Istruzioni per l'uso PHILIPS 227E3LPHSU

[. . . ] (/ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH , 7 0DQXDOH G XVR $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 , QGLFH , PSRUWDQWH 0DQXWHQ]LRQH H SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D $YYLVL H OHJHQGD 6PDOWLPHQWR GHO SURGRWWR H GHL PDWHULDOL G LPEDOODJJLR , PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU , QVWDOOD]LRQH )XQ]LRQDPHQWR GHO PRQLWRU 5LPR]LRQH GHO VXSSRUWR H GHOOD EDVH , QIRUPD]LRQL VXO SURGRWWR 6PDUW, PDJH /LWH 6PDUW&RQWUDVW 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 3RZHU6HQVRU¬ 6SHFLILFKH WHFQLFKH 5LVROX]LRQH H 0RGDOLWÎ SUHGHILQLWH 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR , QIRUPD]LRQL OHJDOL $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD &ULWHUL GL YDOXWD]LRQH GHL SL[HO GLIHWWRVL GHL PRQLWRU D VFKHUPR SLDWWR 3KLOLSV $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL )$4 6PDUW&RQWURO /LWH 'RPDQGH JHQHULFKH , PSRUWDQWH , PSRUWDQWH 4XHVWD JXLGD DOO XVR HOHWWURQLFD Ô LQWHVD SHU FKLXQTXH XVL LO PRQLWRU 3KLOLSV /HJJHUH DFFXUDWDPHQWH TXHVWR PDQXDOH G XVR SULPD GL XVDUH LO PRQLWRU &RQWLHQH LQIRUPD]LRQL H QRWH LPSRUWDQWL VXO IXQ]LRQDPHQWR GHO PRQLWRU /D JDUDQ]LD 3KLOLSV Ô YDOLGD D FRQGL]LRQH FKH LO SURGRWWR VLD XVDWR LQ PRGR FRUUHWWR LQ FRQIRUPLWÎ DOOH VXH LVWUX]LRQL RSHUDWLYH GLHWUR SUHVHQWD]LRQH GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR RULJLQDOH LQGLFDQWH OD GDWD G DFTXLVWR LO QRPH GHO ULYHQGLWRUH LO PRGHOOR HG LO QXPHUR GL SURGX]LRQH GHO SURGRWWR G DOLPHQWD]LRQH R LO FDYR '& SHU LO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR 8WLOL]]DUH VHPSUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH DSSURYDWR IRUQLWR GD 3KLOLSV 6H LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH Ô DVVHQWH ULYROJHUVL DO &HQWUR $VVLVWHQ]D ORFDOH )DUH ULIHULPHQWR DO &HQWUR , QIRUPD]LRQL &RQVXPDWRUL H DOO $VVLVWHQ]D &OLHQWL 1RQ IDU VXELUH DO PRQLWRU IRUWL YLEUD]LRQL R LPSDWWL VHYHUL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR 1RQ FROSLUH QÑ ODVFLDUH FDGHUH LO PRQLWRU GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR R LO WUDVSRUWR 3HU SURWHJJHUH LO PRQLWRU GD SRVVLELOL GDQQL QRQ HVHUFLWDUH SUHVVLRQH HFFHVVLYD VXO SDQQHOOR /&' 4XDQGR VL VSRVWD LO PRQLWRU DIIHUUDUH OD VWUXWWXUD SHU VROOHYDUOR QRQ VROOHYDUH LO PRQLWRU PHWWHQGR OH PDQL R OH GLWD VXO SDQQHOOR /&' 6H VL SUHYHGH GL QRQ XWLOL]]DUH LO PRQLWRU SHU OXQJKL SHULRGL VFROOHJDUOR GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 6FROOHJDUH LO PRQLWRU GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH VH Ô QHFHVVDULR SXOLUOR FRQ XQ SDQQR OHJJHUPHQWH XPLGR /R VFKHUPR SXÝ HVVHUH DVFLXJDWR FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR TXDQGR O DOLPHQWD]LRQH Ô VFROOHJDWD 7XWWDYLD QRQ XWLOL]]DUH VROYHQWL RUJDQLFL FRPH DOFRRO RSSXUH OLTXLGL D EDVH GL DPPRQLDFD SHU SXOLUH LO PRQLWRU 3HU HYLWDUH GDQQL SHUPDQHQWL QRQ HVSRUUH LO PRQLWRU D SROYHUH SLRJJLD DFTXD R HFFHVVLYD XPLGLWÎ 6H LO PRQLWRU VL EDJQD DVFLXJDUOR FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR 6H VRVWDQ]H HVWUDQHH R DFTXD SHQHWUDQR QHO PRQLWRU GLVDWWLYDUH LPPHGLDWDPHQWH O DOLPHQWD]LRQH H VFROOHJDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH 4XLQGL ULPXRYHUH OD VRVWDQ]D HVWUDQHD RSSXUH O DFTXD HG LQYLDUH LPPHGLDWDPHQWH LO PRQLWRU DG XQ &HQWUR $VVLVWHQ]D 1RQ LPPDJD]]LQDUH R XVDUH LO PRQLWRU /&' LQ OXRJKL HVSRVWL D FDORUH OXFH GLUHWWD GHO VROH R IUHGGR HVWUHPR 0DQXWHQ]LRQH 0DQXWHQ]LRQH H SUHFDX]LRQL GL VLFXUH]]D $YYLVL / XWLOL]]R GL FRQWUROOL UHJROD]LRQL R SURFHGXUH GLYHUVH GD TXHOOH VSHFLILFDWH QHOOH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SRVVRQR HVSRUUH DO ULVFKLR GL VFDULFKH HOHWWULFKH H SHULFROL HOHWWULFL HR PHFFDQLFL /HJJHUH HG RVVHUYDUH OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL GXUDQWH LO FROOHJDPHQWR H O XWLOL]]R GHO PRQLWRU GHO FRPSXWHU )XQ]LRQDPHQWR 7HQHUH LO PRQLWRU ORQWDQR GDOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH H GD VWXIH R DOWUL GLVSRVLWLYL FKH HPDQDQR FDORUH 5LPXRYHUH TXDOVLDVL RJJHWWR FKH SRWUHEEH FDGHUH QHL IRUL GL YHQWLOD]LRQH RG RVWDFRODUH LO FRUUHWWR UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL HOHWWURQLFKH GHO PRQLWRU 1RQ EORFFDUH L IRUL GL YHQWLOD]LRQH VXOOH FRSHUWXUH 'XUDQWH OD FROORFD]LRQH GHO PRQLWRU DVVLFXUDUVL FKH LO FRQQHWWRUH H OD SUHVD G DOLPHQWD]LRQH VLDQR IDFLOPHQWH DFFHVVLELOL 6H VL VSHJQH LO PRQLWRU VFROOHJDQGR LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH R LO FDYR '& DWWHQGHUH VHFRQGL SULPD GL ULFROOHJDUH LO FDYR , PSRUWDQWH 3HU FRQVHUYDUH SUHVWD]LRQL RWWLPDOL GHO PRQLWRU H XWLOL]]DUOR SHU XQ SHULRGR SUROXQJDWR XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR LQ XQ OXRJR FDUDWWHUL]]DWR GDOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL DPELHQWDOL 7HPSHUDWXUD & ) 8PLGLWÎ 5+ 1RWD &RQVXOWDUH XQ WHFQLFR GHOO DVVLVWHQ]D VH LO PRQLWRU QRQ IXQ]LRQD QRUPDOPHQWH RSSXUH VH QRQ VL Ô VLFXUL GL FRPH SURFHGHUH GRSR DYHUH VHJXLWR OH LVWUX]LRQL GL TXHVWR PDQXDOH , 03257$17( $WWLYDUH VHPSUH XQR VFUHHQ VDYHU FRQ DQLPD]LRQH TXDQGR VL ODVFLD LO PRQLWRU LQDWWLYR $WWLYDUH VHPSUH XQ DSSOLFD]LRQH G DJJLRUQDPHQWR SHULRGLFR GHOOR VFKHUPR VH LO PRQLWRU YLVXDOL]]HUÎ FRQWHQXWL VWDWLFL FKH QRQ FDPELDQR /D YLVXDOL]]D]LRQH LQLQWHUURWWD GL LPPDJLQL VWDWLFKH SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR SXÝ SURYRFDUH VXOOR VFKHUPR LO IHQRPHQR GL LPPDJLQH UHVLGXD R LPPDJLQH IDQWDVPD QRWR DQFKH FRPH EXUQLQ , O %XUQLQ OD VRYULPSUHVVLRQH R LPPDJLQH IDQWDVPD Ô XQ IHQRPHQR EHQ QRWR DOOD WHFQRORJLD GHL SDQQHOOL /&' 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL LO IHQRPHQR EXUQLQ LPPDJLQH UHVLGXD R LPPDJLQH IDQWDVPD VFRPSDUH JUDGDWDPHQWH QHO WHPSR GRSR FKH LO PRQLWRU Ô VWDWR VSHQWR $YYLVR $YYLVL H OHJHQGD /D VH]LRQH FKH VHJXH IRUQLVFH XQD GHVFUL]LRQH GL DOFXQL VLPEROL FRQYHQ]LRQDOPHQWH XVDWL LQ TXHVWR GRFXPHQWR 1RWH $WWHQ]LRQH H $YYLVL , Q TXHVWD JXLGD FL VRQR EORFFKL GL WHVWR DFFRPSDJQDWL GD LFRQH VSHFLILFKH FKH VRQR VWDPSDWL LQ JUDVVHWWR R FRUVLYR 4XHVWL EORFFKL FRQWHQJRQR QRWH DYYLVL DOOD FDXWHOD HG DOO DWWHQ]LRQH 6RQR XVDWL FRPH VHJXH 1RWD 4XHVWD LFRQD LQGLFD LQIRUPD]LRQL H VXJJHULPHQWL LPSRUWDQWL FKH DLXWDQR D IDUH XQ XVR PLJOLRUH GHO FRPSXWHU $WWHQ]LRQH 4XHVWD LFRQD LQGLFD LQIRUPD]LRQL FKH VSLHJDQR FRPH HYLWDUH OD SRVVLELOLWÎ GL GDQQL DO VLVWHPD R OD SHUGLWD GL GDWL $YYLVR 4XHVWD LFRQD LQGLFD OD SRVVLELOLWÎ GL OHVLRQL SHUVRQDOL H VSLHJD FRPH HYLWDUH LO SUREOHPD $OFXQL DYYLVL SRVVRQR DSSDULUH LQ PRGR GLYHUVR H SRWUHEEHUR QRQ HVVHUH DFFRPSDJQDWL GD XQ LFRQD , Q TXHVWL FDVL OD SUHVHQWD]LRQH VSHFLILFD GHOO DYYLVR Ô SUHVFULWWD GDOOD UHODWLYD DXWRULWÎ FRPSHWHQWH , FDVL SLã JUDYL GL EXUQLQ R LPPDJLQH UHVLGXD R GL kLPPDJLQH IDQWDVPDy QRQ VFRPSDLRQR H QRQ SRVVRQR HVVHUH ULVROWL 7DOL GDQQL QRQ VRQR FRSHUWL GDOOD JDUDQ]LD $VVLVWHQ]D /D FRSHUWXUD GHO PRQLWRU GHYH HVVHUH DSHUWD HVFOXVLYDPHQWH GD WHFQLFL TXDOLILFDWL , Q FDVR GL QHFHVVLWÎ GL TXDOVLDVL GRFXPHQWR SHU OD ULSDUD]LRQH R OjLQWHJUD]LRQH FRQWDWWDUH LO SURSULR &HQWUR $VVLVWHQ]D ORFDOH )DUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR &HQWUL , QIRUPD]LRQL &RQVXPDWRUL  )DUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH 6SHFLILFKH WHFQLFKH SHU LQIRUPD]LRQL VXO WUDVSRUWR 1RQ ODVFLDUH LO PRQLWRU LQ XQ DXWRPRELOH EDJDJOLDLR HVSRVWR DOOD OXFH GLUHWWD GHO VROH , PSRUWDQWH 6PDOWLPHQWR GHO SURGRWWR H GHL PDWHULDOL G LPEDOODJJLR $SSDUHFFKL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL GD VPDOWLUH :((( 5HF\FOLQJ , QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV <RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRPDERXWVXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ 7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW <RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI $OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV 3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH , PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU , PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU , QVWDOOD]LRQH &RQWHQXWL GHOOD FRQIH]LRQH 5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW , QVWDOOD]LRQH GHOOD EDVH &ROORFDUH LO PRQLWRU D IDFFLD LQ JLã VX XQD VXSHUILFLH OLVFLD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH D QRQ JUDIILDUH R GDQQHJJLDUH OR VFKHUPR ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ( 6WDUW 7HQHUH OD EDVH FRQ HQWUDPEH OH PDQL HG LQVHULUH FRQ IHUPH]]D OD EDVH QHO VXSSRUWR  &ROOHJDUH GHOLFDWDPHQWH OD EDVH QHO VXSSRUWR ILQFKÑ LO IHUPR QRQ EORFFD OD EDVH  8VDUH OH GLWD SHU VHUUDUH OD YLWH VLWXDWD QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOD EDVH H ILVVDUH VDOGDPHQWH OD EDVH DO VXSSRUWR &DYR DXGLR RSWLRQDO 4XLFN 9*$ RSWLRQDO '9, RSWLRQDO , PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU &ROOHJDPHQWR DO 3& 0RGHOOR (/ 0RGHOOR (/3+ 6 5 4 5 , QJUHVVR SRWHQ]D $& , QJUHVVR 9*$ , QJUHVVR '9, ' 6LVWHPD DQWLIXUWR . HQVLQJWRQ 0RGHOOR (/+ , QJUHVVR SRWHQ]D $& , QJUHVVR 9*$ , QJUHVVR '9, ' , QJUHVVR +'0, 8VFLWD DXGLR +'0, 6LVWHPD DQWLIXUWR . HQVLQJWRQ 6 5 5 7 &ROOHJDPHQWR DO 3& &ROOHJDUH VDOGDPHQWH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH VXO UHWUR GHO PRQLWRU 6 6SHJQHUH LO FRPSXWHU H VWDFFDUH LO FDYR G DOLPHQWD]LRQH &ROOHJDUH LO FDYR VHJQDOH GHO PRQLWRU DO FRQQHWWRUH YLGHR VXO UHWUR GHO FRPSXWHU &ROOHJDUH L FDYL G DOLPHQWD]LRQH GHO FRPSXWHU H GHO PRQLWRU DG XQD SUHVD GL FRUUHQWH QHOOH YLFLQDQ]H $FFHQGHUH LO FRPSXWHU HG LO PRQLWRU 6H VXO PRQLWRU DSSDUH XQ LPPDJLQH O LQVWDOOD]LRQH Ô ULXVFLWD , QJUHVVR SRWHQ]D $& , QJUHVVR 9*$ , QJUHVVR '9, ' , QJUHVVR +'0, , QJUHVVR DXGLR 8VFLWD DXGLR 6LVWHPD DQWLIXUWR . HQVLQJWRQ , PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU )XQ]LRQDPHQWR GHO PRQLWRU 0RGHOOR (/+ $FFHQGHUH H VSHJQHUH LO PRQLWRU $FFHGHUH DO PHQX 26' 3HU WRUQDUH DO OLYHOOR SUHFHGHQWH GHO PHQX 26' 'HVFUL]LRQH GHO SDQQHOOR IURQWDOH GHO SURGRWWR 0RGHOOR (/ 5HJRODUH LO YROXPH GHOOjDOWRSDUODQWH 5HJRODUH LO PHQX 26' &DPELDUH OD VRUJHQWH GHO VHJQDOH GL LQJUHVVR 6PDUW, PDJH /LWH 6L SRVVRQR VHOH]LRQDUH WUH PRGDOLWÎ 6WDQGDUG , QWHUQHW H *DPH *LRFR 0RGHOOR (/3+ $FFHQGHUH H VSHJQHUH LO PRQLWRU $FFHGHUH DO PHQX 26' 3HU WRUQDUH DO OLYHOOR SUHFHGHQWH GHO PHQX 26' 3DVVD DOOD YLVXDOL]]D]LRQH 5HJRODUH LO PHQX 26' &DPELDUH OD VRUJHQWH GHO VHJQDOH GL LQJUHVVR 6PDUW, PDJH /LWH 6L SRVVRQR VHOH]LRQDUH WUH PRGDOLWÎ 6WDQGDUG , QWHUQHW H *DPH *LRFR $FFHQGHUH H VSHJQHUH LO PRQLWRU $FFHGHUH DO PHQX 26' 3HU WRUQDUH DO OLYHOOR SUHFHGHQWH GHO PHQX 26' , PSRVWDUH LO OLYHOOR GHO VHQVRUH SHU LO FRQWUROOR DXWRPDWLFR GHOOD UHWURLOOXPLQD]LRQH 5HJRODUH LO PHQX 26' &DPELDUH OD VRUJHQWH GHO VHJQDOH GL LQJUHVVR 6PDUW, PDJH /LWH 6L SRVVRQR VHOH]LRQDUH WUH PRGDOLWÎ 6WDQGDUG , QWHUQHW H *DPH *LRFR , PSRVWD]LRQH GHO PRQLWRU 'HVFUL]LRQH GHO PHQX 26' &KH FRV Ô LO PHQX 26' 2Q6FUHHQ 'LVSOD\" , O PHQX 26' 2Q6FUHHQ 'LVSOD\ Ô XQD IXQ]LRQH GL WXWWL L PRQLWRU /&' 3KLOLSV &RQVHQWH DOO XWHQWH GL UHJRODUH OH SUHVWD]LRQL GHOOR VFKHUPR R GL VHOH]LRQDUH OH IXQ]LRQL GHO PRQLWRU GLUHWWDPHQWH WUDPLWH XQD ILQHVWUD GL LVWUX]LRQL D YLGHR 'L VHJXLWR Ô PRVWUDWD XQ LOOXVWUD]LRQH GHOOD VHPSOLFH LQWHUIDFFLD 26' 0RGHOOR (/ , QSXW , VWUX]LRQL VHPSOLFL H GL EDVH VXL WDVWL GL FRQWUROOR 1HO PHQX 26' PRVWUDWR LQ SUHFHGHQ]D VXO SDQQHOOR IURQWDOH GHO SUHPHUH L WDVWL PRQLWRU SHU VSRVWDUH LO FXUVRUH H SUHPHUH LO WDVWR 2. [. . . ] 3UHIHUHQ]H LO PHQX VDUÎ YLVLELOH , O PHQX FRQWHVWXDOH KD TXDWWUR YRFL v 6PDUW&RQWURO /LWH 4XDQGR VHOH]LRQDWR Ô YLVXDOL]]DWD OD VFKHUPDWD $ERXW 6FUHHQ , QIRUPD]LRQL VXOOR VFKHUPR v 6HOHFW 3UHVHW 6HOH]LRQH SUHGHILQLWL )RUQLVFH XQ PHQX JHUDUFKLFR GL LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH VDOYDWH SHU O XVR LPPHGLDWR 8Q VHJQR GL VSXQWD PRVWUD O LPSRVWD]LRQH SUHGHILQLWD FRUUHQWHPHQWH VHOH]LRQDWD 'DO PHQX D GLVFHVD SXÝ HVVHUH ULFKLDPDWD OD YRFH 9DORUL SUHGHILQLWL v 7XQH 'LVSOD\ 5HJROD VFKHUPR $SUH LO SDQQHOOR GL FRQWUROOR GL 6PDUW&RQWURO /LWH v 6PDUW, PDJH /LWH q &RQWUROOR GHOOH LPSRVWD]LRQL FRUUHQWL 6WDQGDUG , QWHUQHW *DPH *LRFR 0HQX DUHD GL QRWLILFD DELOLWDWR , O PHQX GHOO DUHD GL QRWLILFD SXÝ HVVHUH YLVXDOL]]DWR IDFHQGR FOLF FRO WDVWR GHVWUR GHO PRXVH VXOO LFRQD 6PDUW&RQWURO /LWH QHOO DUHD / DUHD GL QRWLILFD KD FLQTXH YRFL v +HOS *XLGD $FFHVVR DO 8VHU 0DQXDO 0DQXDOH G XVR $SUH LO ILOH GHO 8VHU 0DQXDO 0DQXDOH G XVR XVDQGR LO EURZVHU SUHGHILQLWR v 7HFKQLFDO 6XSSRUW 6XSSRUWR WHFQLFR 9LVXDOL]]D OD SDJLQD GHO 6XSSRUWR WHFQLFR v &KHFN IRU 8SGDWH &RQWUROOD DJJLRUQDPHQWL 3RUWD DOOD SDJLQD 3', /DQGLQJ H YHULILFD OD YHUVLRQH GHOO XWHQWH FRQ TXHOOD SLã UHFHQWH GLVSRQLELOH v $ERXW , QIRUPD]LRQL 9LVXDOL]]D LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH GL ULIHULPHQWR YHUVLRQH GHO SURGRWWR LQIRUPD]LRQL VXOOD SXEEOLFD]LRQH H QRPH GHO SURGRWWR v ([LW (VFL &KLXGH 6PDUW&RQWURO /LWH 3HU HVHJXLUH GL QXRYR 6PDUW&RQWURO /LWH VHOH]LRQDUH 6PDUW&RQWURO /LWH GDO PHQX 3URJUDP 3URJUDPPL IDUH GRSSLR FOLF VXOO LFRQD GHO GHVNWRS RSSXUH ULDYYLDUH LO VLVWHPD 0HQX DUHD GL QRWLILFD GLVDELOLWDWR 4XDQGR O DUHD GL QRWLILFD Ô GLVDELOLWDWD QHOOD FDUWHOOD GHOOH SUHIHUHQ]H Ô GLVSRQLELOH VROR OD VHOH]LRQH (;, 7 (6&,  3HU ULPXRYHUH LQ PRGR FRPSOHWR 6PDUW&RQWURO /LWH GDOO DUHD GL QRWLILFD GLVDELOLWDUH OD YRFH 5XQ DW 6WDUWXS (VHJXL DOO DYYLR LQ 2SWLRQV 2S]LRQL !3UHIHUHQFHV 3UHIHUHQ]H 3RZHU6HQVRU 3RZHU6HQVRU¬ 'LVSRQLELOH VROR SHU PRGHOOR (/3+ 3RZHU6HQVRU Ô XQ HVFOXVLYD WHFQRORJLD HFRORJLFD 3KLOLSV FKH SHUPHWWH GL ULVSDUPLDUH ILQR DO GL FRQVXPR HQHUJHWLFR , Q OLQHD FRQ O XQLWÎ 6HQVH DQG 6LPSOLFLW\ 3KLOLSV TXHVWD WHFQRORJLD IDFLOH GD XVDUH IXQ]LRQD GD VXELWR VHQ]D GRYHUH LQVWDOODUH KDUGZDUH R VRIWZDUH H VHQ]D QHFHVVLWÎ GL TXDOVLDVL LQWHUYHQWR GD SDUWH GHOO XWHQWH TXDQGR XVDWD LQ PRGDOLWÎ SUHGHILQLWD v v v &RPH IXQ]LRQD" 3RZHU6HQVRU IXQ]LRQD VXO SULQFLSLR GL WUDVPLVVLRQH H ULFH]LRQH GL LQQRFXL VHJQDOL kLQIUDURVVLy SHU ULOHYDUH OD SUHVHQ]D GHOO XWHQWH 4XDQGR O XWHQWH Ô GL IURQWH DO PRQLWRU TXHVWR IXQ]LRQD LQ PRGR QRUPDOH LPSLHJDQGR OH LPSRVWD]LRQL FRQILJXUDWH GDOO XWHQWH HJ , SRWL]]DQGR FKH OD OXPLQRVLWÎ GHO PRQLWRU VLD LPSRVWDWD DO TXDQGR O XWHQWH DEEDQGRQD LO VXR SRVWR H QRQ VL WURYD SLã GDYDQWL DO PRQLWRU TXHVWR ULGXFH DXWRPDWLFDPHQWH LO FRQVXPR HQHUJHWLFR ILQR DOOj 8WHQWH SUHVHQWH GDYDQWL DO PRQLWRU 8WHQWH QRQ SUHVHQWH GDYDQWL DO PRQLWRU , O FRQVXPR HQHUJHWLFR LQGLFDWR QHOO LOOXVWUD]LRQH SUHFHGHQWH Ô VROR D VFRSR GL ULIHULPHQWR , PSRVWD]LRQH , PSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH /H LPSRVWD]LRQL SUHGHILQLWH GL 3RZHU6HQVRU LPSRVWD]LRQH  VRQR SURJHWWDWH SHU ULOHYDUH OD SUHVHQ]D GHOO XWHQWH DG XQD GLVWDQ]D GDOOR VFKHUPR FRPSUHVD WUD H FP H SROOLFL H DG XQ DQJROD]LRQH GL FLQTXH JUDGL D VLQLVWUD R D GHVWUD GHO PRQLWRU , PSRVWD]LRQL SHUVRQDOL]]DWH v 6H OD SRVL]LRQH SUHIHULWD GHOO XWHQWH Ô IXRUL GHO SHULPHWUR GHVFULWWR LQ SUHFHGHQ]D VL SXÝ VFHJOLHUH XQD PDJJLRUH SRWHQ]D GHO VHJQDOH SHU RWWHQHUH O HIILFLHQ]D RWWLPDOH GL ULOHYDPHQWR 0DJJLRUH Ô O LPSRVWD]LRQH SLã SRWHQWH Ô LO VHJQDOH GL ULOHYDPHQWR 0HWWHUVL GL IURQWH DO PRQLWRU SHU RWWHQHUH OD PDVVLPD HIILFLHQ]D GL 3RZHU6HQVRU HG LO ULOHYDPHQWR DSSURSULDWR v v 6H VL VFHJOLH GL VWDUH DG XQD GLVWDQ]D GDO PRQLWRU VXSHULRUH D FP R SROOLFL XVDUH LO VHJQDOH PDVVLPR GL ULOHYDPHQWR FKH UDJJLXQJH GLVWDQ]H ILQR D FP R SROOLFL , PSRVWD]LRQH  3RLFKÑ JOL DELWL GL FRORUH VFXUR WHQGRQR DG DVVRUELUH L VHJQDOL LQIUDURVVL DQFKH TXDQGR O XWHQWH VL WURYD DG XQD GLVWDQ]D GL FP R SROOLFL GDOOR VFKHUPR DXPHQWDUH OD SRWHQ]D GHO VHJQDOH TXDQGR VL LQGRVVDQR DELWL GL FRORUH QHUR R DOWUR FRORUH VFXUR 6L SXÝ WRUQDUH DOOD PRGDOLWÎ SUHGHILQLWD LQ TXDOVLDVL PRPHQWR LPSRVWD]LRQH  v 3RZHU6HQVRU 7DVWR GL VFHOWD UDSLGD 'LVWDQ]D GDO VHQVRUH Power Sensor 3 &RPH VL UHJRODQR OH LPSRVWD]LRQL 6H 3RZHU6HQVRU QRQ IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH DOO LQWHUQR R DOO HVWHUQR GHO FDPSR GL FRSHUWXUD SUHGHILQLWR HFFR FRPH UHJRODUH FRQ SUHFLVLRQH LO ULOHYDPHQWR v 3UHPHUH LO WDVWR GL VFHOWD UDSLGD 3RZHU6HQVRU v v v 6XOOD EDUUD GL UHJROD]LRQH VL YHGUÎ OD SRVL]LRQH SUHGHILQLWD ky 5HJRODUH LO ULOHYDPHQWR GL 3RZHU6HQVRU VXOO LPSRVWD]LRQH H SUHPHUH 2. &ROODXGDUH OD QXRYD FRQILJXUD]LRQH SHU YHGHUH VH 3RZHU6HQVRU ULOHYD LQ PRGR DSSURSULDWR O XWHQWH QHOOD VXD SRVL]LRQH 1RWD 8QD PRGDOLWÎ GL 3RZHU6HQVRU VHOH]LRQDWD PDQXDOPHQWH UHVWHUÎ DWWLYD ILQFKÑ QRQ Ô UHJRODWD QXRYDPHQWH RSSXUH ILQFKÑ QRQ Ô ULFKLDPDWD OD PRGDOLWÎ SUHGHILQLWD 6H VL QRWD FKH SHU TXDOFKH PRWLYR 3RZHU6HQVRU VLD HFFHVVLYDPHQWH VHQVLELOH DL PRYLPHQWL FLUFRVWDQWL GLPLQXLUH OD SRWHQ]D GHO VHJQDOH 6SHFLÀFKH WHFQLFKH 6SHFLILFKH WHFQLFKH , PPDJLQH6FKHUPR 7LSR GL SDQQHOOR /&' , OOXPLQD]LRQH 'LPHQVLRQL GHO SDQQHOOR 5DSSRUWR SURSRU]LRQL 'LPHQVLRQL SL[HO /XPLQRVLWÎ 6PDUW&RQWUDVW 5DSSRUWR GL FRQWUDVWR WLSLFR 7HPSR GL ULVSRVWD WLSLFR 5LVROX]LRQH RWWLPDOH $QJROR GL YLVXDOH 0LJOLRUDPHQWR GHOOjLPPDJLQH &RORUL GHOOR VFKHUPR )UHTXHQ]D GjDJJLRUQDPHQWR YHUWLFDOH )UHTXHQ]D RUL]]RQWDOH V5*% &RQQHWWLYLWÎ , QJUHVVR VHJQDOH 6HJQDOH G LQJUHVVR 8WLOLWÎ )XQ]LRQL XWLOL /LQJXH 26' $OWUH IXQ]LRQL XWLOL &RPSDWLELOLWÎ 3OXJ %DVH , QFOLQD]LRQH $OLPHQWD]LRQH $FFHVR /&' 7)7 /(' FP [ PP FGPª PV [ D +] + 9 D &5!6PDUW, PDJH /LWH PLOLRQL +] +] N+] N+] 6¼ '9, ' GLJLWDOH 9*$ DQDORJLFR +'0, GLVSRQLELOH SHU PRGHOOR (/+ (/3+ 6LQFURQLD VHSDUDWD 6\QF RQ *UHHQ (/ (/+ (/3+ , QJOHVH )UDQFHVH 7HGHVFR , WDOLDQR 5XVVR 6SDJQROR &LQHVH 6HPSOLILFDWR 3RUWRJKHVH 7XUFR 6LVWHPD DQWLIXUWR . HQVLQJWRQ ''&&, V5*% :LQGRZV 9LVWD;3 0DF 26; /LQX[ 3OD\ (/ : WLS (/+ : WLS : PD[ (/3+ : WLS : PD[ &RQVXPR HQHUJHWLFR 7HQVLRQH LQJUHVVR 7HQVLRQH LQJUHVVR $& PHWRGR GL YHULILFD (QHUJ\6WDU  $& D 9$& D 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] )XQ]LRQDPHQWR QRUPDOH WLSLFR : : 6RVSHQVLRQH : : 6SHQWR : : 7HQVLRQH LQJUHVVR $& D 9$& 9$& +] +] : : : 6SHFLÀFKH WHFQLFKH 'LVVLSD]LRQH GL FDORUH )XQ]LRQDPHQWR QRUPDOH 6RVSHQVLRQH 6SHQWR , QGLFDWRUH GL DOLPHQWD]LRQH $OLPHQWD]LRQH 'LPHQVLRQL 3URGRWWR FRQ EDVH /[+[3 3URGRWWR VHQ]D EDVH /[+[3 3HVR 3URGRWWR FRQ EDVH 3URGRWWR VHQ]D EDVH 3URGRWWR FRQ OD FRQIH]LRQH &RQGL]LRQL RSHUDWLYH 3RUWDWD WHPSHUDWXUD RSHUDWLYD 3RUWDWD WHPSHUDWXUD QRQ RSHUDWLYD 8PLGLWÎ UHODWLYD $OWLWXGLQH 07%) $PELHQWH 52+6 (3($7 &RQIH]LRQH &RQIRUPLWÎ H VWDQGDUG $SSURYD]LRQL D QRUPD GL OHJJH 6WUXWWXUD &RORUH )LQLWXUD 1RWD 7HQVLRQH LQJUHVVR 7HQVLRQH LQJUHVVR $& 7HQVLRQH LQJUHVVR $& $& D 9$& D 9$& 9$& D 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] %78RUD %78RUD %78RUD %78RUD %78RUD %78RUD %78RUD %78RUD %78RUD 0RGDOLWÎ DFFHQVLRQH %LDQFR 6WDQGE\6RVSHQVLRQH %LDQFR ODPSHJJLDQWH , QWHJUDWR 9$& +] [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ 'D & D & 'D & D & D 2SHUDWLYD IW P 1RQ RSHUDWLYD IW P RUH 6¼ 6LOYHU ZZZHSHDWQHW ULFLFODELOH 0DUFKLR &( &ODVVH % )&& *267 6(0. 2 FHUWLILFDWR 7&2 8/F8/ %60, , 62 1HUR SDUWH SRVWHULRUH EOX SDUWH DQWHULRUH /XFLGR /D FHUWLILFD]LRQH (3($7 *ROG R 6LOYHU Ô YDOLGD VROR GRYH 3KLOLSV UHJLVWUD LO SURGRWWR 9LVLWDUH LO VLWR ZZZHSHDWQHW SHU FRQRVFHUH OR VWDWL GHOOD UHJLVWUD]LRQH QHO SURSULR SDHVH 4XHVWL GDWL VRQR VRJJHWWL D FDPELDPHQWL VHQ]D SUHDYYLVR $QGDUH DOO LQGLUL]]R ZZZSKLOLSVFRP VXSSRUW SHU VFDULFDUH OD YHUVLRQH SLã UHFHQWH GHO IRJOLR LQIRUPDWLYR 6SHFLÀFKH WHFQLFKH 5LVROX]LRQH H 0RGDOLWÎ SUHGHILQLWH 5LVROX]LRQH PDVVLPD [ D +] LQJUHVVR DQDORJLFR [ D +] LQJUHVVR GLJLWDOH 5LVROX]LRQH UDFFRPDQGDWD [ D +] LQJUHVVR GLJLWDOH )RUPDWR L S L S S L S 5HVROXWLRQ )UHTXHQ]D 7LSR 5LVROX]LRQH YHUWLFDOH +] [ [ [ [ [ [ [ 6' 6' 6' 6' +' +' +' 1RWD 1RWDUH FKH OR VFKHUPR IXQ]LRQD PHJOLR DOOD ULVROX]LRQH RULJLQDOH GL [ D +] $WWHQHUVL D TXHVWD UDFFRPDQGD]LRQH SHU RWWHQHUH OD TXDOLWÎ PLJOLRUH GL YLVXDOL]]D]LRQH 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR 6H OD VFKHGD YLGHR R LO VRIWZDUH LQVWDOODWR VXO 3& Ô FRQIRUPH DJOL VWDQGDUG '30 9(6$ LO PRQLWRU SXÝ ULGXUUH DXWRPDWLFDPHQWH LO VXR FRQVXPR HQHUJHWLFR TXDQGR QRQ Ô LQ XVR 4XDQGR Ô ULOHYDWR OjLQSXW GDOOD WDVWLHUD GDO PRXVH R DOWUL GLVSRVLWLYL LO PRQLWRU VL ULVYHJOLD DXWRPDWLFDPHQWH /D WDEHOOD FKH VHJXH PRVWUD LO FRQVXPR HQHUJHWLFR H OH VHJQDOD]LRQL GL TXHVWD IXQ]LRQH DXWRPDWLFD GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR 'HILQL]LRQH GHO ULVSDUPLR HQHUJHWLFR 0RGDOLWÎ 9(6$ $WWLYD 9LGHR $77, 92 6LQFURQLD 6LQFURQLD RUL]]RQWDOH YHUWLFDOH 6Ø 1R 6Ø 1R 3RWHQ]D XVDWD : WLSLFD &RORUH GHO /(' %LDQFR 6RVSHQVLRQH ', 6$77, 92 6SHJQLPHQWR ', 6$77, 92 %LDQFR : WLSLFD ODPSHJJLDQWH : WLSLFD ', 6$77, 92 /D FRQILJXUD]LRQH FKH VHJXH Ô XVDWD SHU PLVXUDUH LO FRQVXPR HQHUJHWLFR GL TXHVWR PRQLWRU 5LVROX]LRQH RULJLQDOH [ &RQWUDVWR /XPLQRVLWÎ QLW 7HPSHUDWXUD FRORUH N FRQ PRGHOOR WXWWR ELDQFR 1RWD 4XHVWL GDWL VRQR VRJJHWWL D FDPELDPHQWL VHQ]D SUHDYYLVR , QIRUPD]LRQL OHJDOL , QIRUPD]LRQL OHJDOL /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\ V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V v 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV v (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH v 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V v 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ v v v v 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2) 7&2 'RFXPHQW 9HU 7HFKQRORJ\ IRU \RX DQG WKH SODQHW v , QIRUPD]LRQL OHJDOL (3($7 ZZZHSHDWQHW k7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWVy %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7 6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5 V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV v v (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1$$ /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH v v v v v v (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV v , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV v v v v , QIRUPD]LRQL OHJDOL (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5 JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ 1RWH :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV v v v 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHUjV DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW ÑTXLSHPHQW D ÑWÑ WHVWÑ HW GÑFODUÑ FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPÑULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH OjDUWLFOH 'HV UÔJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQ£XHV GH ID£RQ Î IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ UÑVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW ÑPHWWUH GHV K\SHUIUÑTXHQFHV TXL VL OjDSSDUHLO QjHVW SDV LQVWDOOÑ HW XWLOLVÑ VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQÑHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR v , QIRUPD]LRQL OHJDOL &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU OjDEVHQFH GjLQWHUIÑUHQFHV GDQV OH FDGUH GjXQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLÔUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH GjLQWHUIÑUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UÑFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WÑOÑYLVLRQ FH TXL SHXW ÒWUH GÑFHOÑ HQ IHUPDQW OjÑTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ OjXWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV v v v v 5ÑRULHQWHU RX GÑSODFHU O DQWHQQH GH UÑFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O ÑTXLSHPHQW HW OH UÑFHSWHXU %UDQFKHU O ÑTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVÑ SDU OH UÑFHSWHXU 'HPDQGHU O DLGH GX PDUFKDQG RX G XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQÑ HQ UDGLRWÑOÑYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV QjD\DQW SDV UH£X OjDSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSÑWHQWV HQ PDWLÔUH GH FRQIRUPLWÑ HVW VXVFHSWLEOH GjLQWHUGLUH Î OjXWLOLVDWHXU OjXVDJH GX SUÑVHQW ÑTXLSHPHQW 1jXWLOLVHU TXH GHV FÌEOHV 5) DUPÑV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SÑULSKÑULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRPjV HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 31 7 DQG 31( , QIRUPD]LRQL OHJDOL 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )À56±. 5$ ', * 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ 877$* ±5 /±7³7. 20/, *$ 1±5 '8 67±//(5 ', 1 8758671, 1* 3³3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 65* 9(' 3/$&(5, 1*(1 )25 $7 1(7/('1, 1*(16 67, . 2* 67, . . 217$. 7 (5 1(07 7, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$ /$, 7( 6, 7(1 (77± 9(5. . 2-2+72 92, '$$1 7$59, 77$(66$ +(/3267, , 55277$$ 3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1³5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0³ '8 3$66( 3³ $7 . 217$. 7(1( )25 6707, /)56(/ (5 /(77( ³ 1³ %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ âEHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKÍGHQ GXUFK 5ÜQWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5âFNZDQG GHV *HUÍWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ âEHU GLH %DXDUW YRQ 6WÜUVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , i $EV GHU 5ÜQWJHQYHURUGQXQJ HUIâOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIâKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGUÜKUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG $XV HUJRQRPLVFKHQ *UâQGHQ ZLUG HPSIRKOHQ GLH *UXQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP 8QWHUJUXQG ]X YHUZHQGHQ VFKOHFKWH /HVEDUNHLW XQG HUKÜKWH $XJHQEHODVWXQJ EHL ]X JHULQJHP =HLFKHQNRQWUDVW ZÍUHQ GLH )ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1 EHWUÍJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5±7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*±1*/, &+ 6, 1' , QIRUPD]LRQL OHJDOL &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOHjV 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD &ULWHUL GL YDOXWD]LRQH GHL SL[HO GLIHWWRVL GHL PRQLWRU D VFKHUPR SLDWWR 3KLOLSV /D 3KLOLSV VL LPSHJQD D FRQVHJQDUH SURGRWWL GHOOD SLã DOWD TXDOLWÎ 8WLOL]]LDPR DOFXQL GHL SURFHVVL GL SURGX]LRQH SLã DYDQ]DWL QHOOjLQGXVWULD H GHOOH ULJRURVH SURFHGXUH GL FRQWUROOR GHOOD TXDOLWÎ 7XWWDYLD L GLIHWWL GHL SL[HO R GHL SL[HO VHFRQGDUL GHL SDQQHOOL /&' 7)7 XVDWL QHL PRQLWRU D VFKHUPR SLDWWR D YROWH VRQR LQHYLWDELOL 1HVVXQ SURGXWWRUH Ô LQ JUDGR GL JDUDQWLUH FKH WXWWL L SDQQHOOL VLDQR SULYL GL GLIHWWL GHL SL[HO PD OD 3KLOLSV JDUDQWLVFH FKH TXDOVLDVL PRQLWRU FRQ XQ QXPHUR LQDFFHWWDELOH GL GLIHWWL VDUÎ ULSDUDWR RSSXUH VRVWLWXLWR VRWWR JDUDQ]LD 4XHVWD QRWD VSLHJD L GLYHUVL WLSL GL GLIHWWL GHL SL[HO H GHILQLVFH L OLYHOOL DFFHWWDELOL GL GLIHWWR SHU RJQL WLSR 3HU DYHUH GLULWWR DOOD ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH LQ JDUDQ]LD LO QXPHUR GL SL[HO GLIHWWRVL GL XQ SDQQHOOR /&' 7)7 GHYH HFFHGHUH TXHVWL OLYHOOL DFFHWWDELOL $G HVHPSLR QRQ SLã GHOOR GHL SL[HO VHFRQGDUL GL XQ PRQLWRU SXÝ HVVHUH GLIHWWRVR , QROWUH 3KLOLSV VWDELOLVFH GHJOL VWDQGDUG GL TXDOLWÎ DQFRUD SLã DOWL SHU DOFXQL WLSL R FRPELQD]LRQL GL GLIHWWL GHL SL[HO FKH VRQR SLã HYLGHQWL GL DOWUL 4XHVWL FULWHUL GL YDOXWD]LRQH VRQR YDOLGL LQ WXWWR LO PRQGR VHFRQGDUL VHFRQGDUL VHFRQGDUL FRPH XQ SL[HO QHUR $OWUH FRPELQD]LRQL GL SL[HO LOOXPLQDWL R VSHQWL DSSDLRQR FRPH VLQJROL SL[HO GL DOWUL FRORUL 7LSL GL GLIHWWL GHL SL[HO , GLIHWWL GHL SL[HO H GHL SL[HO VHFRQGDUL DSSDLRQR VXOOR VFKHUPR LQ PRGL GLYHUVL (VLVWRQR GXH FDWHJRULH GL GLIHWWL GHL SL[HO H GLYHUVL WLSL GL GLIHWWL GHL SL[HO VHFRQGDUL DOOjLQWHUQR GL RJQL FDWHJRULD 3XQWL OXPLQRVL 4XHVWL GLIHWWL DSSDLRQR FRPH SL[HO R SL[HO VHFRQGDUL FKH VRQR VHPSUH DFFHVL RSSXUH jDWWLYLj 8Q SXQWR OXPLQRVR Ô XQ SL[HO VHFRQGDULR FKH ULVDOWD VXOOR VFKHUPR TXDQGR LO PRQLWRU YLVXDOL]]D XQ PRWLYR VFXUR &L VRQR YDUL WLSL GL SXQWL OXPLQRVL 8Q SL[HO VHFRQGDULR URVVR YHUGH R EOX LOOXPLQDWR SL[HO 'XH SL[HO VHFRQGDUL DGLDFHQWL LOOXPLQDWL 5RVVR %OX 9LROD 5RVVR 9HUGH *LDOOR 9HUGH %OX &LDQR EOX FKLDUR 3L[HO H SL[HO VHFRQGDUL 8Q SL[HO R HOHPHQWR GHOOjLPPDJLQH Ô FRPSRVWR GL WUH SL[HO VHFRQGDUL QHL WUH FRORUL SULPDUL URVVR YHUGH H EOX 0ROWL SL[HO PHVVL LQVLHPH IRUPDQR XQjLPPDJLQH 4XDQGR WXWWL L SL[HO VHFRQGDUL GL XQ SL[HO VRQR LOOXPLQDWL L WUH SL[HO VHFRQGDUL FRORUDWL DSSDLRQR LQVLHPH FRPH XQ VLQJROR SL[HO ELDQFR 4XDQGR VRQR WXWWL VSHQWL L WUH SL[HO VHFRQGDUL FRORUDWL DSSDLRQR LQVLHPH 7UH SL[HO VHFRQGDUL DGLDFHQWL LOOXPLQDWL XQ SL[HO ELDQFR $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD 1RWD 8Q SXQWR OXPLQRVR URVVR R EOX GHYH HVVHUH ROWUH LO SHUFHQWR SLã OXPLQRVR GHL SXQWL DGLDFHQWL PHQWUH XQ SXQWR OXPLQRVR YHUGH Ô LO SHUFHQWR SLã OXPLQRVR GHL SXQWL DGLDFHQWL 3XQWL QHUL &RPSDLRQR FRPH SL[HO R SL[HO VHFRQGDUL VHPSUH VSHQWL R jLQDWWLYLj 8Q SXQWR QHUR Ô XQ SL[HO VHFRQGDULR FKH ULVDOWD VXOOR VFKHUPR TXDQGR LO PRQLWRU YLVXDOL]]D XQ PRWLYR FKLDUR &L VRQR YDUL WLSL GL SXQWL QHUL 3URVVLPLWÎ GHL GLIHWWL GHL SL[HO 3RLFKÑ L GLIHWWL GHL SL[HO H GHL SL[HO VHFRQGDUL GHOOR VWHVVR WLSR FKH VL WURYDQR YLFLQL IUD ORUR VRQR SLã HYLGHQWL OD 3KLOLSV VSHFLILFD DQFKH OH WROOHUDQ]H SHU OD SURVVLPLWÎ GHL GLIHWWL GHL SL[HO 7ROOHUDQ]H GHL GLIHWWL GHL SL[HO 3HU DYHUH GLULWWR DOOD ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH LQ JDUDQ]LD D FDXVD GL SL[HO GLIHWWRVL XQ SDQQHOOR /&' 7)7 GL XQ PRQLWRU D VFKHUPR SLDWWR 3KLOLSV GHYH DYHUH XQD TXDQWLWÎ GL SL[HO R SL[HO VHFRQGDUL GLIHWWRVL FKH HFFHGH OH WROOHUDQ]H HOHQFDWH QHOOH WDEHOOH FKH VHJXRQR 3817, /80, 126, SL[HO VHFRQGDULR DFFHVR SL[HO VHFRQGDUL DGLDFHQWL DFFHVL SL[HO VHFRQGDUL DGLDFHQWL DFFHVL XQ SL[HO ELDQFR 'LVWDQ]D WUD GXH SXQWL OXPLQRVL 7RWDOH GL SXQWL ELDQFKL GL WXWWL L WLSL 3817, 1(5, SL[HO VHFRQGDULR VFXUL SL[HO VHFRQGDUL VFXUL DGLDFHQWL SL[HO VHFRQGDUL VFXUL DGLDFHQWL 'LVWDQ]D WUD GXH SXQWL QHUL 7RWDOH GL SXQWL QHUL GL WXWWL L WLSL 727$/( 3817, ', )(7726, 7RWDOH GL SXQWL ELDQFKL R SXQWL QHUL GL WXWWL L WLSL 1RWD R SL[HO VHFRQGDUL DGLDFHQWL SXQWR GLIHWWRVR /, 9(//2 $&&(77$%, /( !PP /, 9(//2 $&&(77$%, /( R PHQR R PHQR !PP R PHQR /, 9(//2 $&&(77$%, /( R PHQR 4XHVWR PRQLWRU Ô FRQIRUPH , 62 , 62 5HTXLVLWL HUJRQRPLFL PHWRGL G DQDOLVL H GL YHULILFD GHOOD FRQIRUPLWÎ SHU L GLVSRVLWLYL HOHWWURQLFL GL YLVXDOL]]D]LRQH $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD 3HU LQIRUPD]LRQL VXOOD FRSHUWXUD GHOOD JDUDQ]LD H VXL UHTXLVLWL DJJLXQWLYL GL DVVLVWHQ]D YDOLGL SHU OD YRVWUD DUHD YLVLWDUH LO VLWR ZHE ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ¸ LQROWUH SRVVLELOH FRQWDWWDUH LO QXPHUR GHO YRVWUR 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWHU SLã YLFLQR HOHQFDWR LQ EDVVR , QIRUPD]LRQL GL FRQWDWWR SHU ]RQD GHOO (8523$ 2&&, '(17$/( 3DHVH *HUPDQ\ 8QLWHG . LQJGRP , UHODQG 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH , WDO\ 1HWKHUODQGV 'HQPDUN 1RUZD\ 6ZHGHQ 3RODQG $XVWULD %HOJLXP /X[HPERXUJ 3RUWXJDO 6ZLW]HUODQG $6& 6LHPHQV , 6 , QYHF 6FRWODQG , QYHF 6FRWODQG (DWVD 6SDLQ $QRYR $QRYR $OOPDQ +HOODV $QRYR ( &DUH $QRYR $QRYR $QRYR =ROWHU 6LHPHQV , 6 ( &DUH ( &DUH (DWVD 6SDLQ $QRYR 1XPHUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL 3UH]]R ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ /RFDO FDOO WDULII ¼ )UHH RI FKDUJH ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII ¼ ¼ /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII /RFDO FDOO WDULII $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD , QIRUPD]LRQL GL FRQWDWWR SHU ]RQD GHOO (8523$ 25, (17$/( ( &(175$/( 3DHVH %(/$586 %8/*$5, $ &52$7, $ (6721, $ /$79, $ /, 7+8$1, $ 520$1, $ &DOO FHQWHU 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& , %$ /$1 6HUYLFH 5HQRSURP )8-, 768 k6HUYLFH1HW /9y /WG 8$% 6HUYLFHQHW %OXH 5LGJH , QWO . LP 7HF GRR 3& +DQG &RPHO &36 &((( 3DUWQHUV 'DWDODQ 6HUYLFH 7HFKSUR $VXSSRUW 6HUZDUH 3URIL 6HUYLFH 1XPHUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL  IRU UHSDLU  IRU VDOHV 6(5%, $ 1$ 0217(1(*52 6/29(1, $ 8. 5$, 1( 5XVVLD 6ORYDNLD 7XUNH\ &]HFK 5HS +XQJDU\ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 7RSD]6HUYLFH &RPSDQ\ , QIRUPD]LRQL GL FRQWDWWR SHU ]RQD GHOO $0(5, &$ /$7, 1$ 3DHVH %UD]LO $UJHQWLQD &DOO FHQWHU 9HUPRQW 1XPHUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL , QIRUPD]LRQL GL FRQWDWWR SHU OD &LQD &LQD 1XPHUR $VVLVWHQ]D FOLHQWL , QIRUPD]LRQL GL FRQWDWWR SHU LO 125' $0(5, &$ 3DHVH 86$ &DQDGD &DOO FHQWHU 726 6XSHUFRP $6& 7HOHSODQ 6XSHUFRP 1XPHUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL   $VVLVWHQ]D &OLHQWL H *DUDQ]LD , QIRUPD]LRQL GL FRQWDWWR SHU OjDUHD $30($ 3DHVH $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG +RQJ . RQJ 0DFDX , QGLD , QGRQHVLD 6RXWK . RUHD 0DOD\VLD 3DNLVWDQ 6LQJDSRUH &DOO FHQWHU 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 3&&: 7HOHVHUYLFHV 7DLZDQ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ $6& 9LVXDO *URXS /WG 6PDUW 3L[HOV 7HFKQRORJ\ /WG 5(', 1*721 , 1', $ /7' 37 *DGLQJVDUL HOHNWURQLND 3ULPD 3&6 2QH . RUHD /WG $IWHU 0DUNHW 6ROXWLRQV &( 6GQ %KG 3KLOLSV &RQVXPHU 6HUYLFH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG 3KLOLSV &RQVXPHU &DUH &HQWHU )(7(&&2 $[LV &RPSXWHU 6\VWHP &R /WG 6\OYDUD 7HFKQRORJLHV 3W\ /WG $/ 6+$+' &20387(5 //& (DVWURQLFV /7' )37 6HUYLFH , QIRUPDWLF &RPSDQ\ /WG *OHH (OHFWURQLFV , QF QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH SURYLGHU FXUUHQWO\ 1XPHUR DVVLVWHQ]D FOLHQWL +RQJ . RQJ7HO 0DFDX7HO  7HO 606 3+, /, 36 WR 7HO   $*26 1(7:25. 37< /7' 7DLZDQ 7KDLODQG 6RXWK $IULFD 81, 7(' $5$% (0, 5$7(6 , VUDHO 9LHWQDP 3KLOLSSLQHV 6UL /DQND %DQJODGHVK 1HSDO &DPERGLD  +R &KL 0LQK &LW\ 'DQDQJ &LW\ &DQ WKR 3URYLQFH  WR  WR 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ 3WH /WG 6LQJDSRUH ZDUUDQW\ EX\RXW 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL 4XHVWD SDJLQD WUDWWD L SUREOHPL FKH SRVVRQR HVVHUH FRUUHWWL GDOO XWHQWH 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH GRSR DYHUH WHQWDWR TXHVWH VROX]LRQL PHWWHUVL LQ FRQWDWWR FRQ O $VVLVWHQ]D &OLHQWL 3KLOLSV 3UREOHPL FRPXQL 1HVVXQD LPPDJLQH LO /(' G DOLPHQWD]LRQH QRQ Ô DFFHVR $VVLFXUDUVL FKH LO FDYR GjDOLPHQWD]LRQH VLD FROOHJDWR DG XQD SUHVD GL FRUUHQWH HG DOOD SUHVD VXO UHWUR GHO PRQLWRU 3HU SULPD FRVD DFFHUWDUVL FKH LO WDVWR G DOLPHQWD]LRQH VXO SDQQHOOR IURQWDOH GHO PRQLWRU VLD LQ SRVL]LRQH GL 2)) VSHJQLPHQWR SRL SUHPHUOR SHU PHWWHUOR LQ SRVL]LRQH 21 G DFFHQVLRQH $VVLFXUDUVL FKH LO FRQQHWWRUH GHO FDYR GHO PRQLWRU QRQ DEELD SLQ SLHJDWL $VVLFXUDUVL LO FRPSXWHU VLD DFFHVR /D IXQ]LRQH $XWR Ô DSSOLFDELOH VROR LQ PRGDOLWÎ 9*$ DQDORJLFR 6H LO ULVXOWDWR QRQ Ô VRGGLVIDFHQWH VL SRVVRQR HVHJXLUH OH UHJROD]LRQL PDQXDOL XVDQGR LO PHQX 26' 1RWD /D IXQ]LRQH $XWR QRQ Ô DSSOLFDELOH LQ PRGDOLWÎ '9, GLJLWDOH SHUFKÑ QRQ Ô QHFHVVDULD , O WDVWR $872 QRQ IXQ]LRQD 6RQR SUHVHQWL VHJQL YLVLELOL GL IXPR R VFLQWLOOH 1RQ HVHJXLUH DOFXQD GHOOH SURFHGXUH GL ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL 6FROOHJDUH LPPHGLDWDPHQWH LO PRQLWRU GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH SHU PRWLYL GL VLFXUH]]D &KLDPDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ UDSSUHVHQWDQWH GHO &HQWUR $VVLVWHQ]D 3KLOLSV 3UREOHPL GHOO LPPDJLQH / LPPDJLQH QRQ Ô FHQWUDWD v 5HJRODUH OD SRVL]LRQH GHOO LPPDJLQH XVDQGR OD IXQ]LRQH k$XWRy GHL FRQWUROOL 26' v 5HJRODUH OD SRVL]LRQH GHOO LPPDJLQH XVDQGR OD YRFH 3KDVH&ORFN )DVH&ORFN GHO PHQX 26' 6HWXS , PSRVWD]LRQH ¸ YDOLGR VROR LQ PRGDOLWÎ 9*$ / LPPDJLQH YLEUD VXOOR VFKHUPR v &RQWUROODUH FKH LO FDYR VHJQDOH VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR DOOD VFKHGD YLGHR GHO 3& $SSDUH XQR VIDUIDOOLR YHUWLFDOH 1HVVXQD LPPDJLQH LO /(' G DOLPHQWD]LRQH Ô ELDQFR $VVLFXUDUVL LO FRPSXWHU VLD DFFHVR $VVLFXUDUVL FKH LO FDYR VHJQDOH VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR DO FRPSXWHU $VVLFXUDUVL FKH LO FRQQHWWRUH GHO FDYR GHO PRQLWRU QRQ DEELD SLQ SLHJDWL , Q FDVR DIIHUPDWLYR VRVWLWXLUH LO FDYR 3RWUHEEH HVVHUH VWDWD DWWLYDWD OD IXQ]LRQH GL ULVSDUPLR HQHUJHWLFR /R VFKHUPR YLVXDOL]]D LO PHVVDJJLR $WWHQWLRQ &KHFN FDEOH FRQQHFWLRQ v $VVLFXUDUVL FKH LO FDYR GHO PRQLWRU VLD FROOHJDWR LQ PRGR DSSURSULDWR DO FRPSXWHU )DUH DQFKH ULIHULPHQWR DOOD *XLGD 5DSLGD v 5HJRODUH OD SRVL]LRQH GHOO LPPDJLQH XVDQGR OD IXQ]LRQH k$XWRy GHL FRQWUROOL 26' (OLPLQDUH OH EDUUH RUL]]RQWDOL XVDQGR OD YRFH 3KDVH&ORFN )DVH&ORFN GHO PHQX 26' 6HWXS , PSRVWD]LRQH ¸ YDOLGR VROR LQ PRGDOLWÎ 9*$ 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 $SSDUH XQR VIDUIDOOLR RUL]]RQWDOH /jLPPDJLQH DSSDUH GLVWRUWD , O WHVWR Ô LQGLVWLQWR R VIXRFDWR v , PSRVWDUH OD ULVROX]LRQH VFKHUPR GHO 3& VXOOD VWHVVD ULVROX]LRQH RULJLQDOH UDFFRPDQGDWD SHU LO PRQLWRU 6XOOR VFKHUPR DSSDLRQR GHL SXQWL YHUGL URVVL EOX QHUL H ELDQFKL , SXQWL UHVLGXL VRQR XQD FDUDWWHULVWLFD QRUPDOH GHL FULVWDOOL OLTXLGL XVDWL GDOOD WHFQRORJLD PRGHUQD )DUH ULIHULPHQWR DOOD VH]LRQH &ULWHUL GL YDOXWD]LRQH GHL SL[HO GLIHWWRVL SHU DOWUL GHWWDJOL 5HJRODUH OD SRVL]LRQH GHOO LPPDJLQH XVDQGR OD IXQ]LRQH k$XWRy GHL FRQWUROOL 26' (OLPLQDUH OH EDUUH RUL]]RQWDOL XVDQGR OD YRFH 3KDVH&ORFN )DVH&ORFN GHO PHQX 26' 6HWXS , PSRVWD]LRQH ¸ YDOLGR VROR LQ PRGDOLWÎ 9*$ / LPPDJLQH DSSDUH VIXRFDWD LQGLVWLQWD R WURSSR VFXUD 5HJRODUH LO FRQWUDVWR H OD OXPLQRVLWÎ XVDQGR LO PHQX 26' /D OXFH GHO /(' DFFHQVLRQH Ô WURSSR IRUWH H GLVWXUED /D OXFH GHO /(' G DFFHQVLRQH SXÝ HVVHUH UHJRODWD XVDQGR LO PHQX 26' 6HWXS , PSRVWD]LRQH 3HU DOWUD DVVLVWHQ]D IDUH ULIHULPHQWR DOO HOHQFR &HQWUL , QIRUPD]LRQL $VVLVWHQ]D &OLHQWL H ULYROJHUVL DG XQ UDSSUHVHQWDQWH GHO 6HUYL]LR FOLHQWL 3KLOLSV 'RSR DYHUH VSHQWR LO PRQLWRU ULPDQH XQD LPPDJLQH UHVLGXD LPPDJLQH IDQWDVPD R EXUQLQ /D YLVXDOL]]D]LRQH LQLQWHUURWWD GL LPPDJLQL VWDWLFKH SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR SXÝ SURYRFDUH VXOOR VFKHUPR LO IHQRPHQR GL kLPPDJLQH UHVLGXDy R kLPPDJLQH IDQWDVPDy QRWR DQFKH FRPH kEXUQLQy , O %XUQLQ OD VRYULPSUHVVLRQH R LPPDJLQH IDQWDVPD Ô XQ IHQRPHQR EHQ QRWR DOOD WHFQRORJLD GHL SDQQHOOL /&' 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL LO IHQRPHQR EXUQLQ LPPDJLQH UHVLGXD R LPPDJLQH IDQWDVPD VFRPSDUH JUDGDWDPHQWH QHO WHPSR GRSR FKH LO PRQLWRU Ô VWDWR VSHQWR $WWLYDUH VHPSUH XQR VFUHHQ VDYHU FRQ DQLPD]LRQH TXDQGR VL ODVFLD LO PRQLWRU LQDWWLYR $WWLYDUH VHPSUH XQ DSSOLFD]LRQH G DJJLRUQDPHQWR SHULRGLFR GHOOR VFKHUPR VH LO PRQLWRU /&' YLVXDOL]]HUÎ FRQWHQXWL VWDWLFL FKH QRQ FDPELDQR , FDVL SLã JUDYL GL EXUQLQy R kLPPDJLQH UHVLGXDy R GL kLPPDJLQH IDQWDVPDy QRQ VFRPSDLRQR H QRQ SRVVRQR HVVHUH ULVROWL 7DOL GDQQL QRQ VRQR FRSHUWL GDOOD JDUDQ]LD )$4 6PDUW&RQWURO /LWH 'RPDQGD +R FDPELDWR LO PRQLWRU GD XQ 3& DG XQR GLYHUVR H 6PDUW&RQWURO /LWH Ô LQXWLOL]]DELOH FKH FRVD GHYR IDUH" 5LDYYLDUH LO 3& H FRQWUROODUH VH 6PDUW&RQWURO /LWH IXQ]LRQD 'LYHUVDPHQWH VDUÎ QHFHVVDULR ULPXRYHUH HG LQVWDOODUH GL QXRYR 6PDUW&RQWURO /LWH SHU DVVLFXUDUVL FKH VLD LQVWDOODWR LO GULYHU FRUUHWWR 5LVSRVWD 6PDUW&RQWURO /LWH SULPD IXQ]LRQDYD EHQH PD DGHVVR QRQ IXQ]LRQD SLã FKH FRVD GHYR IDUH" 5LVSRVWD 6H VRQR VWDWH HVHJXLWH OH D]LRQL FKH VHJXRQR SRWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR LQVWDOODUH GL QXRYR LO GULYHU GHO PRQLWRU v /D VFKHGD YLGHR Ô VWDWD FDPELDWD v , O GULYHU YLGHR Ô VWDWR DJJLRUQDWR 'RPDQGD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 v v v v v $WWLYLWÎ GHO VLVWHPD RSHUDWLYR FRPH 3DWFK R 6HUYLFH 3DFN $JJLRUQDPHQWR DXWRPDWLFR GL :LQGRZV H DJJLRUQDPHQWR GHO GULYHU PRQLWRU HR YLGHR :LQGRZV Ô VWDWR DYYLDWR FRO PRQLWRU VSHQWR R VFROOHJDWR 3HU FDSLUH IDUH FOLF FRO WDVWR GHVWUR GHO PRXVH VX 0\ &RPSXWHU 5LVRUVH GHO FRPSXWHU H IDUH FOLF VX 3URSHUWLHV 3URSULHWÎ !'HYLFH 0DQDJHU *HVWLRQH SHULIHULFKH 6H VL YHGH 3OXJ DQG 3OD\ 0RQLWRU 0RQLWRU 3OXJ DQG 3OD\ VRWWR 0RQLWRU Ô QHFHVVDULR HVHJXLUH GL QXRYR O LQVWDOOD]LRQH 5LPXRYHUH HG LQVWDOODUH GL QXRYR 6PDUW&RQWURO /LWH 'RSR DYHUH LQVWDOODWR 6PDUW&RQWURO /LWH TXDQGR IDFFLR FOLF VXOOD VFKHGD 6PDUW&RQWURO /LWH QRQ DSSDUH QXOOD RSSXUH DSSDUH XQ PHVVDJJLR G HUURUH FKH FRVD Ô VXFFHVVR" 3UREDELOPHQWH OD VFKHGD YLGHR QRQ Ô FRPSDWLELOH FRQ 6PDUW&RQWURO /LWH 6H OD VFKHGD YLGHR Ô GL XQD GHOOH PDUFKH GHWWH LQ SUHFHGHQ]D SURYDUH D VFDULFDUH LO GULYHU SLã DJJLRUQDWR GDO VLWR GHOO D]LHQGD SURGXWWULFH , QVWDOODUH LO GULYHU 5LPXRYHUH HG LQVWDOODUH GL QXRYR 6PDUW&RQWURO /LWH 6H DQFRUD QRQ IXQ]LRQD VLDPR VSLDFHQWL GL LQIRUPDUH FKH OD VFKHGD YLGHR QRQ Ô VXSSRUWDWD 9LVLWDUH LO VLWR 3KLOLSV H FRQWUROODUH VH VRQR GLVSRQLELOL GULYHU DJJLRUQDWL GL 6PDUW&RQWURO /LWH 4XDQGR IDFFLR FOLF VX 3URGXFW , QIRUPDWLRQ , QIRUPD]LRQL VXO SURGRWWR Ô PRVWUDWD VROR SDUWH GHOOH LQIRUPD]LRQL FKH FRVD Ô VXFFHVVR" /D VFKHGD YLGHR R LO GULYHU SRWUHEEH QRQ HVVHUH GHOOD YHUVLRQH SLã UHFHQWH FKH VXSSRUWD LQ PRGR FRPSOHWR O LQWHUIDFFLD ''&&, 3URYDUH D VFDULFDUH LO GULYHU SLã DJJLRUQDWR GHOOD VFKHGD YLGHR GDO VLWR GHOO D]LHQGD SURGXWWULFH , QVWDOODUH LO GULYHU 5LPXRYHUH HG LQVWDOODUH GL QXRYR 6PDUW&RQWURO /LWH $WWHQWLRQ 7KHIW PRGH HQDEOHG 'RPDQGD 'RPDQGD 5LVSRVWD 5LVSRVWD 0L VRQR GLPHQWLFDWR LO PLR 3, 1 SHU OD IXQ]LRQH 7KHIW 'HWHUUHQFH $QWLIXUWR &KH FRVD SRVVR IDUH" , O &HQWUR $VVLVWHQ]D 3KLOLSV KD LO GLULWWR GL FKLHGHUH XQ LGHQWLILFD]LRQH HG XQ DXWRUL]]D]LRQH OHJLWWLPD SHU VWDELOLUH OD SURSULHWÎ GHO PRQLWRU 1RWDUH FKH OD IXQ]LRQH DQWLIXUWR Ô IRUQLWD FRPH RS]LRQH XWLOH JUDWXLWD /D JHVWLRQH GHL 3, 1 Ô OjXQLFD UHVSRQVDELOLWÎ GHO VLQJROR XWHQWH R GHOOjRUJDQL]]D]LRQH FKH OR LPSRVWD 1HO FDVR FL VL GLPHQWLFKL LO 3, 1 LO &HQWUR $VVLVWHQ]D 3KLOLSV SXÝ UHLPSRVWDUOR SHU XQD WDULIID QRPLQDOH GRSR DYHUH YHULILFDWR OD SURSULHWÎ 1RWDUH FKH TXHVWD DWWLYLWÎ QRQ Ô FRSHUWD GDL WHUPLQL GL JDUDQ]LD VWDQGDUG 'RPDQGH JHQHULFKH 'RPDQGD 4XDQGR LQVWDOOR LO PLR PRQLWRU FKH FRVD GHYR IDUH VH OR VFKHUPR YLVXDOL]]D LO PHVVDJJLR &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH , PSRVVLELOH YLVXDOL]]DUH TXHVWD PRGDOLWÎ YLGHR" 5LVROX]LRQH UDFFRPDQGDWD SHU TXHVWR PRQLWRU [ D +] 'RPDQGD 5LVSRVWD 5LVSRVWD v v 6FROOHJDUH WXWWL L FDYL SRL FROOHJDUH LO 3& DO PRQLWRU XVDWR LQ SUHFHGHQ]D $SULUH LO PHQX 6WDUW GL :LQGRZV H VHOH]LRQDUH 6HWWLQJV , PSRVWD]LRQL&RQWURO 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL H )$4 3DQHO 3DQHOOR GL FRQWUROOR 1HOOD ILQHVWUD GHO &RQWURO 3DQHO 3DQQHOOR GL FRQWUROOR VHOH]LRQDUH O LFRQD 6FKHUPR 1HOOD ILQHVWUD 3URSULHWÎ 6FKHUPR VHOH]LRQDUH OD VFKHGD k6HWWLQJVy , PSRVWD]LRQL 1HOOD VFKHGD , PSRVWD]LRQL QHOO DUHD GHQRPLQDWD kGHVNWRS DUHDy 5LVROX]LRQH GHOOR VFKHUPR VSRVWDUH LO GLVSRVLWLYR GL VFRUULPHQWR VX [ SL[HO v $SULUH OH $GYDQFHG 3URSHUWLHV 3URSULHWÎ $YDQ]DWH HG LPSRVWDUH OD )UHTXHQ]D GL DJJLRUQDPHQWR VX +] SRL IDUH FOLF VX 2. [. . . ] 'RPDQGD 3RVVR FROOHJDUH LO PLR PRQLWRU /&' D TXDOVLDVL 3& SRVWD]LRQH GL ODYRUR R 0DF" 6Ø 7XWWL L PRQLWRU /&' 3KLOLSV VRQR FRPSDWLELOL FRQ 3& 0DF H SRVWD]LRQL GL ODYRUR VWDQGDUG 3RWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR XQ FDYR DGDWWDWRUH SHU FROOHJDUH LO PRQLWRU DO VLVWHPD 0DF 5LYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH 3KLOLSV SHU DOWUH LQIRUPD]LRQL kLPPDJLQH UHVLGXDy R kLPPDJLQH IDQWDVPDy QRWR DQFKH FRPH kEXUQLQy , O %XUQLQ OD VRYULPSUHVVLRQH R LPPDJLQH IDQWDVPD Ô XQ IHQRPHQR EHQ QRWR DOOD WHFQRORJLD GHL SDQQHOOL /&' 1HOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL LO IHQRPHQR EXUQLQ LPPDJLQH UHVLGXD R LPPDJLQH IDQWDVPD VFRPSDUH JUDGDWDPHQWH QHO WHPSR GRSR FKH LO PRQLWRU Ô VWDWR VSHQWR $WWLYDUH VHPSUH XQR VFUHHQ VDYHU FRQ DQLPD]LRQH TXDQGR VL ODVFLD LO PRQLWRU LQDWWLYR $WWLYDUH VHPSUH XQ DSSOLFD]LRQH G DJJLRUQDPHQWR SHULRGLFR GHOOR VFKHUPR VH LO PRQLWRU /&' YLVXDOL]]HUÎ FRQWHQXWL VWDWLFL FKH QRQ FDPELDQR $YYLVR )HQRPHQL JUDYL GL EXUQLQ LPPDJLQH UHVLGXD R LPPDJLQH IDQWDVPD QRQ VSDULUDQQR H QRQ SRVVRQR HVVHUH ULSDUDWL 7DOL GDQQL QRQ VRQR FRSHUWL GDOOD JDUDQ]LD 'RPDQGD 3HUFKÑ OR VFKHUPR QRQ YLVXDOL]]D LO WHVWR LQ PRGR QLWLGR H PRVWUD GHL FDUDWWHUL IUDVWDJOLDWL" 5LVSRVWD , O PRQLWRU /&' IXQ]LRQD OD PHJOLR FRQ OD VXD ULVROX]LRQH RULJLQDOH GL [ D +] 8VDUH TXHVWD ULVROX]LRQH SHU RWWHQHUH OD YLVXDOL]]D]LRQH PLJOLRUH 5LVSRVWD 'RPDQGD , PRQLWRU /&' 3KLOLSV VRQR 3OXJDQG3OD\" 5LVSRVWD 6Ø L PRQLWRU VRQR FRPSDWLELOL 3OXJDQG3OD\ FRQ :LQGRZV ;3 9LVWD H /LQX[ 'RPDQGD &KH FRV Ô O , PDJH 6WLFNLQJ R , PDJH %XUQLQ R VRYULPSUHVVLRQH R LPPDJLQH IDQWDVPD GHL SDQQHOOL /&'" 5LVSRVWD /D YLVXDOL]]D]LRQH LQLQWHUURWWD GL LPPDJLQL VWDWLFKH SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR SXÝ SURYRFDUH VXOOR VFKHUPR LO IHQRPHQR GL ¨ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 7XWWL L GLULWWL ULVHUYDWL 3KLOLSV H O HPEOHPD GHOOR VFXGR 3KLOLSV VRQR PDUFKL FRPPHUFLDOL UHJLVWUDWL GHOOD . RQLQNLOMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 H VRQR XVDWL VRWWR OLFHQ]D GHOOD . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFUWRQLFV 19 /H VSHFLILFKH VRQR VRJJHWWH D FDPELDPHQWL VHQ]D SUHDYYLVR 9HUVLRQH 0(7 [. . . ]