWH LQIHULRUH 0(18 3UHPHUH LO WDVWR H@IV SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR Wrqr 3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR Wrqr SHU LQJUDQGLUH OD PHW , 1)(5, 25( GHOOD SDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FRPSOHWD 6ROX]LRQH 0(18 3UHPHUH LO WDVWR H@IV SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR S SHU YLVXDOL]]DUH LO WHVWR QDVFRVWR DG HVHPSLR OH ULVSRVWH DOOH SDJLQH GHL TXL] 3UHPHUH GL QXRYR LO WDVWR SHU QDVFRQGHUH LO WHVWR 7DVWL 5RVVR9HUGH*LDOOR%OX 1HOOH PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL WDVWL FRUULVSRQGRQR DL TXDWWU DUJRPHQWL GL FRORUL GLYHUVL PHQWUH LQ PRGDOLW /, 67 FRUULVSRQGRQR D QXPHUL GHOOH SDJLQH GL FRORUL GLYHUVL , Q UHJLPH /, 67 (OHQFR ý SRVVLELOH PRGLILFDUH L TXDWWUR QXPHUL GHOOH SDJLQH HVFOXVLYDPHQWH SHU L FDQDOL 3HU IDUH HVVR ELVRJQD LQWURGXUUH XQ QXRYR QXPHUR GHOOD SDJLQD 3UHPHQGR XQR GHL WDVWL FRORUDWL VL PRGLILFKHU LO FRORUH GHO QXPHUR GHOOD SDJLQD +2/' &RQVHUYD 5HJLVWUD]LRQH GL HOHQFR /LVW 6WRUH 3HU PDQWHQHUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR PHQWUH VL FRQVXOWDQR OH LQIRUPD]LRQL PXOWLSDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOO DJJLRUQDPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD SDJLQD 3DJLQD SUHIHULWD )3 )3 *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH FXVWRGLUH XQD GHWHUPLQDWD SDJLQD QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH SHU SRWHUOD ULFKLDPDUH LVWDQWDQHDPHQWH 3HU PHPRUL]]DUH WDOH SDJLQD LO WHOHYLVRUH GHYH WURYDUVL LQ PRGDOLW /, 67 H OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GHYH HVVHUH FRPSUHVD IUD H 6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SDJLQD TXLQGL SUHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO WDVWR 7y , O QXPHUR GL SDJLQD YLHQH LQ TXHVWR PRGR PHPRUL]]DWR 3UHPHUH AQ SHU ULFKLDPDUH WDOH SDJLQD 3UHPHUH DI9@Y SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD G LQGLFH SULQFLSDOH $ VHFRQGD GHOOD PRGDOLW LQ FXL VRQR WUDVPHVVH OH LQIRUPD]LRQL TXHVWR WDVWR GRYU HVVHUH SUHPXWR SLÖ GL XQD YROWD SHU ULWRUQDUH DOOD SDJLQD G LQGLFH SULQFLSDOH , QGLFH , 1'(; )81=, 21$0(172 ', 7(/(9, '(2 $JJLRUQDPHQWR GHO GLVSOD\ 0(18 4XDQGR VL VHOH]LRQD XQD SDJLQD GL 1RWL]LH IODVK SUHPHUH H@IV Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH O LPPDJLQH 79 2JQL YROWD FKH YHQJRQR WUDVPHVVL DJJLRUQDPHQWL LO QXPHUR GL SDJLQD YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH 1RWL]LH IODVK 3UHPHUH QXRYDPHQWH UWU@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 Ivvr syhu 3UHPHUH LO WDVWR H@IV SHU YLVXDOL]]DUH OH RS]LRQL VSHFLDOL H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH O LPPDJLQH 79 GXUDQWH OD ULFHUFD GL XQD SDJLQD GL 7HOHYLGHR 7URYDWD OD SDJLQD LO VXR QXPHUR YLHQH YLVXDOL]]DWR LQ DOWR DOOR VFKHUPR D VLQLVWUD 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH WDOH SDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH UWU@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 6ttvhr 3UHPHUH H@IV Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH OH LQIRUPD]LRQL DJJLRUQDWH VX GHWHUPLQDWH SDJLQH 2JQL YROWD FKH YHQJRQR WUDVPHVVL DJJLRUQDPHQWL LO QXPHUR GL SDJLQD YLHQH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUH OD SDJLQD 3UHPHUH QXRYDPHQWH UWU@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 $FFHVVR DOOH SDJLQH VRWWRFRGLILFDWH 0(18 4XDQGR OH LQIRUPD]LRQL GL 7HOHYLGHR ULFKLHVWH HFFHGRQR LO IRUPDWR GL XQD SDJLQD OH RSHUD]LRQL DXWRPDWLFKH GL FDPELR SDJLQD SRVVRQR ULFKLHGHUH SLÖ WHPSR ü SRVVLELOH WXWWDYLD DFFHGHUH DOOH SDJLQH VHFRQGDULH GHVLGHUDWH FRQWLQXDQGR D JXDUGDUH L QRUPDOL SURJUDPPL WHOHYLVLYL ILQR D TXDQGR OD SDJLQD VHFRQGDULD ULFKLHVWD QRQ YLHQH WURYDWD 6HOH]LRQDUH LO QXPHUR GL SDJLQD ULFKLHVWR PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL 3UHPHUH LO WDVWR H@IV H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR 7y 6XOOR VFKHUPR LQ DOWR D GHVWUD YLHQH YLVXDOL]]DWD OD VFULWWD 7 , QVHULUH LO QXPHUR GHOOD SDJLQD VHFRQGDULD GHVLGHUDWD SULPD FKH OD VFULWWD 7 VFRPSDLD 3HU VHOH]LRQDUH OD SDJLQD LQVHULUH H TXLQGL , Q PRGDOLW /, 67 OD VFULWWD j7 YLHQH YLVXDOL]]DWD QHOOD FDVHOOD DWWLYD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3UHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU JXDUGDUH XQ QRUPDOH SURJUDPPD 79 , Q PRGDOLW /, 67 SUHPHUH H@IV Bvhyy 4XDQGR OD SDJLQD ý GLVSRQLELOH SUHPHUH LO WDVWR Bvhyy SHU YLVXDOL]]DUOD 3HU HOLPLQDUH OD SDJLQD HVHJXLUH XQD GHOOH VHJXHQWL RSHUD]LRQL - 3UHPHUH H@IV - 6HOH]LRQDUH XQ QXRYR QXPHUR GL SDJLQD - 3UHPHUH UWU@YU SHU ULWRUQDUH DOOD QRUPDOH PRGDOLW 79 1RUPDOL]]D]LRQH 1 3UHPHUH LO SXOVDQWH 1 SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW 79 &2//(*$0(17, $8', 2 9, '(2 3UHVH DQWHULRUL 3UHPHUH H ULODVFLDUH SHU DSULUH , QJUHVVR YLGHR DOOD SUHVD 9 &DYR YLGHR 5&$ 9, '(2&$0(5$ , QJUHVVR DXGLR DOOH SUHVH ' 6 [ FDYL DXGLR 5&$ 8VFLWD GDOOD SUHVD FXIILH 6SLQD VWHUHR PP &8)), ( 67(5(2 FRQ SUHVD PP 3UHVH SRVWHULRUL &DYR 6FDUW 9&5 '(&2'(5 /(7725( '9' 9, '(2&$0(5$ &2162/( &20387(5 9, '(2*, 2&+, 5*% , QJUHVVR8VFLWD GD SUHVD 6FDUW 6W &DYR 6FDUW 9&5 69, '(2 9&5 '(&2'(5 '9'5 9, '(2&$0(5$ 69, '(2 , QJUHVVR8VFLWD GD SUHVD 6FDUW 6W! 1RWH - 1RQ FROOHJDUH XQ FRPSXWHU FRQ XVFLWD 773 9 D TXHVWR DSSDUHFFKLR 79 - *OL DSSDUHFFKL HG L FDYL DFFHVVRUL LOOXVWUDWL QRQ VRQR IRUQLWL FRQ TXHVWR WHOHYLVRUH , 1)250$=, 21, 68//$ 35(6$ 6&$57 3UHVD 6&$57 $9 D SLQ 3UHVD 7HUUD 8VFLWD &9%6 YLGHR 7HUUD &9%6 , QJUHVVR 5RVVR 7HUUD 5RVVR , QJUHVVR 9HUGH 7HUUD 9HUGH , QJUHVVR %OX 7HUUD %OX 8VFLWD $XGLR 6 8VFLWD $XGLR ' , QJUHVVR &9%6 YLGHR 7HUUD VWDWR 5*% 6WDWR 5*% 7HUUD 6WDWR &9%6 , QJUHVVR DXGLR 6 7HUUD DXGLR , QJUHVVR DXGLR ' , QJUHVVL DGDWWL SHU 6W LQFOXGRQR 5*% 5RVVR9HUGH%OX 3UHVD 6&$57 $9 D SLQ 3UHVD 7HUUD 8VFLWD &9%6 YLGHR 7HUUD &9%6 6& LQJUHVVR 7HUUD 7HUUD 8VFLWD DXGLR 6 8VFLWD DXGLR ' , QJUHVVR &9%6 YLGHR 7HUUD 6WDWR &9%6 , QJUHVVR DXGLR 6 7HUUD DXGLR , QJUHVVR DXGLR ' , SLQ H GLSHQGRQR GDOOD FRPPXWD]LRQH 6W!69+69, '(2 127( , 1', &$7, 9( 1 $VVLVWHQ]D 3ULPD GL FKLDPDUH O DVVLVWHQ]D WHFQLFD ULYROJHUVL DOOD SDJLQD VXFFHVVLYD FRQ OD WDEHOOD LQ FXL VRQR GHVFULWWH OH VHPSOLFL PDOIXQ]LRQL SHU SRWHU GHWHUPLQDUH L VLQWRPL GHOO HYHQWXDOH SUREOHPD 3HU RWWHQHUH DVVLVWHQ]D FRQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH 3DQDVRQLF LQGLFDQGR LO QXPHUR GL PRGHOOR H LO QXPHUR GL VHULH HQWUDPEL VLWXDWL VXO UHWUR GHOO DSSDUHFFKLR / XVR SUROXQJDWR GL YLGHRJLRFKL H FRPSXWHU GRPHVWLFL FRQ TXDOVLDVL WHOHYLVRUH SXÌ GDU OXRJR D SHUPDQHQWL ]RQH G RPEUH VXOOR VFKHUPR 3HU OLPLWDUH TXHVWR GDQQR LUUHYHUVLELOH DO FLQHVFRSLR RVVHUYDUH OH VHJXHQWL SUHFDX]LRQL - 5LGXUUH DO PLQLPR LQGLVSHQVDELOH SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH L OLYHOOL GL OXPLQRVLW H FRQWUDVWR - 1RQ XWLOL]]DUH LO WHOHYLVRUH SHU SHULRGL GL WHPSR SUROXQJDWL SHU O XVR GL YLGHRJLRFKL R FRPSXWHU GRPHVWLFL - 4XHVWR GDQQR DO FLQHVFRSLR QRQ ý GRYXWR D XQ GLIHWWR GL IDEEULFD]LRQH SHUWDQWR QRQ ý FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD 3DQDVRQLF 1 )XQ]LRQH GL VSHJQLPHQWR 1 9LGHRJLRFKL FRPSXWHU SHU XVR GRPHVWLFR 6H O DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH VSHQWR TXDQGR OD VWD]LRQH WHOHYLVLYD WHUPLQD OH WUDVPLVVLRQL SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH LQ PRGR 6WDQGE\ GRSR PLQXWL 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD QRQ ý GLVSRQLELOH TXDQGR O DSSDUHFFKLR IXQ]LRQD LQ PRGDOLW $9 1 0HPRULD GHOO XOWLPD SRVL]LRQH $OFXQH IXQ]LRQL GLVSRQJRQR GL XQD PHPRULD GHOO XOWLPD SRVL]LRQH FLRý OH LPSRVWD]LRQL HVLVWHQWL DO PRPHQWR GHOOR VSHJQLPHQWR YHQJRQR PDQWHQXWH TXDQGR LO WHOHYLVRUH YLHQH ULDFFHVR *8, '$ $//$ 62/8=, 21( '(, 352%/(0, Wvqr Tv 6qv Wrvsvph 9HULILFDUH OD FROORFD]LRQH O RULHQWDPHQWR R LO FROOHJDPHQWR GHOO DQWHQQD (IIHWWR QHYH 6XRQR GLVWXUEDWR 9HULILFDUH OD FROORFD]LRQH O RULHQWDPHQWR R LO FROOHJDPHQWR GHOO DQWHQQD , PPDJLQH GRSSLD 6XRQR QRUPDOH 9HULILFDUH OD YLFLQDQ]D GL HOHWWURGRPHVWLFL DXWRPRELOL PRWRFLFOL OXFL IOXRUHVFHQWL , QWHUIHUHQ]H 6XRQR GLVWXUEDWR 9HULILFDUH LO OLYHOOR GHO YROXPH / LQWHUUXWWRUH GL VLOHQ]LDPHQWR SRWUHEEH HVVHUH DFFHVR &RQWUROODUH SHU IDYRUH OD FRUUHWWD LPSRVWD]LRQH GHO 6LVWHPD DXGLR LQ PHQX 6LQWRQLD 9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH VLD LQ PRGDOLW $9 9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD &$ 9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH VLD DFFHVR 9HULILFDUH FKH OH UHJROD]LRQL LPPDJLQH DXGLR QRQ VLDQR LPSRVWDWH DL OLYHOOL PLQLPL 9HULILFDUH FKH LO WHOHYLVRUH QRQ VLD LQ PRGR 6WDQGE\ 9HULILFDUH FKH L OLYHOOL GHO FRORUH QRQ VLDQR LPSRVWDWL VXL YDORUL PLQLPL &RQWUROODUH SHU IDYRUH OD FRUUHWWD LPSRVWD]LRQH GHO 6WDQGDUG FRO LQ PHQX 6LQWRQLD 5LVLQWRQL]]DUH L FDQDOL , QWHUIHUHQ]D PDJQHWLFD SURYHQLHQWH GD DSSDUHFFKLDWXUH QRQ VFKHUPDWH / DSSDUHFFKLR ý VWDWR VSRVWDWR PHQWUH HUD DFFHVR 6SHJQHUH O DSSDUHFFKLR SHU PLQXWL , PPDJLQH QRUPDOH 6XRQR DVVHQWH 1HVVXQD LPPDJLQH 6XRQR DVVHQWH 1HVVXQ FRORUH 6XRQR QRUPDOH , PPDJLQH FDWWLYD R GLVWXUEDWD 6XRQR DVVHQWH R GHEROH 0DFFKLH GL FRORUL 6XRQR QRUPDOH , PPDJLQH QRUPDOH /D ULFH]LRQH GHO VXRQR VL ý GHWHULRUDWD , PSRVWDUH 03; PHQX DXGLR VX 0RQR ILQR D 6XRQR DVVHQWH R PLJOLRUDPHQWR GHOOD ULFH]LRQH GHEROH &$5$77(5, 67, &+( 7(&1, &+( 7;3=' 6yvrhvr 8 rrtrvp 8 v Thqi 8vrpv GLDJRQDOH YLVLELOH 9 $& +] : : FP , PSHGHQ]D [ : 506 [ : 032 : $ / 3 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 &$79 6 6 8 8 PP PP PP NJ Vpvh hqv 9vrvv Qr SRWHQ]D PXVLFD Q6G 7B Q6G D T@86H 7B T@86H GG Tvrv qv vprvr Ir qryyh ihqh Q6G 9F T@86H 9F 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 +\SHUEDQG Ir qv vvv qry thh Ir qryyr htvr ryrr 6rh Qrvr 8ssvr 6rvr 6W Qrvr 6W 6rvr 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( Q6G $!$% 5LSURGX]LRQH GD QDVWUR 176& GD DOFXQL YLGHRUHJLV WUDWRUL 3$/ 9&5 '9'5 HIUT8 y vtr 6W 5LSURGX]LRQH GD YLGHRUHJLVWUDWRUL 9&5 '9'5 176& 0+] IUT8 y vtr 6W 5LSURGX]LRQH GD YLGHRUHJLVWUDWRUL 9&5 '9'5 176& 9&5 8+) 9+) PP , PSHGHQ]D : 6W 3UHVD D SLQ , QJUHVVR8VFLWD $XGLR9LGHR , QJUHVVR 5*% 6W! 3UHVD D SLQ , QJUHVVR8VFLWD $XGLR9LGHR , QJUHVVR 69LGHR 6W" , QJUHVVR DXGLR [ 5&$ , QJUHVVR YLGHR [ 5&$ /H FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH VRQR VRJJHWWH D PRGLILFKH VHQ]D SUHDYYLVR , O SHVR H OH GLPHQVLRQL LQGLFDWL VRQR DSSURVVLPDWLYL , 6758=, 21, $//, 1($0(172 0DQXDOH GL $OOLQHDPHQWR $77(1=, 21( G 6hrppuv qrr rrr pyyrth qhyyh rr hq vyvh ! [. . . ] Rhq yhhrppuv ý v svr rrv vrhrr rvhyv sv h !( xW rh vy svvhr qry vprvr sv qhy ivyr r rh hryy rvr ph thr rvpy qv pr ryrvpur 6WW@SU@Ia6) Iry yh qv hvrh vyvhr vphrr v prv r yr hv qv vphiv svr qhy shiivphr Iry ph rth vvrthr hv qvssrrv qh ryyr pvtyvhr vy vyh h vsrvr h ryy rpvsvph yhssvqvivyv r yh vprh prr vyr yh thhvh rrr vhyvqhh 8hhrvvpur , PSHGHQ]D GHOO DQWHQQD 7 HQVLRQH DOO DQRGR WHODLR 1 &3)6 8 QRQ ELODQFLDWD N9pN9 6LVWHPD GL 5LFH]LRQH 3$/, %* + '. / 0176& VROR $9 176& VROR $9 )UHTXHQ]H LQWHUPHGLH 9LGHR $XGLR &RORUH 0+] 0+] 0+] %* 0+] $ 0+] 1, &$0 %* '. [. . . ]