Istruzioni per l'uso PHILIPS CDR775

[. . . ] Audio CD Recorder CDR775/777 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · Instrukcja obs¬ugi OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR CD REM REC TIME TRACK 5 6 J EASY JOG K STORE/ MENU CANCEL/ DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE TOTAL REM TRACK TIME STEP ENTER AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE 1 Recordable 234 5 6 7 8 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RW 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD PROG A-B CHANGER SHUFFLE ALL CD REPEAT RW SCAN TRACK AUDIO CD PLAYBACK ON / OFF PROG SHUFFLE CDR77X AUDIO CD RECORDE DISPLAY SCROLL R DJ MODE PHONES DOUBLE SPEED REPEAT IR SENSOR INDICE Indice INFORMAZIONI GENERALI E DISCHI Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Informazioni sul manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Dischi per registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Dischi per riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 COMANDI E COLLEGAMENTI Comandi sulla parte frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Collegamenti sul lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 DISPLAY Indicatori sul DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Messaggi sul DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Messaggi MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 INSTALLAZIONE Collegamenti generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Collegamenti analogici registratore di CD & lettore di CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Collegamenti analogici deck lettore di CD. . . . . . . . . . . . . . 152 Collegamenti coassiali digitali registratore di CD . . 153 Collegamenti ottici digitali registratore di CD . . . . . . . 153 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Consigli per l'installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . . . 154 TELECOMANDO Comandi sul telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Inserimento dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 REGISTRAZIONE Note sulla registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Modi di registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Registrazione ad alta velocità dal lettore di CD interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Registrazione in modo "ascolto" dal lettore di CD interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Registrazione manuale dal lettore CD esterno . . . . . . . 159 Avvio automatico della registrazione dal lettore di CD esterno ­ CD-SYNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Finalizzazione di dischi CDR e CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Cancellazione di dischi CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 RIPRODUZIONE Utilizzo di cambiadischi a 2 dischi (modo cambiadischi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Riproduzione di CD su Deck 1 e/o Deck 2 (modo DJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Selezione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Riproduzione in ordine casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Ripetizione di un CD, brano o programma. . . . . . . . . . . . . . . 165 PROGRAMMAZIONE Note sulla programmazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 MODO MENU/INSERIMENTO TESTO CD Considerazioni sul modo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Funzionamento generale del Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 A. Inserimento testo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 B. Cancellazione testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 C. Revisione memoria testo CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 D. [. . . ] § La scritta UPDATE si illumina e SYNC e il d si spengono. · Se, entro 3 secondi dopo aver premuto PLAY, si seleziona il tasto STOP 9 la registrazione non viene avviata. · Per interrompere la registrazione, premere il tasto PAUSE sul registratore di CD. (La registrazione con avviamento automatico è disabilitata. ) Per ripristinare, premere RECORD sul registratore CD. Al termine della registrazione, sul display comparirà per qualche secondo il messaggio UPDATE (AGGIORNAMENTO). Nota: - La registrazioni da DAT, DCC o sorgenti analogiche si arrestano solo dopo 20 secondi di silenzio. - La funzione Auto track è sempre attiva. Importante: RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK Se si desidera riprodurre il disco CDR registrato su un normale lettore di CD, il disco dovrà prima essere finalizzato. I dischi CDRW finalizzati possono essere riprodotti solo su lettori CD compatibili con CDRW. Per la registrazione da cambiadischi CD, utilizzare sempre REC EXT DISC. 3 Con il registratore CD fermo, premere REC TYPE quattro volte: se si desidera registrare un disco completo o un programma. § d e SYNC cominciano a lampeggiare mentre sul display compaiono REC EXT DISC e WAIT seguiti dal numero del brano, dal tempo residuo totale e da START SOURCE (Avviare sorgente). 160 REGISTRAZIONE Finalizzazione di dischi CDR e CDRW Durante la finalizzazione, sul disco viene scritto l'indice (TOC, Table of Contents). La finalizzazione è una procedura semplice, necessaria per: - riprodurre le registrazioni su un lettore di CD, - impedire che si effettuino registrazioni indesiderate su un disco, - impedire la cancellazione di brani incisi su un CDRW, - scrive testo su un CDR(W). Finalizzazione automatica E' possibile effettuare la finalizzazione automatica quando si utilizza la funzione di registrazione MAKE CD (CREARE CD). Finalizzazione manuale 1 Controllare che il disco (nel registratore di CD) non sia graffiato e non presenti tracce di polvere. 2 A registratore fermo, premere FINALIZE (FINALIZZARE). § Sul display compaiono i messaggi FINALIZE CD e PRESS RECORD (PREMERE REC). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP Annullamento della finalizzazione di dischi CDRW Indicazioni valide solo per dischi di tipo CDRW. Se si desidera effettuare più registrazioni (o cancellare brani) su un disco finalizzato, è necessario annullare la finalizzazione. Il sommario (TOC, Table of Contents) verrà rimosso (non è possibile per i dischi CDR). Per annullare la finalizzazione: 1 Quando il registratore di CD è fermo, premere REC TYPE oppure ERASE (CANCELLAZIONE). § Sul display compaiono i messaggi UNFINALIZE (ANNULLAMENTO FINALIZZAZIONE) e PRESS ENTER (PREMERE ENTER). REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP 2 Premere JOG (ENTER). § La finalizzazione del disco verrà ora annullata e sarà quindi possibile registrare nuovamente sul disco; si accede alla modalità di registrazione o cancellazione. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW 3 Premere RECORD (REGISTRAZIONE). § Sul display compare il messaggio XX XX FINAL, oltre al tempo di finalizzazione indicativo. Il display visualizza il conto alla rovescia del tempo di finalizzazione fino al completamento della finalizzazione. [. . . ] § Sul display compare il messaggio AUTO TRACK. 3 Premere EASY JOG/ENTER per confermare. § Sul display compare il messaggio ON. 4 Ruotare EASY JOG/ENTER per selezionare Auto track ON o OFF. [. . . ]