Istruzioni per l'uso SAGEM WP 21-32

[. . . ] LU 251107706 ind A. book Page 1 Mercredi, 20. février 2002 5:08 17 7(/(&20 7HOHIRQR FRUGOHVV 0RGHOOR :3 *XLGD SHU O·XWHQWH LU 251107706 ind A. book Page 2 Mercredi, 20. février 2002 5:08 17 , 1)250$=, 21, f , O WHOHIRQR GLVSRQH GL XQD SRUWDWD UDGLR GHOORUGLQH GL PHWUL VH XWLOL]]DWR LQ XQDUHD FRPSOHWDPHQWH VJRPEUD H GL PDVVLPR PHWUL DOOLQWHUQR GL XQ HGLILFLR OD SUHVHQ]D LPPHGLDWD GL FRUSL PHWDOOLFL GL XQ WHOHYLVRUH R TXDOVLDVL DOWUD DSSDUHFFKLDWXUD HOHWWULFD GLYHUVD GDOOD EDVH SX© OLPLWDUQH OD SRUWDWD f /DSSDUHFFKLR QRQ YD LQVWDOODWR LQ XQ DPELHQWH XPLGR VDOD GD EDJQR ODYDQGHULD H LQ XQD FXFLQD GHYH HVVHUH DG DOPHQR PHWUL GL GLVWDQ]D GDOODFTXDLR 4XHVWR DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR DG XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD Þ& H Þ& 1HOOH DUHH HVSRVWH DO ULVFKLR GL WHPSHVWH IUHTXHQWL ODSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH PXQLWR GL GLVSRVLWLYR GL SURWH]LRQH GD VRYUDWHQVLRQL HOHWWULFKH YHULILFDUH FKH ODVVLFXUD]LRQH FRSUD DQFKH TXHVWR WLSR GL JXDVWL f 0DQLSRODUH FRQ FDXWHOD OD PDVFKHUD GHO WHOHIRQR FRUGOHVV FKH SX© FDXVDUH OHVLRQL f $OODFFLDPHQWR WHOHIRQLFR DOLPHQWD]LRQH GL UHWH D 9 FRUUHQWH DOWHUQDWD PRQRIDVH DG HVFOXVLRQH GHJOL LPSLDQWL FRQ VFKHPD , 7 GHILQLWL VHFRQGR OD QRUPD (1 $WWHQ]LRQH VHFRQGR OD QRUPD (1 OD WHQVLRQH GHOOD UHWH · HFFHVVLYD $ VFRSR FDXWHODWLYR JOL DGDWWDWRUL GL UHWH VHUYRQR LQ FDVR GL SHULFROR FRPH GLVSRVLWLYR GL VH]LRQDPHQWR GHOODOLPHQWD]LRQH D 9 HVVL GHYRQR HVVHUH FROORFDWL LQ SURVVLPLW¾ GHOODSSDUHFFKLR HG HVVHUH IDFLOPHQWH DFFHVVLELOL /D EDVH YD XWLOL]]DWD HVFOXVLYDPHQWH FRQ ODOLPHQWD]LRQH HURJDWD f $OODFFLDPHQWR WHOHIRQLFR TXHVWDSSDUHFFKLR · VWDWR UHDOL]]DWR LQ FRQIRUPLW¾ DOOD GHFLVLRQH GHO &RQVLJOLR (XURSHR QÞ &( UHODWLYD DOOD FRQQHVVLRQH SDQHXURSHD LQ YLVWD GHO VXR DOODFFLDPHQWR DOOD 5HWH 7HOHIRQLFD 3XEEOLFD &RPPXWDWD 573& Ô FRQIRUPH DOOH QRUPH 7%5 7%5 H (76, , Q FDVR GL SUREOHPL ULYROJHUVL LQQDQ]LWXWWR DO SURSULR IRUQLWRUH f , O PDUFKLR DWWHVWD FKH L SURGRWWL VRQR FRQIRUPL DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL VDQFLWL GHOOD 'LUHWWLYD &( DUWLFROR f /D FDVD SURGXWWULFH GLFKLDUD FKH L SURGRWWL VRQR VWDWL IDEEULFDWL LQ FRQIRUPLW¾ DOO$//(*$72 , , , GHOOD 'LUHWWLYD 5 77( &( /XWLOL]]R GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH '(&7 QRQ · JDUDQWLWR FRQWUR L GLVWXUEL SURYRFDWL GDOOXVR DXWRUL]]DWR GL DOWUH IUHTXHQ]H UDGLRHOHWWULFKH $WWHQ]LRQH 8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH EDWWHULH DGDWWH H FRQIRUPL DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD FDVD FRVWUXWWULFH /H EDWWHULH GLIHWWRVH R HVDXULWH YDQQR VPDOWLWH FRPH SUHYLVWR GDOOD OHJJH H QRQ GHYRQR HVVHUH LQ DOFXQ FDVR HOLPLQDWH FRQ L FRPXQL ULILXWL GRPHVWLFL NI-CD NIMH $WWHQ]LRQH 4XHVWR DSSDUHFFKLR QRQ SX© HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HIIHWWXDUH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D LQ FDVR GL LQWHUUX]LRQH GHOO DOLPHQWD]LRQH LU 251107706 ind A. book Page 1 Mercredi, 20. février 2002 5:08 17 6RPPDULR 6FRSHUWD 35, 02 &217$772 *OL HOHPHQWL FKH FRPSRQJRQR LO WHOHIRQR /$ %$6( 3UHVHQWD]LRQH GHOOD EDVH 0RGHOOR FRQ VHJUHWHULD LQFRUSRUDWD $WWLYD]LRQH D]]HUDPHQWR GHOOD VXRQHULD PRGDOLW¾ VLOHQ]LR &DQFHOOD]LRQH GHJOL XOWLPL QXPHUL FRPSRVWL R FKLDPDWL , QIRUPD]LRQL VXOOD GXUDWD GHOO XOWLPD FRPXQLFD]LRQH 6XRQHULD GHL WDVWL , QVWDOOD]LRQH GHOOD EDVH &RQQHVVLRQH GHOOD EDVH 3RVL]LRQH GHOOD EDVH , QVWDOOD]LRQH D SDUHWH 5HJLVWUD]LRQH VHPSOLFH GL XQ WHOHIRQR 6FHOWD GL XQD EDVH SULRULWDULD 5HJLVWUD]LRQH SHUVRQDOL]]DWD GL XQ WHOHIRQR 6FHOWD GHOOD OLQJXD YLVXDOL]]DWD 5LDJJDQFLDUH 9LVXDOL]]DUH 'DWD2UD 0RGLILFDUH ORUD 0RGLILFDUH OD GDWD , / 7(/()212 , / 9, 68$/, ==$725( $77, 9$=, 21(', 6$77, 9$=, 21( &$5, &$ '(/ 7(/()212 5(*, 675$=, 21( '(/ 7(/()212 68//$ %$6( $&&(6625, &RYHUV DPRYLELOL 8WLOL]]R GL VYDULDWL WHOHIRQL 6HUYL]LR GLGHQWLILFD]LRQH GHO FKLDPDQWH FKLDPDWH ULFHYXWH , 03267$=, 21, '(//$ %$6( 'DWD2UD 3UHILVVR 9DORUH GHO SUHILVVR 7LSR GL UHWH 7LSR GL VHOH]LRQH /XQJKH]]D PLQLPD GHO QXPHUR $WWLYDUH LO SUHILVVR 'XUDWD GHOOD ULSHWL]LRQH GHOOD FKLDPDWD 8WLOL]]R 35, 02 87, /, ==2 &KLDPDWD 5LSHWL]LRQH GHOOD FKLDPDWD ELV 5LFH]LRQH GL XQD FKLDPDWD /LPLWD]LRQH GHOOH FKLDPDWH $WWLYD]LRQH GHO YLYDYRFH $WWLYD]LRQH GHOOD IXQ]LRQH 6HJUHWR 5HJROD]LRQH GHO YROXPH GHOOD VXRQHULD , QIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR GL FDULFD GHOOD EDWWHULD 6FHOWD GHL QXPHUL R GHOOH VHTXHQ]H GD EORFFDUH $WWLYDUH OD OLPLWD]LRQH GHOOH FKLDPDWH &UHGLWR WHPSR $WWLYD]LRQH GHO FUHGLWR WHPSR 7HOHIRQL H EDVH 0RGLILFDUH LO FRGLFH GHOOD EDVH 0HWWHUH OD EDVH LQ PRGDOLW¾ GL ULFHUFD GHL WHOHIRQL 9LVXDOL]]D]LRQH FUHGLWR WHPSR (OLPLQD]LRQH GL XQ WHOHIRQR 58%5, &$ '(/ 7(/()212 &RPH XWLOL]]DUH OD WDVWLHUD DOIDQXPHULFD $JJLXQWD GL XQ QXPHUR QHOOD UXEULFD 0RGLILFD GL XQ QXPHUR QHOOD UXEULFD (OLPLQD]LRQH GL XQ QXPHUR GDOOD UXEULFD &KLDPDWD PHGLDQWH OD UXEULFD &KLDPDWD D XQ DOWUR WHOHIRQR 7UDVIHULPHQWR GL XQD FKLDPDWD VX XQ DOWUR WHOHIRQR 6HJUHWHULD 87, /, ==2 '(//$ 6(*5(7(5, $ 5HJLVWUD]LRQH GHOO DQQXQFLR /HWWXUD GHL PHVVDJJL $QQXQFLR SHU VHJUHWHULD FRQ UHJLVWUDWRUH $QQXQFLR SHU ULVSRQGLWRUH /HWWXUD GHL PHVVDJJL PHGLDQWH LO WHOHIRQR 5HJLVWUD]LRQH GHOOD FRQYHUVD]LRQH /HWWXUD GHL PHVVDJJL PHGLDQWH OD EDVH &DQFHOOD]LRQH GL WXWWL L PHVVDJJL JL¾ OHWWL &DQFHOOD]LRQH GL WXWWL L PHVVDJJL PHGLDQWH LO WHOHIRQR &DQFHOOD]LRQH GL WXWWL L PHVVDJJL PHGLDQWH OD EDVH , PSRVWD]LRQL , 03267$=, 21, '(/ 7(/()212 0HORGLD GHOOD VXRQHULD 9ROXPH GHOOD VXRQHULD $WWLYD]LRQHDUUHVWR GHOOD VHJUHWHULD FRQ UHJLVWUDWRUH H GHO ULVSRQGLWRUH LU 251107706 ind A. book Page 2 Mercredi, 20. [. . . ] 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH L WDVWL H 'XUDWD GHOOD ULSHWL]LRQH GHOOD FKLDPDWD 08 0HGLDQWH L WDVWL 6XFFHVVLYR3UHFHGHQWH VFHJOLHUH WUD L YDORUL EUHYH OXQJD &RQIHUPDUH OD VFHOWD FRQ 2. SRL SUHPHUH XQD YROWD $QQXOOD INT $WWLYDUH LO SUHILVVR 6 BASE 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( &RQIHUPDUH FRQ 2. 0(18 %$6( 3$5$0 6 BASE 63 PARAM 63 PARAM 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH LQ VXFFHVVLRQH L WDVWL QXPHULFL H 0 INT 0HGLDQWH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH VFHJOLHUH WUD L YDORUL VHQ]D SUHILVVR FRQ SUHILVVR &RQIHUPDUH FRQ 2. H SRL SUHPHUH WUH YROWH VXO WDVWR $QQXOOD Tipo di rete Tipo di selezione Durata del segnale di richiamo (tasto R) Valore del prefisso (rete privata) Lunghezza minima dei numeri Prefisso sì/no s /no LU 251107706 ind A. book Page 16 Mercredi, 20. février 2002 5:08 17 , PSRVWD]LRQL /LPLWD]LRQH GHOOH FKLDPDWH 3HU LPSHGLUH OD FRPSRVL]LRQH GL GHWHUPLQDWL QXPHUL FRPSOHWL D VFHOWD RSSXUH GL QXPHUL FKH LQL]LDQR FRQ XQD VHTXHQ]D VSHFLILFD DG HVHPSLR  6FHOWD GHL QXPHUL R GHOOH VHTXHQ]H GD EORFFDUH 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( 6 BASE &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH LQ VXFFHVVLRQH L WDVWL QXPHULFL 63 PARAM 3HU VFHJOLHUH XQD GXUDWD WRWDOH GL FRPXQLFD]LRQH LQ PLQXWL ROWUH OD TXDOH QRQ VDU¾ SL SRVVLELOH HIIHWWXDUH WHOHIRQDWH VH · DWWLYDWD OD IXQ]LRQH &UHGLWR WHPSR 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH L WDVWL &UHGLWR WHPSR INT , PPHWWHUH LO FRGLFH GHOOD EDVH · LO FRGLFH SUHGHILQLWR , PPHWWHUH LO FRGLFH GHOOD EDVH · LO FRGLFH SUHGHILQLWR 3UHPHUH LO WDVWR , PPHWWHUH LO FUHGLWR GHVLGHUDWR LQ PLQXWL &RQIHUPDUH OD VFHOWD FRQ 2. SRL SUHPHUH YROWH$QQXOOD 02 INT 6FHJOLHUH XQD SRVL]LRQH OLEHUD , QVHULUH LO QXPHUR R OD VHTXHQ]D GD EORFFDUH &RQIHUPDUH FRQ 2. H SRL SUHPHUH WUH YROWH VXO WDVWR $QQXOOD $WWLYDUH OD OLPLWD]LRQH GHOOH FKLDPDWH 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( 6 BASE &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH LQ VXFFHVVLRQH L WDVWL QXPHULFL , PPHWWHUH LO FRGLFH GHOOD EDVH · LO FRGLFH SUHGHILQLWR 3UHPHUH LO WDVWR QXPHULFR 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH L WDVWL $WWLYD]LRQH GHO FUHGLWR WHPSR 63 PARAM , PPHWWHUH LO FRGLFH GHOOD EDVH · LO FRGLFH SUHGHILQLWR 3UHPHUH LO WDVWR 0HGLDQWH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH VFHJOLHUH WUD L YDORUL FUHGLWR WHPSR GLVDWWLYDWR FUHGLWR WHPSR DWWLYDWR &RQIHUPDUH OD VFHOWD FRQ 2. SRL SUHPHUH YROWH $QQXOOD INT LU 251107706 ind A. book Page 17 Mercredi, 20. février 2002 5:08 17 8WLOL]]R INT 0(', $17( L WDVWL 6XFFHVVLYR3UHFHGHQWH VFHJOLHUH WUD L YDORUL OLPLWD]LRQH GHOOH FKLDPDWH GLVDWWLYD OLPLWD]LRQH GHOOH FKLDPDWH DWWLYD &RQIHUPDUH FRQ 2. H SRL SUHPHUH WUH YROWH LO WDVWR $QQXOOD 7HOHIRQL H EDVH 0RGLILFDUH LO FRGLFH GHOOD EDVH , O FRGLFH GL DVVRFLD]LRQH GHOOD EDVH · SUHLPSRVWDWR FRQ LO YDORUH 3HU VLFXUH]]D VL FRQVLJOLD GL PRGLILFDUH WDOH FRGLFH LQ PRGR GD LPSHGLUH ODJJLXQWD R OHOLPLQD]LRQH QRQ DXWRUL]]DWH GHL WHOHIRQL VXOOD EDVH 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( 6 BASE 3HU YLVXDOL]]DUH OD GXUDWD LQ PLQXWL GL FRPXQLFD]LRQH UHVLGXD VH · DWWLYDWD OD IXQ]LRQH FUHGLWR WHPSR 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR 3UHFHGHQWH SHU YLVXDOL]]DUH %$6( &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH L WDVWL H 9LVXDOL]]D]LRQH FUHGLWR WHPSR &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR ILQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 &RQIHUPDUH FRQ 2. [. . . ] 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR VLQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 63 PARAM &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH LQ VXFFHVVLRQH L WDVWL QXPHULFL H INT , QVHULUH LO YHFFKLR FRGLFH · TXHOOR SUHGHILQLWR H SRL LQVHULUH GXH YROWH LO FRGLFH QXRYR FKH VL GHVLGHUD 3UHPHUH GXH YROWH LO WDVWR $QQXOOD 3UHPHUH L WDVWL 6XFFHVVLYR3UHFHGHQWH VLQR D YLVXDOL]]DUH %$6( 'XUDWD GHL PHVVDJJL 6 BASE &RQIHUPDUH FRQ 2. 3UHPHUH LO WDVWR 6XFFHVVLYR VLQR D YLVXDOL]]DUH 3$5$0 0(18 %$6( 3$5$0 6 BASE 63 PARAM 63 PARAM &RQIHUPDUH FRQ 2. 6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR ) 3UHPHUH LQ VXFFHVVLRQH L WDVWL QXPHULFL H 8WLOL]]DUH L WDVWL 6XFFHVVLYR3UHFHGHQWH SHU VFHJOLHUH WUD L VHJXHQWL YDORUL VHFRQGL PLQXWL PLQXWL LOOLPLWDWD &RQIHUPDUH FRQ 2. [. . . ]