Istruzioni per l'uso SAMSUNG CH18ZA

[. . . ] OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IETM Type ACH1800E ACH2400E ACH3600G ACH4400G CH18ZA CH24ZA CH36ZA CH44ZA CH18CA CH24CA CH36CA CH44CA Indoor unit ICH1800E ICH2400E ICH3600G ICH4400G CH18ZA CH24ZA CH36ZA CH44ZA CH18CA CH24CA CH36CA CH44CA Outdoor unit UBH1800E UBH2400E UCH3600G UCH4400G CH18ZAX CH24ZAX CH36ZAX CH44ZAX CH18CAX CH24CAX CH36CAX CH44CAX ITALIANO E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage) Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen) KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi TÔ AÂÚ·Á^ÁÔ(æÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË) E S I P F D G DB68-01021A(6) ESPAÑOL ENGLISH Prima di Cominciare Il telecomando cablato, il radiocomando ed il controllore centralizzato del condizionatore d'aria sono accessori opzionali. Questo libretto d'is truzioni è per tutti e tre i tipi di controllori. Perciè, prima di usa re queste istruzioni, scegliete il/i vostro/i optional. Precauzioni per la Sicurezza Le seguenti precauzioni per la sicurezza devono essere prese quando il condizionatore d'aria è in uso. 1 Non inserite nessun oggetto fra le alette per il flusso d'aria, altrimenti il ventilatore interno può essere danneggiato e potete ferirvi. [. . . ] Risultato: x Ogni volta che premete il tasto TEMPERATURE : - La temperatura viene regolata per 1OC. x Il condizionatore d'aria nota la temperatura attuale della stanza ogn 30 minuti. - Se la temperatura è più alta della temperatura + prescelta, il condizionatore d'aria comincerà il raffreddamento. - Se la temperatura è più bassa della temperatura - prescelta, il condizionatore d'aria comincerà il riscaldamento. La è una temperatura preregolata per l'ambiente più confortevole. Essa può essere regolata dallo specialista d'installazione quando si installa il prodotto. Nota Per Raffreddare la Stanza Si seleziona la modaltà COOL se desiderate regolare la : x Temperatura del raffreddamento x Velocità del ventilatore durante il raffreddamento 1 Se necessario, premete il tasto Risultato: (ON/OFF). x L'indicatore Acceso/Spento sull'unità viene acceso. x Il condizionatore d'aria funziona nella modalità selezionata quando l'unità è stata usata l'ultima volta. x L'unità interna fa il "bip". Il condizionatore d'aria ha in dotazione un meccanismo di protezione per evitare il danneggiamento dell'unità quando esso è messo in funzione immediatamente dopo essere stata: x Collegato alla presa x Stato spento Funzionerà normalmente dopo tre minuti. IMPORTANTE 2 Per selezionare la modalità COOL, premete il tasto MODE finché appaia sull'alto del display del radiocomando. Risultato: x L'unità interna fa il "bip". x Il condizionatore d'aria funziona nella modalità COOL. Potete cambiare le modalità in qualsiasi momento. Nota 3 Per regolare la temperatura, premete il tasto TEMPERATURE una o più volte finché la temperatura desiderata appaia sul display. Temperatura possibili sono fra 18OC e 30OC inclusi. Risultato: x Ogni volta che premete il tasto TEMPERATURE : - La temperatura viene regolata per 1OC. - L'unità interna fa il "bip". x Il condizionatore d'aria comincia il raffreddamento, purché la temperatura della stanza sia più alta della temperatura selezionata; comunque il ventilatore funzionerà. 4 Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto FAN una o più volte finché il valore desiderato appaia sul display: Automatica(rotativa : Bassa Media Alta ) 5 Per controllare la direzione del flusso d'aria, vedete la pagina 25. I-22 Per Riscaldare la Stanza Si seleziona la modalità HEAT se desiderate regolare la : x Temperatura del riscaldamento x Velocità del ventilatore durante il riscaldamento 1 Se necessario, premete il tasto Risultato: (ON/OFF). IMPORTANTE Il condizionatore d'aria ha in dotazione un meccanismo di protezione per evitare il danneggiamento dell'unità quando esso è messo in funzione immediatamente dopo essere stata: x Collegato alla presa x Stato spento Funzionerà normalmente dopo tre minuti. 2 Per selezionare la modalità HEAT, premete il tasto MODE finché appaia sull'alto del display del radiocomando. Risultato: x L'unità interna fa il "bip". x Il condizionatore d'aria funziona nella modalità HEAT. Potete cambiare le modalità in qualsiasi momento. Nota 3 Per regolare la temperatura, premete il tasto TEMPERATURE una o più volte finché la temperatura desiderata appaia sul display. Temperatura possibili sono fra 16OC e 30OC inclusi Risultato: x Ogni volta che premete il tasto TEMPERATURE : - La temperatura viene regolata per 1OC. - L'unità interna fa il "bip". x Il condizionatore d'aria comincia il riscaldamento, purché la temperatura della stanza sia più bassa della temperatura selezionata; comunque il ventilatore funzionerà. 4 Selezionate la velocità del ventilatore premendo il tasto FAN una o più volte finché il valore desiderato appaia sul display: Automatica(rotativa : Bassa Media Alta ) 5 Per controllare la direzione del flusso d'aria, vedete la pagina 25. I-23 ITALIANO x L'indicatore Acceso/Spento sull'unità viene acceso. [. . . ] Collocate il filtro bio-puro al centro del filtro d'aria. Fissate il filtro bio-puro con quattro viti. Reinstallate il filtro, la griglia frontale e gli anelli d'attacco di sicurezza. yyyy ;;;; yyyy ;;;; yyyy ;;;; I-31 Limiti di Temperatura e di Umidità La tabella seguente indica i limiti della temperatura e dell'umidità, entro cui il condizionatore d'aria può essere usato. Se il condizionatore d'aira è usato a. . . Temperature alte Allora. . . La funzione di protezione automatica può awiarsi ed il condizionatore d'aria può venire spento. [. . . ]