Istruzioni per l'uso SEIKO 5R64

[. . . ] A molla completamente avvolta, l'orologio può funzionare in modo continuo per circa 72 ore (tre giorni). L'orologio dispone di una indicazione dell'energia rimanente, che consente di conoscere lo stato di avvolgimento della molla. Ad orologio carico la lancetta dei secondi si sposta con un dolce e perfetto movimento continuo, a scivolamento (e non a scatti). L'orologio è un orologio automatico, ma dotato anche di un meccanismo di avvolgimento manuale della molla. [. . . ] Se si modifica la data in questo ambito di tempo, la data stessa potrebbe non cambiare correttamente il giorno successivo. Per evitare questo problema estrarre la corona al secondo scatto e ruotarla in senso antiorario (nella direzione verso le ore 6) per far avanzare temporaneamente le lancette sino ad indicare una qualunque ora successiva alle ore 1. 00 del mattino. Rispingere poi la corona nella posizione estratta al primo scatto per fissare la data. Una volta completata la regolazione della data, rispingere la corona in dentro nella sua posizione normale. Italiano 78 79 LETTURA DELL'INDICAZIONE DELLA RISERVA DI ENERGIA · · L'indicazione di riserva di energia consente di conoscere la situazione di avvolgimento della molla. Prima di togliere l'orologio dal polso, osservare l'indicazione di riserva di energia per verificare se tale riserva è sufficiente a mantenere l'orologio in movimento sino a quando lo si metterà nuovamente al polso la prossima volta. Se del caso, caricarlo avvolgendo manualmente la molla. Per evitare che l'orologio si fermi, avvolgere la molla per caricarlo quel tanto in più ritenuto necessario a mantenere l'orologio in movimento per il periodo di tempo di non utilizzo al braccio. * * Anche a molla completamente avvolta, la corona può continuare ad essere ruotata, e la molla può continuare ad avvolgersi senza che per questo la molla stessa subisca danni. La molla di questo orologio, infatti, fa uso di un meccanismo di scivolamento, un meccanismo specifico degli orologi automatici, che impedisce alla molla di oltrepassare un certo limite nell'avvolgimento. L'orientamento dell'"indicazione di energia rimanente" può variare leggermente, a seconda del modello. Note sul meccanismo automatico della molla Per opportuna informazione dell'utente si riportano qui di seguito alcune indicazioni sulla correlazione fra il numero di ore di utilizzo dell'orologio tenuto al polso e lo stato di avvolgimento della molla. Notare però che tale stato di avvolgimento può variare in relazione alle effettive condizioni di uso dell'orologio, quali il numero di ore di uso al polso e l'entità dei movimenti effettuati dall'utente. Per conoscere con esattezza la quantità di energia rimanente nell'orologio si consiglia di controllare spesso l'indicazione di riserva di energia. Indicazione dell'energia rimanente Italiano Italiano Condizione di avvolgimento della molla Numero di ore di movimento possibili Completamente avvolta Avvolta sino a metà Scarica Circa 72 ore (3 giorni) Circa 36 ore (1 giorno e mezzo) L'orologio è fermo o sta per fermarsi La molla dell'orologio risulta completamente avvolta dopo che l'orologio è stato tenuto al polso per 12 ore al giorno, per un periodo di tempo variabile fra i tre e i cinque giorni consecutivi. * Nel caso in cui l'orologio venga tenuto al polso solamente per brevi di tempo al giorno, controllare molto spesso l'indicazione della riserva di energia della molla. Se del caso, procedere ad avvolgerla manualmente. 80 81 PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL'OROLOGIO AVVERTENZE AVVERTENZE CURA DELL'OROLOGIO · La cassa e il cinturino dell'orologio vengono a diretto contatto della pelle. Tenere quindi cassa e cinturino sempre puliti. L'uso di un orologio non pulito, non solo può contribuire a sporcare i bordi delle maniche degli abiti ma può anche causare irritazioni cutanee. Dopo aver tolto l'orologio dal polso, procedere al più presto possibile ad asciugare bene qualsiasi traccia di umidità, sudore o sporco, eventualmente presenti, con un panno morbido e asciutto. In questo modo si contribuisce a prolungare la durata della cassa, del cinturino e della guarnizione. In quest'ultimo caso si consiglia l'uso di un orologio SEIKO per uso subacqueo. * Prima di utilizzare in acqua gli orologi con impermeabilità a 5, 10, 15 o 20 bar, verificare che la corona sia completamente spinta in dentro nella sua posizione normale. Non utilizzare la corona con l'orologio bagnato, o in acqua. Se l'orologio viene usato in acqua di mare, lavarlo in acqua dolce dopo l'uso ed asciugarlo accuratamente. Nel caso in cui si faccia una doccia con l'orologio ad impermeabilità da 5 bar, o si prenda un bagno con gli orologi ad impermeabilità da 10, 15 o 20 bar, ricordare quanto segue. · Non utilizzare la corona se l'orologio è bagnato con acqua insaponata o con shampoo. [. . . ] deviazione massima di 15 secondi al mese (equivalente ad una deviazione giornaliera di circa 1 secondo), con l'orologio al polso in una gamma normale di temperature di funzionamento comprese fra 5 o e 35 o C. o Gamma utile delle temperature di funzionamento:da -10 o a +60 C in condizioni di temperature molto basse (inferiori o a 0 C) fare in modo che l'orologio disponga sempre di almeno un sesto dell'energia totale (osservando l'apposito indicatore) Sistema di trascinamento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Spring Drive" ("trascinamento a molla" del tipo automatico, con funzione di avvolgimento manuale della molla) Movimento delle lancette: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . movimento a scivolamento della lancetta dei secondi. [. . . ]